Prevodi za sovra v slovarju italijanščina»angleščina

sovra [ˈsovra] lit.

- Predlogi za sovra

sovra → sopra

glej tudi sopra

I.sopra [ˈsopra] PREDL.

- Predlogi za sopra

1. sopra (in posizione superiore):

sopra (con contatto)

sopra (con contatto)

sopra (con movimento)

sopra (con movimento)

il bicchiere è sopra il or al tavolo

the glass is on the table

il gelato è caduto sopra la sedia

the ice cream fell on or onto the chair

passare le dita sopra qc

to run one's fingers over sth

scrivici sopra l'indirizzo

write the address on it

tirare una linea sopra qc

to put a line through sth

essere uno sopra l'altro

to be in a pile

vivere uno sopra l'altro

to live on top of each other

2. sopra (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione):

il cielo sopra Londra

the sky over London

nuvole sopra la valle

clouds over the valley

il quadro sopra il or al letto

the picture over the bed

la sua foto è appesa sopra il or al piano

her photo hangs over the piano

ha messo un lenzuolo sopra la poltrona

she laid a sheet on or over the armchair

portare un maglione sopra la camicia

to wear a sweater over one's shirt

tirarsi le lenzuola sopra la testa

to pull the sheets over one's head

3. sopra:

sopra (più in alto di, più in su di)

sopra (a nord di)

sopra (a nord di)

sopra il ginocchio

abitare sopra un negozio

to live above a shop

abita sopra di me

he lives in the flat above me

le colline sopra Monte Carlo

the hills above Monte Carlo

sopra le nuvole

(up) above the clouds

proprio sopra le nostre teste

straight above our heads

alzare le mani sopra la testa

to raise one's hands above one's head

cinque gradi sopra lo zero

five degrees above zero

la temperatura era appena sopra i venti gradi

the temperature was in the low twenties

sopra il livello del mare

above sea level

sopra la media

above (the) average, above standard

una temperatura sopra la norma per maggio

a temperature above norm for May, a higher than average temperature for May

Como è sopra Milano

Como is north of Milan

sopra questa latitudine

above this latitude

5. sopra (in cima a):

mettilo sopra al mucchio

put it on top of the pile

sopra la collina c'è una casa

there is a house on the top of the hill

7. sopra (per indicare superiorità, dominio):

avere un vantaggio sopra qn

to have an advantage over sb

imporre il proprio dominio sopra qc

to impose one's rule on sth

8. sopra (per indicare iterazione):

fare proposte sopra proposte

to make one offer after another, to make offer after offer

commettere sbagli sopra sbagli

to make one mistake after another, to make mistake after mistake

9. sopra (intorno, rispetto a):

tornare sempre sopra qc

to be always coming back to sth

piangere sopra qc

to cry about sth, to weep over sth

10. sopra:

al di sopra di

al di sopra di

al di sopra di

ben al di sopra degli alberi

far above the trees

tenere qc al di sopra della testa

to hold sth overhead

i bambini al di sopra dei sei anni

children (of) over six

al di sopra della media

above (the) average, above standard

essere ben al di sopra del limite di velocità

to be well over the speed limit

è al di sopra delle mie capacità

it is beyond my ability

essere al di sopra di ogni sospetto

to be above or beyond suspicion

è al di sopra di ogni critica

she's above criticism

II.sopra [ˈsopra] PRISL.

- Predlogi za sopra

1. sopra:

sopra (in posizione più elevata)

sopra (in posizione più elevata)

sopra (senza contatto)

sopra (in cima)

tre metri sopra

three metres above

va sotto o sopra?

does it go under or over?

appendi il quadro un po' più sopra

hang the picture a bit higher up

non prendere questo libro, prendi quello sopra

don't take that book, take the one on top (of it)

non metterci le dita sopra

don't put your fingers on it

in camicia avrai freddo, mettiti sopra una maglia

you'll be cold in a shirt, put a sweater on

from above, from higher up

visto da sopra

seen from above

2. sopra (sulla superficie esterna):

il coperchio è smaltato sopra

the top of the lid is enamelled

un dolce con la cioccolata sopra

a cake with chocolate on top, a chocolate-covered cake

4. sopra (con valore rafforzativo):

qui or qua sopra

metti i libri qui sopra

put your books on here

lì or là sopra

sali là sopra

III.sopra [ˈsopra] PRID. nesprem. (superiore)

- Predlogi za sopra

IV.sopra <mn. sopra> [ˈsopra] SAM. m. spol

- Predlogi za sopra

V.sopra [ˈsopra]

- Predlogi za sopra

Prevodi za sovra v slovarju italijanščina»angleščina

sovra- [sov·ra]

- Predlogi za sovra-

glej tudi sopra-

sopra- [so·pra] (in parole composte)

- Predlogi za sopra-

superstrada sopraelevata

elevated expressway

sopracciglia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Esso aveva 2 coppie di razzi sovrapposte l'una all'altra. it.wikipedia.org

Le sospensioni sono su tutte e quattro le ruote a triangoli sovrapposti, con ammortizzatori regolabili, di cui sul retrotreno doppi. it.wikipedia.org

In caso di sovradosaggio, si può somministrare un antagonista narcotico, come il naloxone. it.wikipedia.org

Nella borchia sulla spalla sinistra della sovrana è raffigurato un sole splendente. it.wikipedia.org

Ivi vive una popolazione di giganti, con dei propri sovrani. it.wikipedia.org

Jepsen ha dichiarato che il processo di scrittura è stato facile, e che non era "sovrappensiero". it.wikipedia.org

È stato evidenziato che l'espressione della COX-2 risulta sovraregolata in molte neoplasie. it.wikipedia.org

Il sovrano poté comunque tornare allo svolgimento delle sue mansioni in breve tempo. it.wikipedia.org

Un sovradosaggio può provocare convulsioni, perdita della stazione quadrupedale, salivazione, stitichezza e contrazioni muscolari. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "sovra" v drugih jezikih

nemščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski