prime rate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za prime rate v slovarju angleščina»italijanščina

prime rate [brit. angl., am. angl.] SAM.

prime rate

prime rate m. spol

Prevodi za prime rate v slovarju italijanščina»angleščina

tasso primario

prime rate am. angl.

prodotti di prima scelta

first-rate or prime or selected or choice products

di prima qualità

first-rate, of prime quality

Prevodi za prime rate v slovarju angleščina»italijanščina

I.rate¹ [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt] SAM.

1. rate (speed):

rate

ritmo m. spol

rate

velocità ž. spol

the rate of improvement, of production

il ritmo di crescita, di produzione

the rate at which children learn

la velocità di apprendimento dei bambini

to work at a steady rate

lavorare a ritmo regolare

at a rate of 50 an hour

ai 50 all'ora

at this rate we'll finish in no time

di questo passo finiremo in men che non si dica

at this rate we'll never be able to afford a car fig.

(se andiamo avanti) di questo passo non potremo mai permetterci un'automobile

at the rate you're going… fig.

con questo ritmo, con il ritmo che hai…

to drive at a terrific rate

guidare a tutta velocità

to work at a terrific rate

lavorare a ritmo indiavolato

2. rate (number of occurrences):

rate

tasso m. spol

the birth, unemployment rate

il tasso di natalità, di disoccupazione

the divorce rate

la percentuale dei divorzi

the pass, failure rate for that exam is 60%

in quell'esame la percentuale dei promossi, bocciati è del 60%

3. rate (level):

the interest rate

il tasso di interesse

the mortgage rate

il tasso ipotecario

the rate of growth, of inflation, of exchange

il tasso di crescita, di inflazione, di cambio

4. rate (charge):

rate

tariffa ž. spol

rate

costo m. spol

rate

prezzo m. spol

postal, advertising rates

tariffe postali, pubblicitarie

translator's rates

tariffe dei traduttori

what is the rate for a small ad?

qual è la tariffa per la piccola pubblicità?

telephone calls are charged at several rates

esistono diverse tariffe per le chiamate telefoniche

at a reduced rate

a prezzo ridotto

to get a reduced rate

beneficiare di una tariffa ridotta

what's the going rate for a Picasso?

qual è il costo attuale di un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tariffa ž. spol

his hourly rate is £12

la sua paga oraria è di 12 sterline

to pay sb the going rate for the job

pagare qn per il suo lavoro secondo le tariffe in vigore

what's the going rate for a babysitter?

qual è la tariffa attuale di una babysitter?

what is your hourly rate of pay?

quanto sei pagato all'ora? qual è la tua paga oraria?

6. rate GOSP. (in foreign exchange):

rate

corso m. spol

II.rates SAM.

rates npl brit. angl.:

rates

imposta ž. spol locale, comunale

business rates

= imposta sugli immobili adibiti ad uso commerciale e/o industriale

business rates before samost. increase, rebate

delle imposte locali

III.rate¹ [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt] GLAG. preh. glag.

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

apprezzo moltissimo il suo nuovo romanzo

how do you rate this restaurant, him as an actor?

che cosa pensi di questo ristorante, di lui come attore?

how do you rate the food in that restaurant?

come trovi la cucina di quel ristorante?

to rate sb as a great composer

considerare qn un grande compositore

to rate sb among the best pianists in the world

annoverare qn tra i migliori pianisti del mondo

highly rated

molto quotato

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

meritare

this hotel rates three stars

questo albergo merita tre stelle

the joke, the story hardly rates a mention

la barzelletta, la storia non merita quasi di essere raccontata

3. rate (value):

rate honesty

ammirare

rate friendship

tenere in grande considerazione

rate person

stimare

I rate courage very highly

ammiro moltissimo il coraggio

IV.rate¹ [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt] GLAG. nepreh. glag. (rank)

how did our cheese, wine rate?

com'è stato giudicato il nostro formaggio, vino?

where do I rate compared to him?

dove mi colloco rispetto a lui?

she rates among the best sopranos in Europe

è annoverata tra i migliori soprani d'Europa

that rates as the best wine I've ever tasted

è il miglior vino che abbia mai assaggiato

that doesn't rate high on my list of priorities

quella non è una cosa importante per me

V.to rate oneself GLAG. povr. glag.

how do you rate yourself as a driver?

come ti valuti al volante? come pensi di guidare?

she doesn't rate herself very highly

non ha una grande considerazione di se stessa

VI.rate¹ [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt]

at any rate

in ogni caso or a ogni modo

rate² [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt] GLAG. preh. glag. arh.

rate person, dog:

rate

rimproverare, sgridare

I.prime¹ [brit. angl. prʌɪm, am. angl. praɪm] PRID.

1. prime (chief):

prime aim, candidate, factor, target, suspect

principale

prime importance

primario

of prime importance

di primaria importanza

2. prime TRG. (good quality) attrib.:

prime site, location, land

ottimo

prime meat, cuts

di prima scelta

prime foodstuffs

di prima qualità

in prime condition machine

in ottime condizioni

in prime condition livestock

di prima categoria

of prime quality

di prima qualità

3. prime (classic):

prime example, instance

ottimo

4. prime MAT.:

prime

primo

II.prime¹ [brit. angl. prʌɪm, am. angl. praɪm] SAM.

1. prime (peak period):

in one's prime (politically, professionally)

all'apice

in one's prime (physically)

nel fiore degli anni

in its prime organization, industry

all'apice

to be past one's prime person:

non essere più nel fiore degli anni

to be past its prime building, institution, car:

avere conosciuto giorni migliori

in the prime of life

nel fiore degli anni

2. prime MAT.:

prime, also prime number

numero m. spol primo

3. prime REL.:

prime

prima ž. spol

prime² [brit. angl. prʌɪm, am. angl. praɪm] GLAG. preh. glag.

1. prime (brief):

prime witness, interviewee

preparare

to prime sb about details, facts

mettere qn al corrente di

to prime sb to say

preparare qn a dire

to be primed for sth

essere preparato a qc

2. prime (apply primer to):

prime wood, metal

dare una vernice di fondo su

3. prime VOJ.:

prime device, bomb

innescare

prime firearm

caricare

4. prime TEH.:

prime pump

adescare

prime rate v slovarju PONS

Prevodi za prime rate v slovarju angleščina»italijanščina

prime rate SAM. FINAN.

prime rate

tasso (di interesse) primario

prime interest rate SAM. FINAN.

prime interest rate

tasso m. spol (d'interesse) primario

Prevodi za prime rate v slovarju angleščina»italijanščina

I.rate [reɪt] SAM.

1. rate (speed):

rate

velocità ž. spol

at this rate

a questo ritmo

at one's own rate

al proprio passo

2. rate (proportion):

rate

quota ž. spol

birth rate

indice m. spol di natalità

death rate

indice m. spol di mortalità

unemployment rate

tasso m. spol di disoccupazione

3. rate (price):

rate

tariffa ž. spol

rate of exchange

tasso m. spol di cambio

interest rate

tasso m. spol di interesse

fraza:

at any rate

ad ogni modo

II.rate [reɪt] GLAG. preh. glag.

rate

stimare

to rate sb/sth as sth

considerare qn/qc come qc

III.rate [reɪt] GLAG. nepreh. glag.

to rate as

essere considerato come

I.prime [praɪm] PRID.

1. prime (main):

prime

principale

prime objective

primario, -a

of prime importance

di primaria importanza

2. prime (first-rate):

prime

eccellente

prime beef

di prima scelta

of prime quality

di prima qualità

in prime condition

in perfetto stato

II.prime [praɪm] SAM.

1. prime (best stage):

prime

apogeo m. spol elev

to be in one's prime [or to be in the prime of life]

esssere nel fiore degli anni

to be past one's prime

non essere più nel fiore della giovinezza

to be cut off in one's prime

essere stroncato nel fiore degli anni

2. prime (prime number):

prime

numero m. spol primo

III.prime [praɪm] GLAG. preh. glag.

1. prime (apply undercoat):

prime ferrous metals

applicare la vernice antiruggine a

prime walls

applicare la pittura di fondo a

prime canvas

mesticare

2. prime (prepare):

prime

preparare

prime gun for exploding

inserire la carica in un'arma ad avancarica

prime bomb

innescare

prime pump

adescare

prime motor

iniettare combustibile in (per l'avviamento)

3. prime:

prime (brief)

istruire

(prepare) to prime sb for doing sth

preparare qu a fare qc

to be well primed for an interview

essere ben preparato per un colloquio

4. prime (make drunk):

prime

ubriacare

to be well primed

avere bevuto troppo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The interest rate is generally based on an index, such as the prime rate.

en.wikipedia.org

I'm wondering what the current odds are that the prime rate will increase 1.25% in the next 1 and a half years?

www.canadianmortgagetrends.com

How fast does the lender increase rates when prime rate rises?

www.theglobeandmail.com

It also discounts the odds of prime rate staying at or below today's levels for the next five years.

www.theglobeandmail.com

Variable-rate mortgages are being sold at the prime rate in many cases right now, which is 3 per cent.

www.theglobeandmail.com

Unlike other indexed rates, the prime rate does not change on a regular basis; rather, it changes whenever banks need to alter the rates at which borrowers obtain funds.

en.wikipedia.org

A five-year variable mortgage, which is tied to the bank's prime rate, will rise to 2.6 per cent from 2.45 per cent.

business.financialpost.com

Some banks even offer their best customers rates below the prime rate.

globalnews.ca

Investors never take well to a jump in the prime rate, as it makes money more expensive to borrow.

money.usnews.com

The interest rate is the bank's prime rate plus 1.5%.

www.stockhouse.com