d'absence v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'absence v slovarju francoščina»angleščina

absence [apsɑ̃s] SAM. ž. spol

1. absence (disparition temporaire):

absence

absence

l'absence de la France à la conférence

the absence of France from the conference

en l'absence de

in the absence of

plusieurs absences injustifiées (gén)

several absences without a proper justification

plusieurs absences injustifiées ŠOL.

repeated unauthorized absences brit. angl.

plusieurs absences injustifiées ŠOL.

repeated unexcused absences am. angl.

‘en cas d'absence adressez-vous à côté’

‘if out please enquire next door’

on a téléphoné ce matin pendant votre absence

somebody phoned this morning while you were out

nous avons regretté votre absence à la réunion

we were sorry (that) you didn't attend the meeting

l'absence de vos bagages est due à

your luggage isn't here because of

2. absence (inexistence):

absence

absence

l'absence de témoins

the absence of (any) witnesses

en l'absence de qc

in the absence of sth

briller par son absence šalj.

to be conspicuous by one's absence šalj.

3. absence (défaut):

absence

lack

l'absence de pluie désespère les agriculteurs

the lack of rain is deeply worrying to farmers

son absence totale de réalisme

his total lack of realism

4. absence (perte de mémoire):

il a des absences ou des moments d'absence

at times his mind goes blank

5. absence PRAVO:

absence

presumption of death

absence illégale VOJ.

absence without leave

Prevodi za d'absence v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

non-attendance

absence ž. spol

omission

absence ž. spol

nonarrival (of person)

absence ž. spol

shapelessness

absence ž. spol de forme

leanness

absence ž. spol de gras

unworthiness

absence ž. spol de mérite

absence (gen) (of person)

absence ž. spol

in/during sb's absence

en/pendant l'absence de qn

absence makes the heart grow fonder preg.

l'absence attise les grandes passions

to be conspicuous by one's absence iron.

briller par son absence

total allergy syndrome

absence ž. spol totale des défenses immunitaires

in absentia

en son/leur etc absence

d'absence v slovarju PONS

Prevodi za d'absence v slovarju francoščina»angleščina

absence [apsɑ̃s] SAM. ž. spol

1. absence (↔ présence):

absence

absence

en l'absence de qn

in the absence of sb

les absences de cet élève sont rares

this pupil is rarely absent

2. absence (manque):

absence

lack

en l'absence de preuves

in the absence of proof

3. absence (inattention):

elle a des absences par moments

at times she's absent-minded

Individual translation pairs

absence non motivée

unexplained absence

irrégulier (-ère) absence, opération, procédure

unauthorized

Prevodi za d'absence v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

absence

absence ž. spol

absence from school

absence de l'école

absence

absence ž. spol

in sb's absence

en l'absence de qn

AWOL

être en absence illégale

to be conspicuous by one's absence iron., šalj.

briller par son absence

humour is (sadly) absent

l'humour brille par son absence

freedom from hunger/oppression

absence ž. spol de famine/d'oppression

his courage doesn't shine out of him

il brille par son absence de courage

d'absence Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

en l'absence de qn

in the absence of sb

en l'absence de preuves

in the absence of proof

absence non motivée

unexplained absence

il brille par son absence de courage

his courage doesn't shine out of him

absence ž. spol de famine/d'oppression

freedom from hunger/oppression

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En cas d'absence d'air comprimé, le harnais est ainsi bloqué assurant la sécurité des passagers quelle que soit la position des nacelles.

fr.wikipedia.org

La calcitonine doit être stoppée au bout de 15 jours en cas d'intolérance ou d'absence d'effet, car lorsqu'elle fonctionne, elle fait effet très rapidement.

fr.wikipedia.org

Dans quelques cas, on aura une absence de réaction par immunodéficience, mais aussi quelques cas inexpliqués d'absence de réaction.

fr.wikipedia.org

Romário, rappelé après près un an d'absence, inscrit un doublé salvateur.

fr.wikipedia.org

En cas d'absence le faucheur martèle le croisillon.

fr.wikipedia.org

Dans le cas du sentiment d'absence d'admiration, d'adulation et d'affirmation, le sujet peut aussi manifester des désirs d'être craint et d'être célèbre.

fr.wikipedia.org

De la déclaration de bâtardise des enfants de l'épouse dans le cas d'absence du mari.

fr.wikipedia.org

Son père le retrouve alors et il finit par accepter de lui excuser ses années d'absence et de lui reparler après plusieurs semaines.

fr.wikipedia.org

Celle-ci revient des camps après treize mois d'absence, physiquement méconnaissable et éprouvée tant physiquement que moralement.

fr.wikipedia.org

Tom est effaré par tant d'égoïsme et d'absence d'empathie, puis se souvient qu'il discute avec un être radicalement différent de lui, qui n'a pas le même système de valeurs.

fr.wikipedia.org