Prevodi za „dowager“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

dopage [dɔpaʒ] SAM. m. spol

dopage

Doping sr. spol

dosage [dozaʒ] SAM. m. spol a. fig.

dosage

Dosierung ž. spol

bocager (-ère) [bɔkaʒe, -ɛʀ] PRID.

bocager (-ère)

mit Hecken durchzogen

I . dégager [degaʒe] GLAG. preh. glag.

1. dégager (libérer):

dégager (objet enfoui)

bergen

dégager (objet couvert)

enthüllen

dégager (objet coincé)

herausziehen

dégager sa main/tête de qc

seine/ihre Hand/seinen/ihren Kopf aus etw herausziehen

dégager des personnes ensevelies de qc

Verschüttete aus etw befreien [o. bergen]

2. dégager (désobstruer):

dégager (bronches, gorge, nez)

freimachen

dégager (rue, couloir)

räumen

le vent a dégagé le ciel de ses nuages

der Wind hat die Wolken am Himmel vertrieben

dégagez la piste ! pog.

Platz da!

3. dégager (faire apparaître):

dégager (cou, épaules)

frei lassen

4. dégager (soustraire à une obligation):

dégager sa parole

sein Versprechen zurücknehmen

dégager sa responsabilité

die Verantwortung ablehnen

il dégage toujours sa responsabilité

er entzieht sich immer der Verantwortung

dégager qn d'un engagement/d'une parole

jdn von einer Verpflichtung/einem Versprechen entbinden [o. befreien]

5. dégager pog. (enlever):

dégager des jouets de la table

Spielzeug vom Tisch wegräumen

6. dégager (produire):

dégager (odeur, parfum)

verbreiten

dégager (odeur, parfum)

verströmen

dégager (vapeurs toxiques, gaz)

freisetzen

dégager (vapeurs toxiques, gaz)

entwickeln

dégager (fumée)

abgeben

dégager (profits, bénéfices)

erzielen

dégager un excédent

einen Überschuss abwerfen

dégager un rendement

Rendite bringen

dégager du profit

mit Profit arbeiten

7. dégager NOGOMET:

dégager

klären

dégager le ballon en touche

den Ball ins Aus klären

dégager son camp/but

den Ball weit ins Feld zurückschießen

8. dégager GOSP., FINAN.:

dégager (octroyer) (crédits)

bereitstellen

9. dégager (extraire):

dégager une idée de qc

einen Gedanken [aus etw] herausarbeiten

dégager une leçon/morale de qc

eine Lehre aus etw ziehen

10. dégager (mettre en valeur):

cette robe dégage bien sa taille

dieses Kleid lässt ihre Taille gut zur Geltung kommen

II . dégager [degaʒe] GLAG. povr. glag.

1. dégager (se libérer):

se dégager passage, voie d'accès:

frei [o. leer] werden

se dégager passage, voie d'accès:

sich leeren

se dégager voie respiratoire:

frei werden

le ciel se dégage

der Himmel hellt sich auf

se dégager d'une entrave/avalanche

sich von einer Fessel/aus einer Lawine befreien

2. dégager fig.:

se dégager de ses obligations/promesses

sich aus seinen Verpflichtungen/von seinen Versprechungen lösen

se dégager pog. (trouver du temps libre)

sich frei nehmen

3. dégager (émaner):

se dégager de qc fumée:

aus etw aufsteigen

se dégager de qc gaz, vapeur:

aus etw ausströmen [o. entweichen]

se dégager de qc odeur:

[aus etw] ausströmen

se dégager de qc odeur:

von etw ausgehen

4. dégager (ressortir):

se dégager [de] quelque part

sich irgendwo abzeichnen

le clocher du village se dégageait au loin

in der Ferne ragte der Kirchturm des Dorfes empor

se dégager de qc idée:

sich in etw daj. abzeichnen

se dégager de qc impression, mystère:

von etw ausgehen

se dégager de qc vérité:

sich in etw daj. zeigen

III . dégager [degaʒe] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. dégager (sentir mauvais):

dégager

stinken

dégager endroit:

miefen pog.

fraza:

dégager (déguerpir)

verschwinden

dégager (s'écarter)

Platz machen

dégagez, s'il vous plaît !

gehen/fahren Sie bitte weiter!

dégage ! pog.

zisch ab! pog.

dégage de là! pog.

hau ab hier! pog.

dégage de là! pog.

verschwinde von hier!

potager [pɔtaʒe] SAM. m. spol

potager

Gemüsegarten m. spol

voyager [vwajaʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. voyager (aller en voyage):

voyager

reisen

voyager

verreisen

beaucoup voyager

viel herumkommen [o. rumkommen pog.]

j'ai envie de voyager

mich packt die Reiselust

2. voyager TRG.:

voyager pour une entreprise

Handelsreisende(r) ž. (m.) spol eines Unternehmens sein

3. voyager (être transporté):

voyager

befördert [o. transportiert] werden

gager [gaʒe] GLAG. preh. glag. lit.

gageons qu'il ne tiendra pas parole

wetten wir, dass er nicht sein Wort hält

je gage que c'est lui

ich wette, dass er es ist

I . nager [naʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. nager personne, animal:

nager

schwimmen

nager trop loin personne:

wegschwimmen

2. nager (baigner):

nager dans la graisse aliment:

im Fett schwimmen

nager dans le bonheur/l'opulence fig.

im Glück/Geld schwimmen

3. nager (flotter):

nager sur qc

auf etw daj. treiben

4. nager pog. (être au large):

nager dans un vêtement

in einem Kleidungsstück ertrinken pog.

5. nager pog. (ne pas comprendre):

nager

schwimmen pog.

6. nager (ramer):

nager

rudern

II . nager [naʒe] GLAG. preh. glag.

nager la brasse/la brasse papillon

Brust schwimmen/im Schmetterlingsstil schwimmen

nager le crawl

kraulen

rager [ʀaʒe] GLAG. nepreh. glag. pog.

rager

toben

rager

wütend sein

dommage [dɔmaʒ] SAM. m. spol

1. dommage (préjudice):

dommage

Schaden m. spol

dommage consécutif

Folgeschaden

dommage consécutif d'un vice PRAVO

Mangelfolgeschaden strok.

dommages corporels

Personenschaden

dommage incorporel PRAVO

Immaterialschaden strok.

dommage induit

Folgeschaden

dommages matériels

Sachschaden

dommage patrimonial

Vermögensschaden

dommage patrimonial négatif/positif

negativer/positiver Vermögensschaden

dommages professionnels

Berufsschäden

dommage résultant d'un vice

Mangelschaden

dommage causé par la foudre

Blitzschaden

dommage à un tiers PRAVO

Drittschaden strok.

causer un dommage à qn

jdm einen Schaden zufügen

réparer un dommage

einen Schaden ersetzen

2. dommage mn. (dégâts matériels):

dommage

Schäden Pl

causer des dommages à qc

Schäden an etw daj. anrichten

total des dommages

Gesamtschaden m. spol

dommages causés aux cultures

Ernteschäden

dommages causés en action de chasse

Jagdschaden

dommages survenus pendant le transport

Transportschaden

causer des dommages [politiques/économiques] fig.

einen [politischen/wirtschaftlichen] Flurschaden anrichten

fraza:

c'est bien dommage!

das ist sehr schade!

c'est dommage que qn fasse qc

es ist schade, dass jd etw tut

dommage que qn ait fait qc

schade, dass jd etw getan hat

quel dommage!

wie schade!

quel dommage que qn ait fait qc

wie schade, dass jd etw getan hat

II . dommage [dɔmaʒ]

dommage de construction

Bauschaden m. spol

dommage et intérêts

Schaden[s]ersatz m. spol brez mn.

viager [vjaʒe] SAM. m. spol

viager

Leibrente ž. spol

en viager

auf [Leib]rentenbasis

usager (-ère) [yzaʒe, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

usager (-ère)

Benutzer(in) m. spol (ž. spol)

usager(-ère) de l'électricité

Stromverbraucher(in) m. spol (ž. spol)

usager(-ère) de l'électricité

Stromkunde m. spol /-kundin ž. spol

usager(-ère) des chemins de fer

Bahnkunde/-kundin

usager(-ère) de la route

Verkehrsteilnehmer(in) m. spol (ž. spol)

les usagers več. mn.

Verbraucher m. spol mn.

I . étager [etaʒe] GLAG. preh. glag.

étager (objets)

auftürmen

étager (objets)

aufbauen

II . étager [etaʒe] GLAG. povr. glag.

s'étager objets:

aufgetürmt [o. aufgebaut] sein

s'étager vignes, jardins:

in Terrassen [o. terrassenförmig] angelegt sein

s'étager maisons:

in Stufen [o. stufenförmig] gebaut sein

encager [ɑ͂kaʒe] GLAG. preh. glag.

1. encager (mettre en cage):

encager (bête sauvage)

in einen Käfig sperren

2. encager fig. (enfermer):

encager (personne)

einsperren

I . engager [ɑ͂gaʒe] GLAG. preh. glag.

1. engager (mettre en jeu):

engager qc

mit etw haften [o. bürgen]

engager sa parole

sein Wort geben

engager son honneur/sa vie

seine Ehre/sein Leben einsetzen

engager sa responsabilité

die Verantwortung übernehmen

engager sa responsabilité POLIT.

die Vertrauensfrage stellen

2. engager (lier):

engager

verpflichten

engager

binden

cela n'engage à rien

das verpflichtet zu nichts

cela ne vous engage à rien

das verpflichtet Sie zu nichts

3. engager (embaucher):

engager (représentant, directeur)

anstellen

engager (représentant, directeur)

einstellen

engager (comédien)

engagieren

se faire engager comme secrétaire

als Sekretär(in) eingestellt werden

4. engager (commencer):

engager (bataille, débat, partie)

eröffnen

engager (recherche, processus)

einleiten

5. engager (inciter):

engager qn à qc

jdn zu etw veranlassen

engager qn à qc personne:

jdn um etw bitten

engager qn à faire qc

jdn dazu veranlassen etw zu tun

engager qn à faire qc personne:

jdn darum bitten etw zu tun

engager qn à la plus grande discrétion

jdn um äußerste Diskretion bitten

6. engager (investir):

engager

aufwenden

engager de l'argent dans qc

Geld in etw tož. [hinein]stecken [o. investieren]

7. engager (mettre en gage):

engager

verpfänden

engager

versetzen

objet engagé

Pfandsache ž. spol

8. engager (faire prendre une direction à):

engager un véhicule/bateau dans qc

ein Fahrzeug/Boot in etw tož. [hinein]steuern

le camion est mal engagé

der Lkw hat Schwierigkeiten beim Rangieren

9. engager (entraîner):

engager qn/qc dans un conflit

jdn/etw in einen Konflikt hineinziehen

10. engager (enfoncer):

engager la clé dans la serrure

den Schlüssel ins Schloss [hinein]stecken

II . engager [ɑ͂gaʒe] GLAG. povr. glag.

1. engager (promettre):

s'engager à faire qc

sich [dazu] verpflichten etw zu tun

s'engager vis-à-vis de [ou sur] la Constitution

einen Eid auf die Verfassung schwören

elle n'a pas voulu s'engager sur cette question

sie wollte sich in dieser Frage nicht festlegen

2. engager (louer ses services):

s'engager soldat:

sich [freiwillig] verpflichten

s'engager dans qc (s'enrôler)

in den Dienst einer S. rod. treten

s'être engagé(e) comme chauffeur chez qn

bei jdm eine Stelle als Chauffeur angenommen haben

être prêt(e) à s'engager comme n'importe quoi

bereit sein jede beliebige Stelle anzunehmen

s’engager dans l'armée

in der Armee dienen

3. engager (choisir):

s'engager dans qc

sich für etw entscheiden

4. engager (pénétrer):

s'engager dans une rue

in eine Straße einbiegen

s'engager sous le pont véhicule:

unter die Brücke fahren

5. engager (se loger):

s'engager dans qc

in etw tož. hineinpassen

la clé ne s'engage pas dans la serrure

der Schlüssel passt nicht ins Schloss

6. engager (se lancer):

s'engager dans qc

sich auf etw tož. einlassen

s'engager dans un conflit

sich in einen Konflikt hineinbegeben

7. engager (prendre position):

s'engager dans la lutte contre qc

sich im Kampf gegen etw engagieren

s'engager sur une question

sich auf eine Frage einlassen

8. engager (commencer):

s'engager processus, négociation:

in Gang kommen

enrager [ɑ͂ʀaʒe] GLAG. nepreh. glag.

enrager

rasend werden [vor Wut]

enrager de devoir faire qc

kochen vor Wut darüber, dass man etw tun muss pog.

faire enrager qn

jdn rasend machen

manager [mana(d)ʒe] GLAG. preh. glag.

manager

managen

I . ménager [menaʒe] GLAG. preh. glag.

1. ménager (employer avec mesure):

ménager (revenus, condiments)

sparsam umgehen mit

ménager (forces, vêtements)

schonen

ménager (paroles)

mäßigen

2. ménager (traiter avec égards):

ménager (pour raisons de santé)

schonen

ménager (par respect ou intérêt)

rücksichtsvoll behandeln

ménager la susceptibilité de qn

jdn rücksichtsvoll behandeln

3. ménager (préparer):

ménager une surprise à qn

eine Überraschung für jdn bereithalten

ménager une entrevue à qn

eine Unterredung für jdn herbeiführen

4. ménager ur. jez. (aménager):

ménager (meuble)

aufstellen

ménager (pièce)

einrichten

ménager (escalier)

installieren

II . ménager [menaʒe] GLAG. povr. glag.

1. ménager (prendre soin de soi):

se ménager

sich schonen

2. ménager (se réserver):

se ménager du temps

sich daj. Zeit freihalten

ravager [ʀavaʒe] GLAG. preh. glag.

1. ravager:

ravager (pays, ville)

verwüsten

ravager (cultures)

vernichten

être ravagé(e) pays, ville:

verwüstet [o. zerstört] sein

être ravagé(e) cultures:

vernichtet sein

2. ravager (flétrir):

ravager (traits, visage)

zeichnen

3. ravager (tourmenter):

ravager

quälen

être ravagé(e) d'inquiétude

krank vor Sorge sein

être ravagé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt sein

ramager GLAG.

Geslo uporabnika

ramager (oiseaux) nepreh. glag. ORNITOLOG.

singen

ramager (oiseaux) nepreh. glag. ORNITOLOG.

zwitschern