éclats v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za éclats v slovarju francoščina»angleščina

pare-éclats, pare-éclat <mn. pare-éclats> [paʀekla] SAM. m. spol VOJ.

pare-éclats

traverse

éclat [ekla] SAM. m. spol

1. éclat (de bois, métal, roche):

éclat

splinter

des éclats de verre

splinters of glass

un éclat d'obus

a piece of shrapnel

des éclats d'obus

shrapnel uncountable

voler en éclats dobes., fig.

to shatter

faire voler qc en éclats dobes., fig.

to shatter sth

2. éclat:

éclat (de lumière, d'astre)

brightness

éclat (de phare, projecteur)

glare

éclat (de neige, diamant)

sparkle

une lumière d'un éclat insoutenable

an unbearably bright light

briller de tout son éclat

to shine brightly

3. éclat:

éclat (de couleur, tissu)

brilliance

éclat (de fleur)

brightness

éclat (de cheveux, plumes)

shine, sheen

éclat (de métal)

lustre brit. angl.

éclat (du teint)

radiance

éclat (de chaussure, meuble, vernis)

shine

redonner de l'éclat à tissu

to make [sth] look like new

redonner de l'éclat à meuble, cheveux

to put the shine back into

perdre son éclat couleur, tissu:

to fade

perdre son éclat chevelure:

to lose its shine ou sheen

perdre son éclat métal:

to go dull

perdre son éclat teint:

to lose its glow

4. éclat:

éclat (de visage, sourire)

radiance

éclat (de regard)

sparkle

retrouver l'éclat de sa jeunesse

to recover the bloom of youth

sans éclat regard

dull

sans éclat beauté

lifeless

5. éclat (grandeur):

éclat

splendour brit. angl.

avec éclat annoncer

dramatically

avec éclat célébrer, fêter

with great pomp

manquer d'éclat cérémonie, discours:

to lack sparkle

sans éclat personnage, cérémonie, soirée

dull

action ou coup d'éclat (admirable)

remarkable feat

action ou coup d'éclat (qui attire l'attention)

grand gesture

6. éclat (esclandre):

éclat

scene

faire un éclat

to make a scene

cela s'est passé sans éclats

it passed off without incident

éclat de colère

fit of anger

éclat de rire

roar of laughter

ce fut l'éclat de rire général

everybody roared with laughter

partir d'un éclat de rire

to burst out laughing

éclats de voix

shouts

être réveillé par des éclats de voix

to be woken up by raised voices

fraza:

rire aux éclats

to roar with laughter

Individual translation pairs

un éclat d'obus

a piece of shrapnel

des éclats d'obus

shrapnel uncountable

Prevodi za éclats v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

shrapnel

éclats m. spol mn. d'obus

a piece of shrapnel

un éclat d'obus

uproariously

aux éclats

to smash to smithereens

voler en éclats

to smash sth to smithereens

faire voler qc en éclats

matchwood

éclats m. spol mn. de bois

shatter

voler en éclats

to blow sth sky-high

faire voler qc en éclats

éclat

éclat m. spol

éclats v slovarju PONS

Prevodi za éclats v slovarju francoščina»angleščina

éclat [ekla] SAM. m. spol

1. éclat (fragment):

éclat

splinter

2. éclat (bruit):

éclat de joie

joyful outburst

partir d'un éclat de rire

to burst out laughing

3. éclat (scandale):

éclat

fuss

4. éclat (luminosité):

éclat d'un métal

shine

éclat d'un astre

brightness

éclat d'une couleur

brilliance

éclat d'un diamant

sparkle

fraza:

rire aux éclats

to laugh out loud

voler [ou partir] en éclats

to be smashed

Prevodi za éclats v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to smash sth to smithereens

réduire qc en éclats

gale

éclat m. spol

gales of laughter

éclats de rire

peals of laughter

éclats mpl de rire

brilliance

éclat m. spol

shrapnel

éclat m. spol d'obus

brightness

éclat m. spol

sliver of glass

éclat m. spol

shard of metal, glass

éclat m. spol

heroic

coup m. spol d'éclat

éclats Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

éclat de joie

joyful outburst

partir d'un éclat de rire

to burst out laughing

rire aux éclats

to laugh out loud

voler [ou partir] en éclats

to be smashed

jeter un vif éclat

to shine brightly

dans tout l'éclat de sa jeunesse

in the first flush of youth

éclat m. spol de rire

shout of laughter

éclats mpl de rire

peals of laughter

éclat m. spol de lumière

glare

gros éclat m. spol de rire

guffaw