SYSTÈME DE COMMANDE ET DE RÉGULATION - francoščina-angleščina prevod

I. commander [kɔmɑ̃de] GLAG. preh. glag.

1. commander (demander livraison de):

commander article, produit

to order

commander qc à qn

to order sth from sb, to place an order with sb for sth

commander des pièces à un fournisseur

to order parts from a supplier

commander qc pour qn

to order sth for sb

je t'ai commandé une veste

I've ordered a jacket for you

2. commander (demander l'exécution de):

commander livre, sculpture, tableau, étude, sondage

to commission

le rapport a été commandé par

the report was commissioned by

3. commander (dans un restaurant, café):

commander boisson, plat

to order

commander une soupe en entrée

to order a soup as a starter

êtes-vous prêts à commander?

are you ready to order?

commander qc pour qn

to order sth for sb

tu me commanderas une pizza

order a pizza for me

4. commander VOJ.:

commander (être à la direction de) armée, troupe, division

to command, to be in command of

commander (faire exécuter) manœuvre, attaque, repli

to order

commander (contrôler l'accès de) fort

to command

5. commander (exercer une autorité sur):

commander qn

to order sb about

il aime commander tout le monde

he loves ordering everyone about

sans te commander, tu peux fermer la porte?

could I ask you to close the door?

6. commander (exiger):

commander

to command

sa conduite commande le respect/l'admiration

his/her behaviour brit. angl. commands respect/admiration

les circonstances commandent la prudence

the circumstances call for caution

7. commander (actionner) dispositif, ordinateur:

commander mécanisme, manœuvre, levier

to control

la manette commande l'arrêt du moteur

the lever stops the engine

II. commander à GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. commander à (avoir autorité sur):

commander à

to be in command of

2. commander à (ordonner):

commander à

to order, to command

III. commander [kɔmɑ̃de] GLAG. nepreh. glag.

commander personne, chef:

commander

to give the orders, to be in command

c'est moi/lui qui commande!

I'm/he's in charge!

IV. se commander GLAG. povr. glag.

1. se commander (demander livraison de) personne:

se commander article, produit

to order oneself

je me suis commandé un chapeau

I've ordered myself a hat

2. se commander (être contrôlable):

la passion/l'amitié, ça ne se commande pas

passion/friendship doesn't come to order

ces choses ne se commandent pas

you can't force these things

commande [kɔmɑ̃d] SAM. ž. spol

1. commande TRG.:

commande

order

faire ou passer une commande (à qn)

to place an order (with sb)

prendre/honorer/différer une commande

to take/honour brit. angl. /postpone an order

payable à la commande

cash with order

fabriquer/travailler sur commande

to make/to work to order

être en commande

to be on order

passer commande de qc (à qn)

to order sth (from sb), to place an order for sth (with sb)

un enthousiasme de commande fig.

forced enthusiasm

2. commande:

commande LIT., UM.

commission

une commande publique

a state commission

je ne travaille que sur commande

I only work to commission brit. angl.

je ne travaille que sur commande

I only work on commission am. angl.

passer commande de qc à qn

to commission sb to do sth

écrire un roman sur commande de son éditeur

to be commissioned by one's publisher to write a novel

3. commande TEH.:

commande

control

tableau/levier/salle de commande

control panel/lever/room

à commande automatique

automatically operated

commande à distance

remote control

à double commande

dual-control

être aux ou tenir les commandes dobes.

to be at the controls

être aux ou tenir les commandes fig.

to be in control

se mettre aux ou prendre les commandes de qc dobes.

to take the controls of sth

se mettre aux ou prendre les commandes de qc fig.

to take control of sth

passer les commandes à qn dobes.

to hand over (the controls) to sb

passer les commandes à qn fig.

to hand over (control) to sb

4. commande RAČ.:

commande

command

commande d'affichage

display command

commande de flux

flow control

commande de processus

process control

commande numérique

digital control

à commande numérique

digitally operated

régulation [ʀeɡylasjɔ̃] SAM. ž. spol

régulation

regulation, control

mécanisme de régulation des changes

exchange control mechanism

avoir une fonction de régulation

to have a regulatory function

système sans régulation

unregulated system

régulation des naissances

birth control

système [sistɛm] SAM. m. spol

1. système (ensemble organisé, doctrine):

système

system

système économique/légal/pénitentiaire

economic/legal/prison system

entrer dans le système

to join the system

système de vie

way of life

2. système (dispositif, réunion d'éléments):

système

system

système d'éclairage/de transmission

lighting/transmission system

système de miroirs/poulies

system of mirrors/pulleys

système de canaux

canal system ou network

3. système (plan, méthode):

système

system, scheme

4. système:

système (moyen)

system, way

système (combine)

dodge pog.

prenons l'avion, c'est encore le meilleur système

let's go by plane, it's still the best way

5. système FIZIOLOG.:

système

system

troubles du système MED.

systemic disorders

système cardio-vasculaire

cardio-vascular system

système nerveux central/végétatif

central nervous/vegetative system

système pileux FIZIOLOG.

hair

avoir un système pileux fourni

to have a lot of hair

système digestif

digestive system

6. système RAČ.:

système

system

analyse/conception de systèmes

systems analysis/design

système de gestion de bases de données

database (management) system

système expert

expert system

système d'exploitation

operating system

système d'information pour le management

management information system

système informatique

information system

système intégré de gestion

integrated management system

7. système ASTRON.:

système

system

système planétaire/solaire

planetary/solar system

système d'adressage par domaines RAČ.

DNS, domain name system

système d'alarme

burglar alarm, alarm system

système casuel LINGV.

case system

le système D pog.

resourcefulness

j'ai eu un billet par le système D pog.

I wangled a ticket pog.

système décimal

decimal system

système d'encouragement TRG.

incentive scheme

système d'exploitation RAČ.

operating system

système de gestion de bases de données, SGBD RAČ.

database management system, DBMS

système métrique

metric system

système monétaire européen, SME

European Monetary System, EMS

système nuageux METEOROL.

cloud system

système de participation aux bénéfices, système de participation

profit-sharing scheme

fraza:

taper ou courir sur le système de qn pog.

to get on sb's nerves

taper ou courir sur le système de qn pog.

to get on sb's wick brit. angl. pog.

et [e] VEZ.

1. et (gén):

et

and

mon père et ma mère

my father and mother

et lui et son frère sont alcooliques

both he and his brother are alcoholics

une écharpe rouge et blanche

a red and white scarf

il est grand et fort

he's tall and strong

un homme grand et fort

a tall strong man

une vieille femme laide et acariâtre

an ugly cantankerous old woman

elle sait lire et écrire

she can read and write

trois et deux (font) cinq

three and two makes five

il est tombé et s'est cassé la jambe

he fell and broke his leg

il n'est pas venu, et c'est aussi bien

he didn't come, and it's just as well

allez chercher un docteur, et faites vite

go and get a doctor, and be quick about it

et voilà qu'il sort un couteau de sa poche!

and next thing he whips a knife out of his pocket!

il y a expert et expert (ils ne se valent pas tous)

there are experts and experts

et tu en es fier? (exprimant la désapprobation)

and you're proud of it?

et les enfants de rire! lit.

and the children laughed

et moi de répondre … lit.

so I replied …

et le pourboire (alors)?

what about the tip?

et si on allait au cinéma?

how ou what about going to the cinema?

et moi alors?

what about me, then?

je ne les connais pas, et toi?

I don't know them, do you?

moi j'y vais, et toi?

I'm going, are you? ou what about you?

et alors?, et après?

so what?

je ne l'aime pas; il est laid et d'un, il est avare et de deux

I don't like him: for one thing he's ugly and for another he's stingy

elle riait et lui pleurait

she was laughing and he was crying

2. et (dans les nombres):

vingt et un/trente et un

twenty-one/thirty-one

trois heures et quart

(a) quarter past three brit. angl.

trois heures et quart

three fifteen

huit heures et demie

half-past eight brit. angl.

huit heures et demie

eight thirty

I. et demi, et demie PRID.

et demi, et demie

and a half

trois et demi pour cent

three and a half per cent

trois kilos/jours et demi

three and a half kilos/days

trois millions et demi de dollars/victimes

three and a half million dollars/victims

il est trois heures et demie

it's half past three

II. demi (demie) [d(ə)mi] SAM. m. spol (ž. spol)

demi (demie)

half

cinq demis

five halves

un jambon entier, c'est trop, achètes-en un demi

a whole ham will be too much, just buy a half

je ne veux pas une bouteille entière, vous avez des demies?

I don't want a whole bottle, have you got any half-bottles?

III. demi SAM. m. spol

1. demi (verre de bière):

demi

glass of beer

demi

≈ half-pint brit. angl.

2. demi ŠPORT:

demi

half

demi de mêlée

scrum half

demi d'ouverture

stand-off half

IV. à demi PRISL.

à demi

half

je ne suis qu'à demi satisfait/convaincu/éveillé

I'm only half satisfied/convinced/awake

elle ne fait pas les choses à demi

she doesn't do things by halves

V. demi- ZLOŽ.

1. demi- (à moitié):

demi-

half

une demi-pomme

half an apple

trois demi-pommes

three half apples

2. demi- (incomplet):

demi-

partial

un demi-succès

a qualified success

nous n'avons obtenu qu'une demi-victoire

we only won a partial victory

cela n'a été qu'une demi-surprise

it wasn't a total surprise

VI. demie SAM. ž. spol

demie ž. spol (d'heure):

demie

half hour

la demie vient de sonner

the half hour has just struck

l'horloge sonne les demies

the clock strikes on the half hour

il est déjà la demie, dépêche-toi!

it's already half past, hurry up!

I. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] PRID.

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! iron.

I looked a right fool! brit. angl. pog.

j'ai eu l'air malin! iron.

I looked like a total fool!

c'est malin! pog., iron.

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part pog.

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) pog.:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin MED.:

malin (maligne) tumeur

malignant

II. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SAM. m. spol (ž. spol)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin pog. (enfant)

a little devil pog.

un petit malin pog. iron.

smart aleck pog.

regardez-moi ce gros malin! pog.

who's the bright spark! brit. angl. pog.

regardez-moi ce gros malin! pog.

who's the smart one! am. angl.

faire le ou son malin pog.

to show off

jouer au plus malin pog.

to play the wise guy pog.

2. malin LIT.:

le Malin

Satan, the Devil

III. malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi preg.

there's always someone who will outwit you

I. même [mɛm] PRID.

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him brit. angl.

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him am. angl.

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité

itself

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même

he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II. même [mɛm] PRISL.

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III. à même de VEZ.

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV. de même PRISL.

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V. de même que VEZ.

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol brit. angl. ou gas am. angl. , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI. même si VEZ.

même si

even if

VII. même que VEZ.

même que sleng:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all pog.

VIII. même [mɛm] ZAIM. nedol.

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

I. loin [lwɛ̃] PRISL.

1. loin (dans l'espace):

loin

a long way, far lit.

c'est loin

it's a long way

c'est très loin

it's a very long way

c'est assez loin

it's quite a long way

c'est trop loin

it's too far

ils doivent être déjà loin maintenant

they must be a long way away ou far away by now

elle ne peut pas être bien loin

she can't be too far away ou off

est-ce loin?

is it far (away)?

ce n'est pas très loin

it's not very far (away)

il habite plus loin

he lives further ou farther away

ils sont loin derrière

they're far behind ou a long way behind

aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande

however far you look, you can see nothing but lavender fields

les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir

the vineyards stretched as far as you ou the eye could see

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras

as soon as he saw me, he began to wave

voir plus loin (dans un texte)

see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin

that was all a long time ago

comme c'est loin!

what a long time ago that was!

aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur

however far back we go, we can't find where the mistake originated

aussi loin que je me souvienne

as far back ou as long as I can remember

d'aussi ou du plus loin que me me souvienne

for as long as I can remember

Noël est déjà loin

Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now

un événement qui remonte loin dans le passé

an event which dates back a long way

cela remonte à loin

it's a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir)

it's still a long way off (in the future)

l'été n'est plus très loin maintenant

summer isn't far off now

le temps n'est pas si loin où…

it's not so long since…

il est bien loin le temps où…

it's a long time since…

plus loin dans le roman/film

at a later point in the novel/film

3. loin fig.:

il y a loin d'une idée à sa réalisation

there's a wide gap between an idea and its fulfilment brit. angl.

de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin

there's a big difference between that and saying he's incompetent

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin

that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin (distant)

you seem so distant

tu sembles si loin (absorbé)

you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut!

he's not stupid, far from it!

cela peut aller très loin

it can go very far

ça va beaucoup plus loin

it goes much further

il est allé trop loin

he went too far

ce livre/film ne va pas loin

this book/film is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin

decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin

your daughter is brilliant, she'll go far

avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin

we won't get very far on 500 euros a month

ils veulent aller plus loin dans leur coopération

they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien

he can't increase his support

II. loin de PREDL.

1. loin de (dans l'espace):

loin de

far from

est-ce encore loin d'ici?

is it much further ou farther from here?

non loin de

not far from

2. loin de (dans le temps):

loin de

far from

cette époque n'est pas si loin de nous

we're not so far from that time

on est encore loin d'avoir fini

we're still far from finished, we're still a long way off finishing

nous sommes encore loin de la fin des examens

the end of the exams is still a long way off

il n'est pas loin de 11 heures

it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici

I've been here for almost four years now

3. loin de fig.:

loin de

far from, a long way from

je me sens loin de tout cela

I feel detached from all that

c'est très loin de ce que j'attendais

it's not anywhere near what I expected

elle n'est pas arrogante, loin de là!

she's not arrogant, far from it!

loin de moi l'idée de vous offenser

far be it from me to offend you

loin de moi cette idée!

nothing could be further from my mind!

bien loin de ces discours de paix

far removed from these peace talks

avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs

if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III. de loin PRISL.

1. de loin (d'un endroit éloigné):

de loin

from a distance, from afar lit.

je l'ai vu arriver de loin

I saw him coming from a distance

je ne vois pas très bien de loin

I can't see very well at a distance

2. de loin fig.:

de loin

from a distance

vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux

seen from a distance, it doesn't seem very dangerous

il voit les choses de loin

he sees things from a distance

c'est de loin ton meilleur roman

it's by far your best novel

il est de loin le premier acheteur de films français

he's far and away ou by far the main buyer of French films

leur férocité a dépassé de loin celle de …

their ferocity far surpassed that of …

IV. au loin PRISL. (dans le lointain)

au loin

in the distance

tout au loin

far away in the distance

V. de loin en loin PRISL.

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin

you could see houses scattered here and there

les arbres étaient plantés de loin en loin

the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin

every now and again, every now and then

VI. loin [lwɛ̃]

loin des yeux, loin du cœur preg.

out of sight, out of mind preg.

nez [nɛ] SAM. m. spol

1. nez ANAT.:

nez

nose

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle

straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite

turned-up nose

avoir le nez bouché/qui coule

to have a blocked/runny nose

respirer par le nez

to breathe through one's nose

se boucher le nez

to hold one's nose

tu saignes du nez

your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez pog.

there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez

to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn pog.

to put sth right under sb's nose

mettre pog. ou fourrer sleng son nez partout/dans qc

to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors

I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre

to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez

to show one's face

lever à peine le nez

barely to look up

ne pas lever le nez de qc

never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus

it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn

to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)

to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)

to be shrewd

rire/fermer la porte au nez de qn

to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez ZRAČ. PROM., NAVT.

nose

3. nez GEOGR. (promontoire):

nez

headland

4. nez (arôme du vin):

nez

nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez

person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure pog.

it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez pog. (dans un couple)

to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général)

to have sb wrapped round one's little finger pog.

ton nez bouge ou remue

you're telling a lie

avoir qn dans le nez pog.

to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez pog.

to have had one too many pog.

se manger pog. ou bouffer sleng le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers

avoir le nez creux pog.

to be canny

se casser le nez pog. (trouver porte close)

to find nobody at home

se casser le nez (échouer)

to fail

se casser le nez (échouer)

to come a cropper pog.

monture [mɔ̃tyʀ] SAM. ž. spol

1. monture (animal):

monture

mount

2. monture TEH.:

monture

mount

monture (de lunettes)

frames mn.

monture (de bague)

setting

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture preg.

you have to learn to pace yourself

lèvre [lɛvʀ] SAM. ž. spol

1. lèvre (sur le visage):

lèvre

lip

lèvre supérieure/inférieure

upper/lower lip

avoir le sourire aux lèvres

to have a smile on one's lips

être sur toutes les lèvres

to be on everyone's lips

du bout des lèvres (rire, manger)

half-heartedly

du bout des lèvres (parler, répondre)

grudgingly

2. lèvre (de la vulve):

lèvre

labium

les petites/grandes lèvres

labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

lèvre

lip, edge

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

il y a loin de la coupe aux lèvres preg.

there's many a slip twixt cup and lip

I. commander [kɔmɑ̃de] GLAG. preh. glag.

1. commander (passer commande):

commander qc à qn

to order sth from sb

2. commander (exercer son autorité):

commander

to command

3. commander (ordonner):

commander qc à qn

to command sth from sb

4. commander (diriger):

commander

to direct

5. commander (faire fonctionner):

commander

to control

II. commander [kɔmɑ̃de] GLAG. nepreh. glag.

1. commander (passer commande):

commander

to order

2. commander (exercer son autorité):

commander

to command

III. commander [kɔmɑ̃de] GLAG. povr. glag.

1. commander (être actionné):

se commander de l'extérieur

to be controlled from outside

2. commander (se contrôler):

ne pas se commander sentiments

to be beyond one's control

commande [kɔmɑ̃d] SAM. ž. spol

1. commande (achat, marchandise):

commande

order

passer une commande

to place an order

2. commande TEH.:

commande à distance

remote control

3. commande RAČ.:

commande

command

message d'attente de commande

command prompt

fraza:

prendre les commandes

to take control

sourire de commande

forced smile

vendre/pleurer sur commande

to sell/cry to order

système [sistɛm] SAM. m. spol

1. système (structure):

système

system

système de vie

approach to life

système international d'unités

International System of Units

2. système pog. (combine):

système

way

connaître le système pog.

to know the system

système D pog.

resourcefulness

3. système (institution):

système

system

4. système RAČ.:

système informatique/d'exploitation

computing/operating system

système de gestion de base de données

database management system

système expert

expert system

5. système AVTO.:

système de guidage

guidance system

système de signalisation (feux)

traffic lights mn.

système de signalisation (signaux de route)

road signs mn.

système de signalisation (marques)

road markings mn.

fraza:

taper sur le système à qn pog.

to get on sb's nerves

et [e] VEZ.

et

and

à quatre heures et demie

at half past four

et son mari et son amant ...

both her husband and her lover ...

et le public d'applaudir ur. jez.

whereupon the audience burst into applause

et alors!

so what!

dé¹ [de] SAM. m. spol

1. dé (jeu):

dé

die

jeter les dés

to throw the dice

jouer aux dés

to play dice

2. dé (cube):

couper qc en dés

to dice sth

fraza:

les dés sont jetés

the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREDL.

1. de (point de départ):

de

from

de ... à ...

from ... to ...

2. de (origine):

de

from

venir de Paris/d'Angleterre

to be from Paris/England

le vin d'Italie

Italian wine

tu es d'où?

where are you from?

le train de Paris (provenance)

the train from Paris

le train de Paris (destination)

the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de

of

la femme d'Antoine

Antoine's wife

la majorité des Français

the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre

wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tyre brit. angl.

roue de secours

spare tire am. angl.

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre

a bag of potatoes

combien de kilos?

how many kilos?

un billet de cent euros

a hundred euros note

une jeune fille de 20 ans

a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas

to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure

to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de

de

le général de Gaulle

General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de

by

de quoi ...?

by what?

de qui?

who by?

de nuit

by night

ne rien faire de la journée

to do nothing all day

de temps en temps

from time to time

de loin en loin

every now and then

11. de (manière):

de mémoire

from memory

12. de (moyen):

de

with

faire signe de la main

to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ČL. partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

dé² [de] SAM. m. spol

dé à coudre

thimble

commande [kɔmɑ͂d] SAM. ž. spol

1. commande (achat, marchandise):

commande

order

passer une commande

to place an order

2. commande TEH.:

commande à distance

remote control

3. commande inform:

commande

command

message d'attente de commande

command prompt

fraza:

prendre les commandes

to take control

vendre/pleurer sur commande

to sell/cry to order

I. commander [kɔmɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. commander (passer commande):

commander qc à qn

to order sth from sb

2. commander (exercer son autorité):

commander

to command

3. commander (ordonner):

commander qc à qn

to command sth from sb

4. commander (diriger):

commander

to direct

5. commander (faire fonctionner):

commander

to control

II. commander [kɔmɑ͂de] GLAG. nepreh. glag.

1. commander (passer commande):

commander

to order

2. commander (exercer son autorité):

commander

to command

III. commander [kɔmɑ͂de] GLAG. povr. glag.

1. commander (être actionné):

se commander de l'extérieur

to be controlled from the outside

2. commander (se contrôler):

ne pas se commander sentiments

to be beyond one's control

système [sistɛm] SAM. m. spol

1. système (structure):

système

system

système de vie

way of life

2. système pog. (combine):

système

way

connaître le système pog.

to know the system

système D pog.

resourcefulness

3. système (institution):

système

system

4. système inform:

système informatique/d'exploitation

computing/operating system

système de gestion de base de données

database management system

système expert

expert system

5. système AVTO.:

système de guidage

guidance system

système de signalisation (feux)

traffic lights mn.

système de signalisation (signaux de route)

road signs mn.

système de signalisation (marques)

road markings mn.

fraza:

taper sur le système à qn pog.

to get on sb's nerves

et [e] VEZ.

et

and

à quatre heures et demie

at four thirty

et son mari et son amant ...

both her husband and her lover ...

et le public d'applaudir ur. jez.

whereupon the audience burst into applause

et alors!

so what!

dé¹ [de] SAM. m. spol

1. dé (jeu):

dé

die

jeter les dés

to throw the dice

2. dé (cube):

couper qc en dés

to dice sth

fraza:

les dés sont jetés

the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREDL.

1. de (point de départ):

de

from

de ... à ...

from ... to ...

2. de (origine):

de

from

venir de Paris/d'Angleterre

to be from Paris/England

le vin d'Italie

Italian wine

tu es d'où?

where are you from?

le train de Paris (provenance)

the train from Paris

le train de Paris (destination)

the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de

of

la femme d'Antoine

Antoine's wife

la majorité des Français

the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre

wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tire

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre

a bag of potatoes

combien de kilos?

how many kilograms?

un billet de cent dollars

a hundred-dollar bill

une jeune fille de 20 ans

a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas

to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure

to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de

de

le général de Gaulle

General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de

by

de quoi ...?

by what?

de qui?

who by?

de nuit

by night

ne rien faire de la journée

to do nothing all day

de temps en temps

from time to time

de loin en loin

every now and then

11. de (manière):

de mémoire

from memory

12. de (moyen):

de

with

faire signe de la main

to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ČL. partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

dé² [de] SAM. m. spol

dé à coudre

thimble

système de commande et de régulation,

système de commande et de régulation,

electronic control system

commande (automatique/électronique)

commande

automatic control

Présent

je	commande
tu	commandes
il/elle/on	commande
nous	commandons
vous	commandez
ils/elles	commandent

Imparfait

je	commandais
tu	commandais
il/elle/on	commandait
nous	commandions
vous	commandiez
ils/elles	commandaient

Passé simple

je	commandai
tu	commandas
il/elle/on	commanda
nous	commandâmes
vous	commandâtes
ils/elles	commandèrent

Futur simple

je	commanderai
tu	commanderas
il/elle/on	commandera
nous	commanderons
vous	commanderez
ils/elles	commanderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ses façons étaient accessibles et il était respecté des hommes qu'il avait pu commander.

fr.wikipedia.org

Du granite fut commandé, rouge clair pour l'enceinte extérieure et blanc pour les tribunes.

fr.wikipedia.org

Elle permet de convertir les données numériques (0 et 1) reçues depuis l’ordinateur en impulsions destinées à commander le laser.

fr.wikipedia.org

Cette annonce porte à 140 le nombre d’appareils commandés par la compagnie aérienne.

fr.wikipedia.org

Il s'y rendit pour commander les officiers gouvernementaux.

fr.wikipedia.org