BACK - angleščina-francoščina prevod

I. beyond [bɪˈjɒnd] PREDL. Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bound, etc.). See also I. 3. below.

1. beyond (on the far side of):

beyond border, city limits, region, mountain range: au-delà de

beyond the city walls (but close): de l'autre côté des murs de la ville

beyond the city walls (covering greater distance): au-delà des murs de la ville

just beyond the tower: juste derrière la tour

the countries beyond the Atlantic: les pays d'outre-atlantique

2. beyond (after a certain point in time):

beyond: au-delà de

beyond 1998: au-delà de 1998

well beyond midnight: bien au-delà de minuit

beyond the age of 11: au-delà de 11 ans

to work beyond retirement age: travailler au-delà de l'âge de la retraite

to go beyond a deadline: dépasser un délai

3. beyond (outside the range of):

beyond one's means/resources/strength: au-dessus de ses moyens/ressources/forces

beyond all hope/expectation: au-delà de toute espérance/attente

beyond one's control: hors de son contrôle

driven beyond endurance: poussé à bout

he is beyond help: on ne peut rien faire pour lui

to be wise beyond one's years: être très mûr pour son âge

4. beyond (further than):

beyond: au-delà de

to look beyond sth: voir au-delà de qc

the world must look beyond the Gulf crisis: le monde devrait voir au-delà de la guerre du Golfe

to move beyond sth: passer outre qc

to go or get beyond sth: aller au-delà de qc

to go beyond being: être bien plus que

it won't go beyond these four walls fig.: ça restera entre nous

5. beyond (too much for, above):

to be beyond sb's ability or competence task, activity:: être au-dessus des capacités de qn

it's beyond my comprehension!: ça me dépasse!

to be beyond sb activity, task, subject:: dépasser qn

it's beyond me!: ça me dépasse!

why they care is beyond me: ça me dépasse que ça les préoccupe autant

it's beyond me how she manages: je ne sais pas comment elle s'en sort—ça me dépasse

it's not beyond him to make the dinner! iron.: il est quand même capable de préparer le repas!

6. beyond (other than):

beyond: en dehors de, à part

we know little about it beyond the fact that …: nous savons très peu de choses là-dessus en dehors du fait que or à part que …

beyond that there's not much one can do: en dehors de cela il n'y a pas grand-chose à faire

he gets nothing beyond the basic salary: on ne lui donne rien de plus que le salaire de base

II. beyond [bɪˈjɒnd] PRISL.

1. beyond (expressing location: further on):

in the room beyond: dans la pièce d'après

beyond there was a garden: plus loin il y avait un jardin

the canal and the trees beyond: le canal et les arbres de l'autre côté

an island in the bay beyond: une île au loin dans la baie

as far as London and beyond: jusqu'à Londres et au-delà

2. beyond (expressing time):

beyond: au-delà

up to the year 2000 and beyond: jusqu'à l'an 2000 et au-delà

healthcare during pregnancy and beyond: les précautions de santé pendant la grossesse et au-delà

III. beyond [bɪˈjɒnd] VEZ.

beyond: à part + infininitive

there was little I could do beyond reassuring him that …: je ne pouvais pas faire grand-chose à part le rassurer en lui disant que …

IV. beyond [bɪˈjɒnd] SAM.

the beyond: l'au-delà m. spol

V. beyond [bɪˈjɒnd]

to be in the back of beyond house, farm:: être au bout du monde

to live in the back of beyond: vivre dans un trou perdu pog.

I. answer [brit. angl. ˈɑːnsə, am. angl. ˈænsər] SAM.

1. answer (reply):

answer: réponse ž. spol (to à)

to get/give an answer: obtenir/donner une réponse

an answer in writing: une réponse par écrit

there's no answer (to door): il n'y a personne

there's no answer (on phone): ça ne répond pas

in answer to sth: en réponse à qc

she has all the answers, she has an answer for everything: elle a réponse à tout, elle croit tout savoir slabš.

her only answer was to laugh: pour seule réponse elle a éclaté de rire

I won't take no for an answer!: pas question de refuser!

there's no answer to that!: que voulez-vous répondre à ça?

France's answer to Marilyn Monroe šalj.: la version française de Marilyn Monroe

2. answer (solution) (to difficulty, puzzle):

answer: solution ž. spol (to à)

answer ŠOL., UNIV.: réponse ž. spol (to à)

the right/wrong answer: la bonne/mauvaise réponse

there is no easy answer (to the problem): c'est un problème difficile à résoudre

it's the answer to all our problems: c'est la solution à tous nos problèmes

he doesn't pretend to know all the answers: il ne prétend pas avoir réponse à tout

3. answer (to criticism):

answer: réponse ž. spol (to à)

answer to a charge PRAVO: réfutation ž. spol d'une accusation

II. answer [brit. angl. ˈɑːnsə, am. angl. ˈænsər] GLAG. preh. glag.

1. answer (reply to):

answer question, invitation, letter, person: répondre à

to answer that …: répondre que …

to answer the door: aller or venir ouvrir la porte

to answer the telephone: répondre au téléphone

to answer the call dobes., fig.: répondre à l'appel

she answered him with a smile: elle lui a répondu par un sourire

to answer violence with violence: répondre à la violence par la violence

our prayers have been answered: nos prières ont été exaucées

2. answer PRAVO:

answer (gen) (respond) criticism, accusation, allegation: répondre à

to answer a charge: répondre d'une accusation

he was in court to answer charges of theft: il devait répondre d'une accusation de vol devant le tribunal

there was no case to answer: il n'y avait pas matière à inculpation

3. answer (meet):

answer need, demand: répondre à

we saw nobody answering that description: nous n'avons vu personne qui réponde à cette description

4. answer NAVT.:

to answer the helm: obéir à la barre

III. answer [brit. angl. ˈɑːnsə, am. angl. ˈænsər] GLAG. nepreh. glag.

1. answer (respond):

answer: répondre

it's not answering brit. angl. TELEKOM.: ça ne répond pas

to answer to the name of X: répondre au nom de X

2. answer:

to answer to (correspond to) description: répondre or correspondre à

fraza:

to answer to (account to): être responsable devant

he answers to management for any decisions he takes: il doit répondre de toutes les décisions qu'il prend devant la direction

… or you'll have me to answer to!: … ou tu auras affaire à moi!

I. back-to-back PRID.

back-to-back houses: maisons adossées l'une contre l'autre

II. back-to-back PRISL.

1. back-to-back (with backs touching):

to stand back-to-back two people:: se mettre dos à dos

2. back-to-back (consecutively):

to win three tournaments back-to-back: gagner trois tournois de suite

to watch two episodes back-to-back: regarder deux épisodes de suite

back straight, back stretch SAM. ŠPORT

back straight: côté m. spol opposé de la piste

I. swallow back GLAG. [brit. angl. ˈswɒləʊ -, am. angl. ˈswɑloʊ -] (swallow back [sth], swallow [sth] back)

swallow back bile, anger, vomit:

swallow back: ravaler

fall back GLAG. [brit. angl. fɔːl -, am. angl. fɔl -]

fall back (gen): reculer

fall back VOJ.: se replier (to sur)

back kitchen SAM.

back kitchen: arrière-cuisine ž. spol

back-pedal <sed. del. back-pedalling; pret., del. Pf. back-pedalled brit. angl. back-pedaling, back-pedaled am. angl.> [brit. angl. ˌbakˈpɛd(ə)l, am. angl. ˈbækˌpɛdl] GLAG. nepreh. glag. dobes.

back-pedal: rétropédaler

back-pedal fig.: faire marche arrière

he's always back-pedalling: il revient toujours sur ce qu'il dit

back-pedalling [brit. angl. ˌbakˈpɛdlɪŋ] SAM. U dobes.

back-pedalling: rétropédalage m. spol

fig. no more back-pedalling!: arrête de revenir sur ce que tu dis!

back passage SAM.

back passage: rectum m. spol

back pocket SAM.

back pocket: poche ž. spol arrière

v slovarju PONS

I. back [bæk] SAM.

1. back (↔ front):

back: arrière m. spol

back of envelope: dos m. spol

back of cupboard: fond m. spol

back of paper: verso m. spol

in the back of a car: à l'arrière d'une voiture

back to front: à l'envers

at the back of sth, in back of sth am. angl.: derrière qc

at the back of a house, building: derrière

we were right at the back in queue: nous étions tout au bout

we were right at the back in cinema: nous étions tout à l'arrière

to look at the back of the book: regarder à la fin du livre

2. back ANAT.:

back: dos m. spol

to be on one's back: être étendu sur le dos

to turn one's back: tourner le dos

to turn one's back on sb/sth fig.: laisser qn/qc derrière soi

3. back ŠPORT:

back: arrière m. spol

fraza:

to know sth like the back of one's hand: connaître qc comme le fond de sa poche

to have sth at the back of one's mind: avoir qc derrière la tête

to have one's back against the wall: être au pied du mur

in the back of beyond: dans un coin perdu

to get off sb's back: ficher la paix à qn

to get sb's back up: courir sur la haricot de qn

to put one's back into sth: s'y mettre énergiquement

behind sb's back: dans le dos de qn

to do sth behind sb's back: faire qc dans le dos de qn

II. back [bæk] PRID.

1. back (rear):

back: arrière

on the back page: sur la dernière page

2. back (late):

back payments: paiements en retard

back tax: arriérés mpl d'impôt

3. back MED.:

back pain: dans le dos

back problems: de dos

III. back [bæk] PRISL.

1. back (to previous place, situation):

back: en arrière

to bring back memories: rappeler des souvenirs

to be back: être de retour

to come back: revenir

we're back where we started: nous retournons à la case départ

to come back into fashion: redevenir à la mode

to get there and back: y aller et revenir

to put sth back: remettre qc à sa place

to want sb back: vouloir que qn revienne (sub.)

to want sth back: vouloir que qc soit rendu (sub.)

2. back (to the rear, behind):

back: vers l'arrière

5 km back: il y a 5 kilomètres

to go back and forth between A and: aller et venir entre A et B

to lie back: s'installer confortablement

to look back: regarder en arrière

to sit back: s'installer (confortablement)

to stand (well) back: reculer

to throw back one's head: renverser sa tête en arrière

3. back (in return):

back: en retour

to hit sb back: rendre les coups

to hit back (against sb): riposter

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. back (into past):

a few years back: il y a quelques années

back in 1980: en 1980

to think back: penser

as far back as I can remember: aussi loin que je me souvienne (sub.)

fraza:

back to the drawing board: retour à la case départ

to get back at sb: prendre sa revanche sur qn

IV. back [bæk] GLAG. preh. glag.

1. back with money:

back (support): soutenir

back (support): financer

back (with arguments, facts): soutenir

2. back (bet on):

back horse: parier sur

3. back (reverse):

to back a car round the corner/into a space: faire marche arrière dans un tournant/pour se garer

4. back (line, strengthen):

back curtains: doubler

back book: couvrir

fraza:

to back the wrong horse: parier sur le mauvais cheval

drop back GLAG. nepreh. glag.

drop back: se laisser distancer

I. report back GLAG. preh. glag. (give results)

report back: rapporter

II. report back GLAG. nepreh. glag.

1. report back (give a report):

report back: faire un rapport

to report back to sb on sth: rendre un rapport a qn sur qc

2. report back (be back):

report back: être de retour

I. hold back GLAG. preh. glag.

hold back: retenir

hold back tears, anger: contenir

to hold back information: ne pas dévoiler des informations

fraza:

there's no holding me (back): rien ne peut me retenir

II. hold back GLAG. nepreh. glag.

hold back: se retenir

to hold back from doing sth: se retenir de faire qc

look back GLAG. nepreh. glag.

look back: regarder derrière soi

to look back on sth: revenir sur qc

to never look back: ne jamais regarder en arrière

I. turn back GLAG. nepreh. glag.

1. turn back (return):

turn back: faire demi-tour

2. turn back (change plans):

turn back: tourner bride

you can't turn back now: tu ne peux plus faire marche arrière

II. turn back GLAG. preh. glag.

1. turn back (send back):

turn back: renvoyer

2. turn back (fold):

turn back: replier

fraza:

to turn back the clock: revenir en arrière

I. bend back GLAG. preh. glag.

bend back: redresser

II. bend back GLAG. nepreh. glag.

bend back: se pencher en arrière

tie back GLAG. preh. glag.

tie back hair:

tie back: nouer en arrière

lean back GLAG. nepreh. glag.

lean back: se pencher en arrière

ring back GLAG. preh. glag.

ring back: rappeler

v slovarju PONS

I. back [bæk] SAM.

1. back (↔ front):

back: arrière m. spol

back of envelope: dos m. spol

back of cupboard: fond m. spol

back of paper: verso m. spol

in the back of a car: à l'arrière d'une voiture

back to front: à l'envers

at the back of sth, in back of sth: derrière qc

at the back of a house, building: derrière

we were right at the back in queue: nous étions tout au bout

we were right at the back in cinema: nous étions tout à l'arrière

to look at the back of the book: regarder à la fin du livre

2. back ANAT.:

back: dos m. spol

to be on one's back: être étendu sur le dos

to turn one's back: tourner le dos

to turn one's back on sb/sth fig.: laisser qn/qc derrière soi

3. back sports:

back: arrière m. spol

fraza:

to know sth like the back of one's hand: connaître qc comme le fond de sa poche

to have sth at the back of one's mind: avoir qc derrière la tête

to have one's back against the wall: être au pied du mur

in the back of beyond: dans un coin perdu

to get off sb's back: ficher la paix à qn

to get sb's back up: courir sur le haricot à qn

to put one's back into sth: s'y mettre énergiquement

behind sb's back: dans le dos de qn

to do sth behind sb's back: faire qc dans le dos de qn

II. back [bæk] PRID.

1. back (rear):

back: arrière

on the back page: sur la dernière page

2. back (late):

back payments: paiements en retard

back tax: arriérés mpl d'impôt

3. back MED.:

back pain: dans le dos

back problems: de dos

III. back [bæk] PRISL.

1. back (to previous place, situation):

back: en arrière

to bring back memories: rappeler des souvenirs

to be back: être de retour

to come back: revenir

we're back where we started: nous retournons à la case départ

to come back into fashion: redevenir à la mode

to get there and back: y aller et revenir

to put sth back: remettre qc à sa place

to want sb back: vouloir que qn revienne (sub.)

to want sth back: vouloir que qc soit rendu (sub.)

2. back (to the rear, behind):

back: vers l'arrière

5 km back: il y a 5 kilomètres

to go back and forth between A and: aller et venir entre A et B

to lie back: s'installer confortablement

to look back: regarder en arrière

to sit back: s'installer (confortablement)

to stand (well) back: reculer

to throw back one's head: renverser sa tête en arrière

3. back (in return):

back: en retour

to hit sb back: rendre les coups à qn

to hit back (against sb): riposter (à l'attaque de qn)

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. back (into past):

a few years back: il y a quelques années

back in 1980: en 1980

to think back: penser

as far back as I can remember: aussi loin que je me souvienne (sub.)

fraza:

back to the drawing board: retour à la case départ

to get back at sb: prendre sa revanche sur qn

IV. back [bæk] GLAG. preh. glag.

1. back with money:

back (support): soutenir

back (support): financer

back (with arguments, facts): soutenir

2. back (bet on):

back horse: parier sur

3. back (reverse):

to back a car round the corner/into a space: faire marche arrière dans le tournant/pour se garer

4. back (line, strengthen):

back curtains: doubler

back book: couvrir

fraza:

to back the wrong horse: parier sur le mauvais cheval

I. move back GLAG. preh. glag.

move back: faire revenir

II. move back GLAG. nepreh. glag.

move back: redéménager

pay back GLAG. preh. glag.

1. pay back (return money):

pay back: rembourser

to pay sb sth back: rembourser qc à qn

2. pay back (get revenge):

to pay sb back for sth: faire payer qc à qn

phone back GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

phone back: rappeler

lean back GLAG. nepreh. glag.

lean back: se pencher en arrière

knock back GLAG. preh. glag. pog.

1. knock back (return):

knock back ball: renvoyer

2. knock back pog. (cost):

to knock sb back $5: coûter 5 dollars à qn

3. knock back pog. (drink):

knock back: siffler

laid-back [ˌleɪd·ˈbæk] PRID.

laid-back: décontracté(e)

spring back GLAG. nepreh. glag.

spring back: reculer d'un bond

beat back GLAG. preh. glag. always delj.

beat back: repousser

the blaze was beaten back: les flammes fpl ont été repoussées

I. cut back GLAG. preh. glag.

1. cut back (trim down):

cut back: tailler

cut back tree: élaguer

2. cut back FINAN., GOSP.:

cut back: réduire

cut back costs: diminuer

II. cut back GLAG. nepreh. glag.

1. cut back (turn around):

cut back: revenir en arrière

2. cut back (save money):

cut back: faire des économies

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

refouler à la frontière: to turn s.o. back at the border

Present
I	back
you	back
he/she/it	backs
we	back
you	back
they	back

Past
I	backed
you	backed
he/she/it	backed
we	backed
you	backed
they	backed

Present Perfect
I	have	backed
you	have	backed
he/she/it	has	backed
we	have	backed
you	have	backed
they	have	backed

Past Perfect
I	had	backed
you	had	backed
he/she/it	had	backed
we	had	backed
you	had	backed
they	had	backed

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

to pin back one's ears [or one's ears back] pog.: tendre l'oreille

at the back of sth, in back of sth am. angl.: derrière qc

to give sb the shirt off one's back: donner à qn jusqu'à sa dernière chemise

I flung the money back at them: je leur ai renvoyé l'argent à la figure

to hand sb sth back [or to hand sth back to sb]: rendre qc à qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The company is credited with developing customised ring back tones.

en.wikipedia.org

If no one picks up the parked call within the set time, the telephone system may ring back the parked call.

en.wikipedia.org

After some arguing, she then gave him his ring back, asked him to leave her alone, and left.

en.wikipedia.org

He calls it a heartless joke, not art, and asks for the ring back, as it was his grandmother's.

en.wikipedia.org

They ring back at it with their voices, clearly pleased to have identified and established communication with it.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "back" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "back" v drugih jezikih