Żart v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za Żart v slovarju angleščina»španščina

I.heart-to-heart [am. angl. ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt, brit. angl. ˌhɑːttəˈhɑːt] PRID.

heart-to-heart

íntimo y franco

II.heart-to-heart [am. angl. ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt, brit. angl. ˌhɑːttəˈhɑːt] SAM. pog.

heart-to-heart

charla ž. spol íntima

I had a heart-to-heart with her about her problem

hablamos con franqueza de su problema

I.part [am. angl. pɑrt, brit. angl. pɑːt] SAM.

1.1. part C (section):

part

parte ž. spol

the book is funny in parts

el libro tiene partes divertidas

what part of France are you from?

¿de qué parte de Francia eres?

a lovely part of the world

una región or zona preciosa

in my part of the world

en mi país (or región etc.)

the funny part of it is that …

lo gracioso del asunto es que …

the worst part of it was that …

lo peor de todo fue que …

part of me wants to forgive you

por un lado quisiera perdonarte

for the best part of a week/month

durante casi una semana/un mes

1.2. part (integral constituent):

part C brez mn.

parte ž. spol

I'm starting to feel (a) part of the village

empiezo a sentirme parte del pueblo

it's all part of growing up

todo forma parte del proceso de maduración

to be part and parcel of sth

formar parte de algo

1.3. part in phrases:

in part

en parte

he is in part to blame

en parte tiene la culpa

in great part

en gran parte

for the most part

en su mayor parte

he was, for the most part, friendly

en general era simpático

2. part C (measure):

part

parte ž. spol

two parts milk to one part water

dos partes de leche por cada parte de agua

between 180 and 300 parts per million

entre 180 y 300 partes por millón

equal parts of oil and vinegar

aceite y vinagre a or en partes iguales or en igual proporción

3. part C (component):

part

pieza ž. spol

spare part

repuesto m. spol

spare part

pieza ž. spol de recambio

spare part

refacción ž. spol Meh.

4.1. part C (in play):

part

papel m. spol

a bit part

un papel secundario

a bit part

un papelito pog.

he acted/played the part of Hamlet

representó/hizo el papel de Hamlet

he's not sincere, he's merely acting a part

no es sincero, está haciendo el papel

he's not sincere, he's merely acting a part

no es sincero, se está mandando la parte Cono Sur pog.

he just doesn't look the part

no tiene el aspecto adecuado para el papel

if you're a manager, you must act/look the part

si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

4.2. part C (role, share):

part

papel m. spol

she had or played a major part in …

tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en …

that played no part in my decision

eso no influyó para nada en mi decisión

I want no part in it

yo no quiero tener nada que ver con eso

to take part in sth

tomar parte or participar en algo

5. part (side):

for my part

por mi parte

for my part

por mi lado

it was an error on his part

fue un error de or por su parte

it was an error on his part

fue un error de or por parte suya

to take sb's part

ponerse de parte or de lado de alguien

to take sb's part

tomar partido por alguien

she took my part

se puso de mi parte or lado

to take sth in good part

tomarse algo bien

to take sth in good part

no tomarse algo a mal

I must say he took it all in good part

hay que decir que se lo tomó muy bien or no se lo tomó a mal

6. part C:

part (section of book, play)

parte ž. spol

part (episode of TV, radio serial)

episodio m. spol

part TIPOGRAF.

fascículo m. spol

Henry IV Part One

Enrique IV, primera parte

buy part one and get part two free

compre el primer fascículo y recibirá el segundo gratis

7.1. part GLAS. C (vocal, instrumental line):

part

parte ž. spol

7.2. part GLAS. C (written score):

part

partitura ž. spol

8. part C (in hair):

part am. angl.

raya ž. spol

part am. angl.

carrera ž. spol Kolumb. Ven.

part am. angl.

partidura ž. spol Čile

center part

raya a medio

center part

raya en medio Šp.

center part

partidura al medio Čile

9.1. part <parts, pl > (area):

in/around these parts

por aquí

in/around these parts

por estos lares arh.

in/around these parts

por estos pagos pog.

in foreign parts

en el extranjero

she's not from these parts

no es de por aquí

9.2. part <parts, pl > (capabilities):

a man of many parts

un hombre de muchas facetas

II.part [am. angl. pɑrt, brit. angl. pɑːt] GLAG. preh. glag.

1. part (separate):

part

separar

till death us do part

hasta que la muerte nos separe

to part sb from sb/sth

separar a alguien de alguien/algo

2. part (divide):

she parts her hair down the middle

se peina con raya al medio

she parts her hair down the middle

se peina con raya en medio Šp.

she parts her hair down the middle

se peina con la carrera por el medio Kolumb. Ven.

she parts her hair down the middle

se peina con partidura al medio Čile

III.part [am. angl. pɑrt, brit. angl. pɑːt] GLAG. nepreh. glag.

1. part (separate):

part lovers/boxers:

separarse

they parted as friends

quedaron como amigos

2. part curtains/lips (open up):

part

abrirse

3. part (break):

part rope/cable:

romperse

IV.part [am. angl. pɑrt, brit. angl. pɑːt] PRID. atribut.

part payment:

part

parcial

part owner

copropietario m. spol / copropietaria ž. spol

V.part [am. angl. pɑrt, brit. angl. pɑːt] PRISL.

part

en parte

I was part angry, part relieved

en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French

tiene sangre china y francesa

glej tudi part of speech, part exchange

part of speech <pl parts of speech> SAM.

what part of speech is it?

¿qué función gramatical tiene?

what part of speech is it?

¿a qué categoría gramatical pertenece?

the parts of speech

las partes de la oración

part exchange SAM. U esp brit. angl.

we take your old washing machine in part exchange

aceptamos su lavadora usada a cuenta or como parte del pago

I offered them the Renault in part exchange

les ofrecí el Renault como parte del pago

I.hurt <1. pret. & pret. del. hurt> [am. angl. hərt, brit. angl. həːt] GLAG. preh. glag.

1.1. hurt (cause pain):

you're hurting her/me!

¡le/me estás haciendo daño!

you're hurting her/me!

¡la/me estás lastimando! esp lat. amer.

my foot is hurting me

me duele el pie

my feet are hurting me

me duelen los pies

1.2. hurt (injure):

I hurt my ankle

me hice daño en el tobillo

I hurt my ankle

me lastimé el tobillo esp lat. amer.

50 hurt in rail crash

50 heridos en accidente ferroviario

to hurt oneself, to get hurt

hacerse daño

to hurt oneself, to get hurt

lastimarse esp lat. amer.

be careful! you'll hurt yourself

ten cuidado, te vas a hacer daño

be careful! you'll hurt yourself

ten cuidado, te vas a lastimar esp lat. amer.

I'm not badly hurt

no me he hecho mucho daño

50 passengers were badly hurt

50 pasajeros resultaron gravemente heridos

nobody got hurt

a nadie le pasó nada

2.1. hurt (distress emotionally):

I've been hurt too often

me han hecho sufrir demasiadas veces

you're bound to get hurt

te van a hacer sufrir

you're bound to get hurt

terminarás sufriendo

their remarks hurt me deeply

lo que dijeron me dolió or me lastimó mucho

this is going to hurt me much more than it is going to hurt you

esto me va a doler mucho más a mí que a ti

I'm sorry if I've hurt your feelings

siento haberte ofendido

he didn't want to hurt anybody's feelings

no quería herir susceptibilidades

he didn't want to hurt anybody's feelings

no quería ofender a nadie

2.2. hurt (affect adversely):

hurt

perjudicar

it won't hurt him to have to cook his own breakfast

no se va a morir por tener que prepararse el desayuno

hard work never hurt anyone

trabajar duro nunca le hizo daño or mal a nadie

II.hurt <1. pret. & pret. del. hurt> [am. angl. hərt, brit. angl. həːt] GLAG. nepreh. glag.

1. hurt (be source of pain):

hurt

doler

my leg/head hurts

me duele la pierna/la cabeza

where does it hurt?

¿dónde le duele?

it hurts when I move it

me duele cuando lo muevo

do your shoes hurt?

¿te hacen daño los zapatos?

this won't hurt a bit

no te va a doler nada

we'll hit them where it hurts most

les vamos a dar donde más les duele

the truth sometimes hurts

a veces la verdad duele

it hurts to have to admit it, but I was in the wrong

me cuesta admitirlo, pero estaba equivocado

2. hurt (have adverse effects):

shall we try again? it can't hurt

¿lo volvemos a intentar? no tenemos nada que perder

go on! one more glass won't hurt

anda, no pasa nada si te tomas otra copa

it won't hurt to postpone it for a while

no pasa nada si lo dejamos por el momento

it wouldn't hurt to water the plants occasionally! iron.

un poco de agua de vez en cuando no les vendría mal a las plantas iron.

3.1. hurt pog. (feel pain):

I was hurting all over

me dolía todo

he was still hurting after the divorce am. angl.

todavía estaba resentido por lo del divorcio

she was still hurting for him

seguía echándolo de menos

3.2. hurt pog. (suffer adverse effects) am. angl.:

to be hurting

estar pasándola or pasándolo mal pog.

III.hurt [am. angl. hərt, brit. angl. həːt] SAM. U

1. hurt (emotional):

hurt

dolor m. spol

hurt

pena ž. spol

2. hurt (physical):

where's the hurt?

¿dónde te has hecho pupa? otr. jez.

where's the hurt?

¿dónde te has hecho coco? Meh. otr. jez.

where's the hurt?

¿dónde te has hecho nana? Cono Sur otr. jez.

where's the hurt?

¿dónde te has hecho ayayay? Kolumb. otr. jez.

IV.hurt [am. angl. hərt, brit. angl. həːt] PRID.

1. hurt (physically):

hurt finger/foot

lastimado

she was badly hurt

resultó gravemente herida

she was badly hurt

resultó malherida

2. hurt (emotionally):

hurt feelings/pride

herido

hurt tone/expression

dolido

to feel/be hurt

sentirse/estar dolido

smart-ass [am. angl. ˈsmɑrdæs], smart-arse brit. angl. [ˈsmɑːrtɑːs, ˈsmɑːtɑːs] SAM. sleng

smart-ass → smart aleck

glej tudi smart aleck

smart aleck [ˈsmɑrd ˌælək], smart alec SAM. pog.

smart aleck

sabihondo m. spol / sabihonda ž. spol pog.

smart aleck

sabelotodo m. in ž. spol pog.

smart aleck

listo m. spol / lista ž. spol

a smart-aleck lawyer

un abogado que se las sabe todas

smart off GLAG. [am. angl. smɑrt -, brit. angl. smɑːt -] am. angl. (v + adv) pog.

smart off

ser insolente

don't smart off to your mother!

¡no seas insolente or no te insolentes con tu madre!

smart casual [ˌsmɑrt ˈkæʒuəl, ˌsmɑːt ˈkaʒʊəl] PRID.

smart casual

informal elegante

smart-mouth [ˈsmɑːrtmaʊθ, ˈsmɑːtmaʊθ] GLAG. preh. glag. am. angl. pog.

smart-mouth

insolentarse con

shopping cart SAM.

1. shopping cart am. angl. (in supermarket):

shopping cart

carrito m. spol (de la compra)

shopping cart

carrito m. spol de las compras Juž. Am.

2. shopping cart (on the Internet):

shopping cart

cesta ž. spol de la compra

shopping cart

cesto m. spol de la compra

shopping cart

carrito m. spol (de la compra)

shopping cart

carrito m. spol de las compras Juž. Am.

set apart GLAG. (v + o + adv) (make different)

set apart

distinguir

set apart

hacer distinto

set apart

hacer diferente

what sets this novel apart is …

lo que distingue a esta novela es …

what sets this novel apart is …

lo que hace a esta novela distinta or diferente es …

her extraordinary talent sets her apart from the other children

su extraordinario talento la hace distinta or diferente de los otros niños

start out GLAG. [am. angl. stɑrt -, brit. angl. stɑːt -] (v + adv)

1. start out (set out):

start out

salir

start out

partir ur. jez.

2. start out (in life, career):

start out

empezar

he started out as a farmhand

empezó como peón

3. start out (begin):

to start out (by) -ing we'll start out by finding a place to make camp

empezaremos por encontrar un sitio para acampar

I started out liking him

al principio me gustaba

we started out (by) thinking it would be easy

empezamos pensando que sería fácil

to start out to + infin we didn't start out to buy up all their shares

no empezamos con la idea de comprar todas sus acciones

Żart v slovarju PONS

Prevodi za Żart v slovarju angleščina»španščina

I.heart-to-heart SAM.

heart-to-heart

conversación ž. spol franca y abierta

II.heart-to-heart PRID.

heart-to-heart

franco, -a y abierto, -a

I.part [part] SAM.

1. part (not the whole):

part

parte ž. spol

the movie was good in parts

la película tenía trozos buenos

part of the body/family

parte del cuerpo/de la familia

the easy/hard part

la parte fácil/difícil

essential/important/integral part

parte esencial/importante/integrante

in part

en parte

for the most part

en la mayor parte

2. part (component):

part

componente m. spol

spare parts

piezas ž. spol mn. sueltas

3. part (area, region):

part

zona ž. spol

in these parts pog.

por aquí

4. part (in ratios, measure):

part

parte ž. spol

5. part (role, involvement):

part

papel m. spol

to want no part in sth

no querer tener nada que ver en algo

to do one's part

cumplir con su obligación

6. part (episode, chapter):

part

capítulo m. spol

7. part (character in movie):

part

papel m. spol

to play the part of the King

desempeñar el papel del rey

8. part (in hair):

part

raya ž. spol

a part in the middle/on the side

raya al medio/a un lado

9. part GLAS. (score of an instrument):

part

parte ž. spol

fraza:

to be part and parcel of sth

ser parte esencial de algo

for my part

por mi parte

to take sb's part

tomar partido por alguien

on sb's part

de parte de alguien

it was a mistake on Julia's part

fue un error por parte de Julia

II.part [part] PRISL.

part

parcialmente

to be part African

ser en parte africano

III.part [part] GLAG. preh. glag.

1. part (detach, split):

part

separar

to part sb from sb/sth

separar a alguien de alguien/algo

to part company

tomar direcciones distintas

2. part (divide):

part

partir

part

dividir

to part sth in two

partir algo en dos

to part sb's hair

hacer la raya (del pelo) a alguien

IV.part [part] GLAG. nepreh. glag.

1. part (separate):

part

separarse

to part from sb

separarse de alguien

fig. pog. to part with one's cash

desprenderse de su dinero

2. part (say goodbye):

part

despedirse

3. part curtains:

part

correr

I.hurt <hurt, hurt> [hɜrt] GLAG. nepreh. glag. (physically, emotionally)

hurt

doler

II.hurt [hɜrt] GLAG. preh. glag.

1. hurt (wound):

hurt

herir

2. hurt (cause pain):

hurt

lastimar

it hurts me

me duele

3. hurt (offend):

hurt

ofender

4. hurt (damage):

hurt

dañar

III.hurt [hɜrt] PRID.

hurt (in pain, injured)

dañado, -a

hurt (grieved, distressed)

dolido, -a

IV.hurt [hɜrt] SAM.

1. hurt (pain):

hurt

dolor m. spol

2. hurt (injury):

hurt

herida ž. spol

3. hurt (offence):

hurt

ofensa ž. spol

4. hurt (damage):

hurt

daño m. spol

process chart SAM.

process chart

diagrama m. spol del proceso

push-start GLAG. nepreh. glag. AVTO.

push-start

arrancar empujando el coche

standing start SAM.

to do sth from a standing start

hacer algo partiendo de cero

tart¹ [tart] PRID.

1. tart:

tart (sharp)

agrio, -a

tart (acid)

ácido, -a

2. tart (caustic):

tart

cortante

three-part PRID.

three-part

de tres partes

weather chart SAM.

weather chart

mapa m. spol meteorológico

go-cart [ˈgoʊ·kart] SAM. AVTO., ŠPORT

go-cart

kart m. spol