gèle v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za gèle v slovarju francoščina»angleščina

I.gelé (gelée) [ʒəle] GLAG. del. Pf.

gelé → geler

II.gelé (gelée) [ʒəle] PRID.

1. gelé (durci par le froid):

gelé (gelée) eau, sol, personne, pied

frozen

2. gelé (très froid):

j'ai les oreilles gelées

my ears are frozen

3. gelé MED.:

gelé (gelée) orteil, phalange

frost-bitten

4. gelé:

gelé (gelée) GOSP., FINAN., POLIT. prix, avoirs, négociation

frozen

III.gelée SAM. ž. spol

1. gelée GASTR.:

gelée (de fruit)

jelly

gelée (de viande, poisson) (suc naturel)

gelatinous stock

gelée (préparation)

aspic

gelée de cassis

blackcurrant jelly

ma gelée n'a pas pris

my jelly has not set

œuf/poulet en gelée

egg/chicken in aspic

2. gelée (pour la peau):

gelée

gel

gelée hydratante

moisturizing gel

3. gelée METEOROL.:

gelée

frost

gelées matinales

early morning frosts

IV.gelé (gelée) [ʒəle]

gelée blanche METEOROL.

hoarfrost

gelée royale FARM.

royal jelly

glej tudi geler

I.geler [ʒəle] GLAG. preh. glag.

1. geler (durcir):

geler eau, sol

to freeze

2. geler (endommager):

geler doigt, pied

to freeze

geler plante

to nip

3. geler (bloquer):

geler salaire, prix

to freeze

4. geler (suspendre):

geler projet, production, processus

to suspend

5. geler FINAN. (immobiliser):

geler compte, avoirs

to freeze

II.geler [ʒəle] GLAG. nepreh. glag.

1. geler (se solidifier):

geler eau, sol:

to freeze

2. geler (être endommagé):

geler doigt, pied:

to freeze

geler plante:

to be frosted

3. geler (avoir froid):

geler pog.

to be freezing

on gèle

it's freezing

4. geler IGRE (être loin, à cache-tampon):

tu gèles!

you're freezing!

III.se geler GLAG. povr. glag.

1. se geler (avoir froid):

se geler pog.

to freeze

se geler les fesses pog. ou le cul vulg.

to freeze to death

on se les gèle vulg.

it's bloody freezing brit. angl. sleng

on se les gèle vulg.

it's damn freezing am. angl. pog.

2. se geler MED.:

il s'est gelé un orteil

he got frostbite in one toe

IV.geler [ʒəle] GLAG. brezos. glag.

geler

to freeze

il ou ça gèle

it's freezing

il gèle à pierre fendre

it's absolutely freezing

I.geler [ʒəle] GLAG. preh. glag.

1. geler (durcir):

geler eau, sol

to freeze

2. geler (endommager):

geler doigt, pied

to freeze

geler plante

to nip

3. geler (bloquer):

geler salaire, prix

to freeze

4. geler (suspendre):

geler projet, production, processus

to suspend

5. geler FINAN. (immobiliser):

geler compte, avoirs

to freeze

II.geler [ʒəle] GLAG. nepreh. glag.

1. geler (se solidifier):

geler eau, sol:

to freeze

2. geler (être endommagé):

geler doigt, pied:

to freeze

geler plante:

to be frosted

3. geler (avoir froid):

geler pog.

to be freezing

on gèle

it's freezing

4. geler IGRE (être loin, à cache-tampon):

tu gèles!

you're freezing!

III.se geler GLAG. povr. glag.

1. se geler (avoir froid):

se geler pog.

to freeze

se geler les fesses pog. ou le cul vulg.

to freeze to death

on se les gèle vulg.

it's bloody freezing brit. angl. sleng

on se les gèle vulg.

it's damn freezing am. angl. pog.

2. se geler MED.:

il s'est gelé un orteil

he got frostbite in one toe

IV.geler [ʒəle] GLAG. brezos. glag.

geler

to freeze

il ou ça gèle

it's freezing

il gèle à pierre fendre

it's absolutely freezing

Prevodi za gèle v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

frostbitten

gelé

to be perished

être gelé pog.

freezing person

gelé

I'm freezing

je suis gelé

it's freezing in here

on gèle ici

frozen

gelé

I'm frozen

je suis gelé

frozen FINAN., GOSP. prices, assets, capital

bloqué, gelé

it's brass monkey weather outside sleng

on se les gèle dehors sleng

chilled or frozen to the marrow

gelé or transi jusqu'à la moelle

freeze up pipe, lock:

geler

there may be a touch of frost tonight

il pourrait geler cette nuit

there was a hard frost

il a gelé dur

gèle v slovarju PONS

Prevodi za gèle v slovarju francoščina»angleščina

gelé(e) [ʒ(ə)le] PRID.

1. gelé (pris par la glace):

gelé(e) rivière, terre

frozen

2. gelé (endommagé par le froid):

gelé(e)

frostbitten

I.geler [ʒ(ə)le] GLAG. preh. glag.

geler

to freeze

geler bourgeons

to nip

II.geler [ʒ(ə)le] GLAG. nepreh. glag.

1. geler METEOROL.:

geler

to freeze

geler rivière

to freeze over

geler fleurs

to be nipped

la récolte a gelé

the harvest was ruined by frost

2. geler (avoir froid):

geler

to be cold

on gèle ici!

we're freezing in here!

3. geler brezos. glag.:

il gèle

it is freezing

Prevodi za gèle v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

frostbitten

gelé(e)

frosted

gelé(e)

frozen

gelé(e)

frosty earth

gelé(e)

icy ground

gelé(e)

freezing person

gelé(e)

it's freezing out

il gèle dehors

to be chilled to the marrow

être gelé jusqu'à la moelle

freeze

geler

freeze

geler

the lake's frozen over

le lac est complètement gelé

it freezes

il gèle

freeze

geler

freeze pay

geler

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les missions ont prouvé qu'il était possible de construire la nouvelle ligne, mais seulement pendant l'hiver lorsque la fondrière de mousse (muskeg) était gelé.

fr.wikipedia.org

De plus, les doses de morphine avaient gelé, ce qui compliquait les premiers soins.

fr.wikipedia.org

Le projet de loi reste néanmoins gelé du fait d'une importante crise politique, qui mène à des modifications de la loi sur l'organisation des référendums.

fr.wikipedia.org

Le tissu gelé dégèle et forme du tissu cicatriciel.

fr.wikipedia.org

Les droits étaient tombés et depuis quatre ans le film était gelé, comme on dit.

fr.wikipedia.org

Deux bateaux lourdement chargés sont halés le long d'un fleuve gelé par l'hiver, on aperçoit de nombreux personnages à travers l'architecture compliquée des bateaux.

fr.wikipedia.org

Le grand gel de 1956 a facilité la mutation du milieu agricole très majoritairement viticole du fait de l'arrachage des pieds de vigne ayant gelé.

fr.wikipedia.org

Gelé, les mains blessées par une carre de ski, il parvient à se hisser hors de l'eau.

fr.wikipedia.org

Le sol gelé en profondeur (pergélisol) ne dégèle que de manière superficielle en été ce qui maintient une humidité constante.

fr.wikipedia.org

Peu de temps après, elle apprend que sa banque a gelé ses comptes ainsi que ceux de son cabinet d'avocat.

fr.wikipedia.org