dispenser v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za dispenser v slovarju francoščina»angleščina

I.dispenser [dispɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. dispenser (donner):

dispenser cours, information, conseil, service, soin

to give (à to)

dispenser largesses

to hand out (à to)

dispenser largesses

to bestow ur. jez. (à on)

2. dispenser (produire):

dispenser musique

to put out

dispenser éclairage

to give out

3. dispenser PRAVO (exempter):

dispenser qn de qc/de faire

to exempt sb from sth/from doing

dispensé de paiement/d'accomplir ses obligations

exempt from payment/from performing one's duties

4. dispenser (épargner):

dispenser qn de qc/de faire

to excuse sb from sth/doing

cela ne vous dispense pas d'étudier

this does not make it any the less necessary for you to study

se faire dispenser d'un cours

to be excused from a lesson

je vous dispense de (tout) commentaire

I don't need any comment from you

II.se dispenser GLAG. povr. glag.

1. se dispenser (être donné):

se dispenser cours, soins:

to be given

2. se dispenser (se passer de):

se dispenser de qc/de faire

to spare oneself sth/the trouble of doing

j'ai décidé de me dispenser de vos services

I've decided to dispense with your services

Individual translation pairs

dispenser/recevoir un enseignement

to give/receive tuition

Prevodi za dispenser v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to exempt sb from doing

dispenser qn de faire

dispense

dispenser (from de)

to let sb off lessons, homework, chores

dispenser qn de

to let sb off doing

dispenser qn de faire

to dispense with or skip pog. the formalities

se dispenser de formalités

Teach For America

Programme destiné à ce que les jeunes des zones urbaines défavorisées ou des zones rurales aient accès à un enseignement scolaire de haute qualité. Ce sont en effet des jeunes universitaires brillants qui se portent volontaires pour dispenser des cours pendant deux ans dans le cadre de ce programme.

excuse

dispenser (from de, from doing de faire)

dispenser v slovarju PONS

Prevodi za dispenser v slovarju francoščina»angleščina

I.dispenser [dispɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. dispenser (exempter):

dispenser qn de qc

to exempt sb from sth

2. dispenser (distribuer):

dispenser qc à qn

to give sth to sb

dispenser des soins à un malade

to care for a sick person

II.dispenser [dispɑ͂se] GLAG. povr. glag.

se dispenser de qc tâche

to excuse oneself from sth

se dispenser de qc commentaire

to refrain from sth

Prevodi za dispenser v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to exempt sb from doing sth

dispenser qn de faire qc

to get sb off sth

dispenser qn de qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Diverses mesures promotionnelles et incitatives sont dispensées au profit d'étudiants méritants.

fr.wikipedia.org

Un enseignement scientifique est, avec la nouvelle réforme, dispensé dans toutes les filières.

fr.wikipedia.org

II a montré toute la répugnance possible à accepter un pareil fardeau, a allégué diverses raisons pour en être dispensé.

fr.wikipedia.org

Certains États dispensent unilatéralement les ressortissants d'un autre État du visa.

fr.wikipedia.org

En sens inverse, le nu-propriétaire est dispensé de déclaration du bien en question.

fr.wikipedia.org

Son souhait est d’enseigner elle-même aux infirmières ces matières qui étaient dispensées jusqu’alors par des médecins.

fr.wikipedia.org

Il est à plusieurs reprises dispensé de certains devoirs jugés trop simples pour lui.

fr.wikipedia.org

L'éducation préscolaire non obligatoire, qui s'adresse aux enfants de trois à six ans, est dispensée dans les jardins d'enfants.

fr.wikipedia.org

Enfin, il met en place l’éducation spartiate, obligatoire et dispensée par l’État.

fr.wikipedia.org

Selon le décret de 1852, les étudiants en médecine et en pharmacie sont dispensés du baccalauréat ès lettres et doivent être bachelier ès sciences.

fr.wikipedia.org