Prevodi za „elender“ v slovarju špansko » nemški

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre

ausbreiten auf +daj.

tender la cama lat. amer.

das Bett machen

tender la mesa lat. amer.

den Tisch decken

2. tender sobre/en +tož.:

tender (tumbar)

hinlegen auf +tož.

tender (de golpe)

zu Boden strecken

3. tender:

tender (colocar: la ropa)

aufhängen

tender (una cuerda)

spannen

tender (un puente)

schlagen

tender una línea/una vía

eine Leitung/ein Gleis verlegen

4. tender (aproximar):

tender

reichen

tender

hinstrecken

tender la mano a alguien

jdm die Hand entgegenstrecken [o. reichen]

tender la mano a alguien fig.

jdm helfen

5. tender (cubrir):

tender

verputzen

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

1. tender (tirar):

tender

tendieren

su cabello tiende a rojizo

seine/ihre Haarfarbe geht ins Rötliche

el mercado tiende a la baja

der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf

tiende a vago

er ist ziemlich faul [o. neigt zur Faulheit]

2. tender (inclinarse):

tender a

neigen zu +daj.

tender a

tendieren zu +daj.

tiende a beber

er/sie neigt [o. er/sie hat einen Hang] zum Trinken

tiendo a salir poco

ich gehe nur ungern aus

3. tender MAT.:

tender a

gehen gegen +tož.

4. tender:

tender (aspirar) a

streben nach +daj.

tender (estar dirigido) a

abzielen auf +tož.

tiende a hacerse rico

er strebt nach Reichtum

la proposición tiende a mejorar la situación económica

der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern

III . tender <e → ie> [ten̩ˈder] GLAG. povr. glag. tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse sobre/en

sich hinlegen auf +tož.

2. tender (abandonarse):

tenderse

nachlässig werden

tenderse

sich auf die faule Haut legen pog.

3. tender (en el juego):

tenderse

die Karten auf den Tisch legen

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich daj. einen Weg bahnen durch +tož.

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] GLAG. povr. glag.

hender henderse:

henderse

sich spalten

pender [pen̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

1. pender:

pender (colgar) de/en

(herunter-, herab)hängen an +daj.

pender (cernerse) sobre

schweben über +daj.

el péndulo pende de la cuerda

das Pendel hängt an der Schnur

la espada de Damocles pende sobre sus cabezas

das Damoklesschwert hängt [o. schwebt] über ihren Köpfen

2. pender PRAVO (solución, pleito, asunto):

pender ante

abhängen von +daj.

I . vender [ben̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. vender TRG.:

vender

verkaufen

vender

absetzen

vender (bebidas)

ausschenken

vender a crédito

auf Kredit verkaufen

vender al por mayor

en gros [o. im Großhandel] verkaufen

vender al por menor

im Detail [o. im Kleinhandel] verkaufen

vender a plazos

auf Raten verkaufen

vender a precios regalados

zu Schleuderpreisen verkaufen

vender algo forzosamente

etw zwangsverkaufen

vender algo en subasta forzosa

etw zwangsversteigern

artículo muy difícil de vender

Ladenhüter m. spol

en la tienda de la esquina venden bastante caro

der Laden an der Ecke ist ganz schön teuer

nos lo vendió por [o en] [o a] 30 euros

er/sie hat es uns für 30 Euro verkauft

vendido con todos los defectos TRG.

verkauft wie besichtigt

2. vender (traicionar):

vender

verraten

vender

verkaufen

estar vendido al enemigo

vom Gegner gekauft sein

estar vendido al enemigo

für den Feind arbeiten

el dictador vendió su país a los americanos

der Diktator hat sein Land an die Amerikaner verkauft

sin coche estoy vendido pog.

ohne Auto bin ich aufgeschmissen

II . vender [ben̩ˈder] GLAG. povr. glag. venderse

1. vender TRG.:

venderse

verkauft werden

se vende

zu verkaufen

se ha vendido todo

es ist alles ausverkauft

se vendieron como rosquillas [o churros] fig.

sie sind wie warme Semmeln weggegangen

venderse muy caro fig.

sich sehr bitten lassen

2. vender (alguien):

venderse

sich verkaufen

venderse

sich bestechen lassen

se vendió por un plato de lentejas REL.

er/sie verkaufte sich für einen Teller Linsen

I . atender <e → ie> [aten̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. atender:

atender (prestar atención)

beachten

atender (escuchar)

zuhören +daj.

el alumno no atiende al profesor

der Schüler hört dem Lehrer nicht zu

2. atender (tener en cuenta):

atender

berücksichtigen

atender

beachten

atender un deseo/una petición

einem Wunsch/einer Bitte nachkommen

atender un deseo/una petición

einen Wunsch/eine Bitte erfüllen

atender una letra FINAN.

einen Wechsel einlösen

atender un plazo

eine Frist einhalten

atender una solicitud

einem Antrag stattgeben

atendiendo a las circunstancias actuales

unter den derzeitigen Umständen

3. atender (cuidar):

atender a

sich kümmern um +tož.

atender a los invitados

sich um die Gäste kümmern

el médico atiende a los enfermos

der Arzt behandelt die Kranken

atender a los pobres

sich der Armen annehmen

4. atender (despachar):

atender

bedienen

¿le atienden?

werden Sie schon bedient?

5. atender (llamada):

atender

entgegennehmen

atender una llamada

einen Anruf entgegennehmen

II . atender <e → ie> [aten̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

1. atender (perro):

atender por...

auf den Namen ... hören

2. atender TIPOGRAF.:

atender

Fahnen korrigieren

3. atender:

atender (tener en cuenta) a

beachten +tož.

atender (concentrarse) a

sich konzentrieren auf +tož.

atender (escuchar) a

zuhören +daj.

I . prender [pren̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

1. prender:

prender (planta)

Wurzeln schlagen

prender (planta)

anwachsen

prender (medicamentos)

anschlagen

prender (medicamentos)

wirken

prender (ideas)

sich verbreiten

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang

2. prender (fuego):

prender

Feuer fangen

prender

(an)brennen

el coche prendió fuego

das Auto fing Feuer

II . prender [pren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. prender:

prender (sujetar)

befestigen

prender (sujetar)

festmachen

prender (con alfileres)

feststecken

prender (con cola)

festkleben

prender (con hilo o alambre)

heften

prender (con hilo o alambre)

(fest)binden

prender (en un gancho)

aufhängen

prender (el pelo)

hochstecken

prender (el pelo)

aufstecken

prender (juntar el pelo)

zusammenbinden

prender un babero a un niño

einem Kind ein Lätzchen umbinden

prender un alfiler de corbata

eine Krawattennadel anstecken [o. anlegen]

2. prender (detener):

prender

festnehmen

prender

verhaften

3. prender lat. amer. (fuego):

prender

anzünden

prender un cigarrillo

eine Zigarette anstecken

4. prender lat. amer. (luz):

prender

einschalten

prender

anzünden

¡prende la luz!

mach das Licht an!

III . prender [pren̩ˈder] GLAG. povr. glag. prenderse

1. prender (mujeres):

prenderse

sich herausputzen

prenderse una flor en el ojal

sich daj. eine Blume ins Knopfloch stecken

2. prender Puerto Rico (emborracharse):

prenderse

sich betrinken

I . ofender [ofen̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. ofender (humillar):

ofender

beleidigen

este cuadro ofende la vista

dieses Bild ist eine Beleidigung für das Auge

ofender a Dios

sündigen

2. ofender (herir):

ofender

verletzen

II . ofender [ofen̩ˈder] GLAG. povr. glag.

ofender ofenderse:

ofenderse

beleidigt sein

ofenderse

gekränkt sein

ofenderse

einschnappen pog.

¡no te ofendas conmigo!

sei mir nicht böse!

se ofende por el más mínimo motivo

er/sie ist wegen jeder Kleinigkeit beleidigt

elenco [eˈleŋko] SAM. m. spol

1. elenco (catálogo):

elenco

Verzeichnis sr. spol

elenco

Liste ž. spol

2. elenco GLED.:

elenco

Besetzung ž. spol

3. elenco:

elenco lat. amer. (personal)

Personal sr. spol

elenco Čile, Peru (equipo)

Mannschaft ž. spol

elegir [eleˈxir] neprav. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. elegir (escoger) de/entre +daj.:

elegir

wählen zwischen +daj.

elegir RAČ.

auswählen

a elegir

nach Wahl

a elegir

nach Belieben

me dieron a elegir y escogí estas

man hat mir die Wahl gelassen und ich habe diese ausgesucht

2. elegir POLIT.:

elegir

wählen

¿quién ha salido elegido presidente?

wer ist zum Präsidenten gewählt worden?

I . elevar [eleˈβar] GLAG. preh. glag.

1. elevar (subir):

elevar

heben

elevar

erhöhen

elevar

steigern

elevar a los altares

heiligsprechen

elevar la tasa

den Diskontsatz heraufsetzen

elevar el tipo de interés

den Zinssatz erhöhen

elevar al trono

auf den Thron erheben

elevan los precios continuamente

sie erhöhen ständig die Preise

2. elevar MAT.:

elevar a una potencia

in eine Potenz erheben

elevar a una potencia

potenzieren

3. elevar (enviar):

elevar a

einreichen bei +daj.

elevar a

richten an +tož.

elevar una instancia

ein Gesuch einreichen

elevar una protesta

protestieren

II . elevar [eleˈβar] GLAG. povr. glag. elevarse

1. elevar (tener altura):

elevarse a

eine Höhe haben von +daj.

el monte se eleva a 4.000 metros

der Berg hat eine Höhe von 4.000 Metern

2. elevar:

elevarse (tener precio) a

betragen

elevarse (cotización) a

steigen auf +tož.

el precio se eleva a medio millón de euros

der Preis beträgt eine halbe Million Euro

la libra se elevó a 2 euros

der Pfund ist auf 2 Euro gestiegen

3. elevar (hallarse):

elevarse

sich erheben

elevarse

emporragen

allí se eleva el edificio más alto de la ciudad

dort ragt das höchste Gebäude der Stadt empor

4. elevar (envanecerse):

elevarse

eingebildet werden

se ha elevado por las nubes

er/sie ist mächtig eingebildet geworden

ténder [ˈten̩der] SAM. m. spol ŽEL.

ténder

Kohlewagen m. spol

ténder

(Schlepp-)Tender m. spol

I . elector(a) [elekˈtor(a)] PRID.

elector(a)

wahlberechtigt

II . elector(a) [elekˈtor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. elector (quien vota):

elector(a)

Wähler(in) m. spol (ž. spol)

elector(a)

Wahlberechtigte(r) ž. spol(m. spol)

2. elector ZGOD.:

elector(a)

Kurfürst(in) m. spol (ž. spol)

kinder <pl kinder> [ˈkin̩der] SAM. m. spol, kindergarten [kin̩derˈɣarten] SAM. m. spol <pl kindergarten> lat. amer.

kinder

Kindergarten m. spol

telendo (-a) [teˈlen̩do, -a] PRID.

telendo (-a) (airoso)

anmutig

telendo (-a) (vivo)

lebendig

telendo (-a) (vivo)

aufgeweckt

I . perder <e → ie> [perˈðer] GLAG. preh. glag.

1. perder (no encontrar):

perder

verlieren

ayúdame a buscar mis gafas, que las he perdido

ich habe die Brille verlegt; hilf mir, sie zu suchen

2. perder (malgastar):

perder

verlieren

perder

vergeuden

no debemos perder tiempo

wir dürfen keine Zeit verlieren [o. verschwenden]

perdió toda su juventud con ese hombre

sie vergeudete ihre ganze Jugend mit diesem Mann

3. perder (no aprovechar):

perder

verlieren

si llego tarde al espectáculo pierdo la entrada

wenn ich zu spät zur Veranstaltung komme, wird meine Eintrittskarte ungültig

4. perder (dejar de tener):

perder

verlieren

perder el control

die Kontrolle verlieren

perder la cuenta

sich verrechnen [o. verzählen]

el motor pierde aceite

der Motor verliert Öl

no tengo nada que perder

ich habe nichts zu verlieren

5. perder (dinero):

perder

verlieren

con este cambio he perdido dinero

durch diesen Kurswechsel habe ich Geld verloren

6. perder (peso):

perder

abnehmen

he perdido peso

ich habe abgenommen

ya he perdido unos cuantos kilos

ich habe schon einige Pfunde verloren

7. perder (costumbre):

perder

sich daj. abgewöhnen

perder

ablegen

he perdido la costumbre de andar siempre con miramientos

ich habe die Gewohnheit abgelegt [o. ich habe es mir abgewöhnt] , ständig Rücksicht zu nehmen

8. perder (oportunidad, tren):

perder

verpassen

perder

versäumen

perdimos la ocasión de conseguir el triunfo

wir haben die Gelegenheit, den Sieg zu erlangen, verpasst

9. perder (esperanza, optimismo):

perder

aufgeben

perder

verlieren

10. perder (a una persona):

perder

verlieren

perdió a su marido en la guerra

sie hat ihren Mann im Krieg verloren

11. perder PRAVO (proceso):

perder

verlieren

12. perder (perjudicar):

perder

zerstören

perder

ruinieren

la sequía perdió sus campos

die Trockenheit war der Untergang für seine/ihre Felder

el fuego perdió todo el edificio

das Feuer legte das ganze Gebäude in Schutt und Asche

esa equivocación nos perdió

dieser Fehler wurde uns zum Verhängnis

el juego le perderá

das Spiel wird ihn noch ins Unglück stürzen

el régimen lo llevo muy bien, lo que me pierde es ver comer a los demás

die Diät halte ich sehr gut ein, ich werde nur schwach, wenn ich andere essen sehe

13. perder (dejar de mantener):

perder

verlieren

perder

nicht beibehalten

perder los modales

die guten Manieren vergessen

perder el respeto

respektlos werden

14. perder (dejar de percibir):

perder

verlieren

perder de vista a alguien

jdn aus den Augen verlieren

perder la comunicación

die Verbindung verlieren

perder el contacto de alguien

den Kontakt zu jdm verlieren

le perdí la pista hace tiempo

ich habe ihn/sie schon lange aus den Augen verloren

15. perder t. ŠPORT (no ganar):

perder

verlieren

perder las elecciones/un partido

die Wahlen/ein Spiel verlieren

16. perder ŠOL. (suspender):

perder

durchfallen

perder el curso

das Schuljahr wiederholen müssen

17. perder (fraza):

perder terreno

zurückfallen

perder terreno

den Anschluss verlieren

bien perdido, conocido preg.

≈ erst wenn das Gut verloren ist, lernt man es schätzen

perdido es quien tras perdido anda preg.

verloren ist der, der Verlorenem hinterherrennt

II . perder <e → ie> [perˈðer] GLAG. nepreh. glag.

1. perder (empeorar una situación):

perder

benachteiligt werden

perder

den Kürzeren ziehen

perder

verlieren

vas a salir perdiendo

du wirst am Ende den Kürzeren ziehen

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):

perder en

einbüßen +tož.

perder en

verlieren an +daj.

por su profesión ha perdido mucho en salud

durch seinen/ihren Beruf hat er/sie seine/ihre Gesundheit vernachlässigt

3. perder (desteñir):

perder

(ab)färben

este vestido no pierde ni lavándolo a 60 grados

dieses Kleid färbt nicht einmal bei 60° ab

4. perder ŠPORT (en los juegos):

perder (por)

verlieren mit +daj.

perder (por)

unterliegen mit +daj.

Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia

Portugal verlor [o. unterlag mit] 1 zu 2 gegen Italien

hay que saber perder

man muss auch verlieren können

tener buen perder

ein guter Verlierer sein

5. perder (un recipiente):

perder

lecken

esta botella pierde

diese Flasche leckt

6. perder (fraza):

tener todas las de perder

keine guten Karten haben

tener todas las de perder

keine Chancen haben

lo echó todo a perder

er/sie ruinierte [o. verlor] alles

la comida se quemó y todo se echó a perder

das Essen verbrannte, und es war nichts mehr zu retten

cómete esos plátanos que si no se echan a perder

iss diese Bananen, sonst werden sie schlecht [o. sonst verderben sie]

III . perder <e → ie> [perˈðer] GLAG. povr. glag. perderse

1. perder (no encontrar):

perderse

abhandenkommen

perderse

verloren gehen

se me ha perdido el monedero

mir ist der Geldbeutel abhandengekommen

2. perder (por el camino):

perderse en/por

sich verlaufen [o. verirren] in +daj.

nos hemos perdido

wir haben uns verlaufen

3. perder:

perderse (bailando)

aus dem Takt kommen

perderse (leyendo)

in den Zeilen verrutschen

4. perder (hablando):

perderse

den Faden verlieren

no sé por dónde iba, me he perdido

ich weiß nicht, wo ich war, ich habe den Faden verloren

perderse en palabrerías complicadas

sich in wilden Verstrickungen verlieren

5. perder (desaparecer):

perderse

verschwinden

los cohetes se perdieron en el cielo oscuro

das Feuerwerk verschwand am dunklen Himmel

¡piérdete! pog.

hau ab!

¡piérdete! pog.

verschwinde!

6. perder (arruinarse):

perderse

sich ruinieren

perderse

sich zugrunde [o. zu Grunde] richten

se perdió desde que empezó a salir con ese depravado

seit sie mit diesem Tunichtgut ausgeht, ist es mit ihr bergab gegangen

7. perder (desperdiciarse):

perderse

verschwendet werden

perderse

verloren gehen

se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica

aus mangelndem Umweltbewusstsein wird viel Wasser verschwendet

8. perder (ocasión):

perderse

verpassen

perderse

versäumen

si no vienes, tú te lo pierdes

wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuld [o. hast du Pech gehabt]

¡no te lo pierdas!

verpass [o. versäum] es ja nicht!

9. perder (extinguirse):

perderse

aussterben

esta raza se está perdiendo

diese Art stirbt langsam aus

poco a poco la minifalda se va perdiendo

der Minirock wird immer weniger getragen

10. perder (exceso):

perderse por

(ganz) verrückt sein nach +daj.

perderse por

ganz wild sein auf +tož.

11. perder (fraza):

¿qué se le habrá perdido por allí?

was hat er/sie dort bloß verloren?

¡lárgate!, aquí no se te ha perdido nada pog.

hau ab, hier hast du nichts verloren!

I . ceder [θeˈðer] GLAG. nepreh. glag.

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +tož.

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +daj.

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +daj.

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +daj.

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +daj.

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] GLAG. preh. glag.

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +tož.

ceder a

überlassen +daj.

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder ŠPORT (balón):

ceder

passen

4. ceder AVTO.:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

allende PRISL.

Geslo uporabnika

allende (además)

außerdem