gentillesse v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za gentillesse v slovarju francoščina»angleščina

gentillesse [ʒɑ̃tijɛs] SAM. ž. spol

1. gentillesse (bonté):

gentillesse

kindness (envers to)

avoir la gentillesse de faire

to be kind enough to do

ayez la gentillesse de

be kind enough to

être d'une grande gentillesse avec ou envers qn

to be very kind to sb

faites-moi la gentillesse de …

would you do me the favour of …?

2. gentillesse (action, paroles désagréables):

ils ont échangé quelques gentillesses iron.

they exchanged insults

dire des gentillesses sur qn iron.

to say unpleasant things about sb

Individual translation pairs

être touchant d'innocence/de gentillesse

to be endearingly innocent/kind

Prevodi za gentillesse v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

friendliness

gentillesse ž. spol (of de)

niceness

gentillesse ž. spol

soft-heartedness

(extrême) gentillesse ž. spol

kindness

gentillesse ž. spol (to, towards envers, à l'égard de)

to show sb kindness , to show kindness to or towards sb

témoigner de la gentillesse à l'égard de or envers or à qn

out of kindness

par gentillesse

kindness

gentillesse ž. spol

out of the kindness of one's heart

par pure gentillesse

sweetness (of person, character)

gentillesse ž. spol

kindly voice

plein de gentillesse

kindly speak, look, treat

avec gentillesse

how can I ever repay you (for your kindness)?

comment pourrai-je jamais vous remercier (de votre gentillesse)?

to do sth out of the goodness of one's heart

faire qc par pure gentillesse

gentillesse v slovarju PONS

Prevodi za gentillesse v slovarju francoščina»angleščina

gentillesse [ʒɑ̃tijɛs] SAM. ž. spol

1. gentillesse (qualité):

gentillesse

kindness

avoir la gentillesse de +infin

to be kind enough to +infin

2. gentillesse (action, parole):

gentillesse

favour brit. angl.

gentillesse

favor am. angl.

Individual translation pairs

fourbe gentillesse

guileful

foncier (-ière) qualité, gentillesse

innate

un poil de gentillesse

an ounce of kindness

pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc

to carry jealousy/kindness to the point of doing sth

Prevodi za gentillesse v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

kindness

gentillesse ž. spol

it's typically kind of him

c'est typique de sa gentillesse

to be a kindly soul

être la gentillesse même

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

to be so kind as to +infin

avoir la gentillesse de +infin

gentillesse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un poil de gentillesse

an ounce of kindness

pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc

to carry jealousy/kindness to the point of doing sth

avoir la gentillesse de +infin

to be kind enough to +infin

elle aime en lui sa gentillesse

what she likes about him is his kindness

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

will you be so kind as to sit down?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Avec sa gentillesse et sa douceur, il se montre sociable avec les gens et particulièrement avec les enfants.

fr.wikipedia.org

Le but est de mettre la gentillesse des gens à l'épreuve.

fr.wikipedia.org

Sa gentillesse et sa modestie la font apprécier par tous ceux qui l'entourent.

fr.wikipedia.org

Lorsque des personnes franchissent notre porte et resentent le dévouement et la gentillesse ainsi que notre engagement envers l'éducation.

fr.wikipedia.org

Aurangzeb l'apprécie fortement pour son excellent caractère, sa bienséance et sa gentillesse.

fr.wikipedia.org

Parmi tous les pensionnaires, elles font l'admiration des nonnes par leur piété et leur gentillesse.

fr.wikipedia.org

C'est la première fois qu'il reçoit autant de gentillesse et d'amour sans qu'on lui demande quoi que ce soit en retour.

fr.wikipedia.org

Elle fait preuve d'un véritable don de soi dans l'organisation de la communauté et d'une grande gentillesse.

fr.wikipedia.org

Mais ce défaut est compensé par un cœur immense et une gentillesse naturelle sans égale.

fr.wikipedia.org

Mais surtout, c’est sa gentillesse envers les enfants et les personnes âgées qui fait de lui un bon chien pour la zoothérapie.

fr.wikipedia.org