Prevodi za fuego cruzado v slovarju španščina»angleščina

fuego cruzado SAM. m. spol

- Predlogi za fuego cruzado

fuego cruzado

Prevodi za fuego cruzado v slovarju angleščina»španščina

fuego m. spol cruzado

Prevodi za fuego cruzado v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.cruzar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za cruzar

3. cruzar cheque:

4. cruzar (tachar):

5. cruzar palabras/saludos:

no crucé ni una palabra con él

we didn't say a single word to each other

no crucé ni una palabra con él

we didn't exchange a single word

6. cruzar (llevar al otro lado):

to take … across

to carry … across

la madre cruzó a los niños

the mother took the children across

el barquero nos cruzó

the boatman took o ferried us across

7. cruzar animales/plantas:

II.cruzar GLAG. nepreh. glag. (atravesar)

- Predlogi za cruzar

cruzaron por el puente

they went over o across the bridge

III.cruzarse GLAG. vpr

- Predlogi za cruzar

1.1. cruzarse (recíproco):

cruzarse caminos/líneas:

cruzarse caminos/líneas:

cruzarse caminos/líneas:

1.2. cruzarse (recíproco) (en un viaje, un camino):

los trenes se cruzaron a mitad de camino

the trains passed each other half way

espero no cruzármelo nunca más

I hope I never set eyes on him again

espero no cruzármelo nunca más

I hope we never cross paths again

nuestras cartas se han debido de cruzar

our letters must have crossed in the post

seguro que nos cruzaremos por el camino (nos veremos)

we're sure to meet o see o pass each other on the way

seguro que nos cruzaremos por el camino (no nos veremos)

we're sure to miss each other along the way

cruzarse con alg.

to see o pass sb

me crucé con él al salir de la estación

I saw o passed o met him as I came out of the station

me cruzo con ella todos los días

I see her o we pass each other everyday

2. cruzarse (interponerse):

se le cruzó una moto y no pudo frenar

a motorcycle pulled out in front of him and he couldn't brake in time

se nos cruzó otro corredor y nos caímos todos

another runner cut in front of us and we all fell

glej tudi brazo

brazo SAM. m. spol

- Predlogi za brazo

1.1. brazo ANAT.:

brazo (parte superior)

llevaba una cesta al o colgada del brazo

she had a basket on one arm

iban del brazo

they walked arm in arm

entró a la iglesia del brazo de su padre

she entered the church on her father's arm

llevaba al niño en brazos

he was carrying the child in his arms

en brazos de su amado

in the arms of her loved one

le dio/ofreció el brazo

he gave/offered her his arm

se echó en brazos de su padre

he threw himself into his father's arms

con los brazos abiertos

cruzado de brazos o con los brazos cruzados dobes.

with one's arms crossed

(sin hacer nada) no te quedes ahí cruzado de brazos

don't just stand/sit there (doing nothing)

dar el brazo a torcer no dio el o su brazo a torcer

he didn't let them/her twist his arm o he stood his ground

luchar a brazo partido (sin armas)

to fight hand to hand

luchar a brazo partido (con empeño)

to fight tooth and nail

ser el brazo derecho de alg.

to be sb's right-hand man/woman

1.2. brazo (de un caballo):

2.1. brazo:

brazo (de un sillón)

brazo (de un tocadiscos)

2.3. brazo (de un río):

3. brazo <brazos mpl > (trabajadores):

hands mn.

cruzado¹ (cruzada) PRID.

- Predlogi za cruzado

1. cruzado (atravesado):

había un árbol cruzado en la carretera

there was a tree lying across the road

2. cruzado abrigo/chaqueta:

cruzado (cruzada)

double-breasted

3. cruzado cheque:

cruzado (cruzada)

cruzado² SAM. m. spol

- Predlogi za cruzado

1. cruzado ZGOD.:

2. cruzado (en boxeo):

3. cruzado FINAN.:

cruzado (Brazilian unit of currency)

fuego SAM. m. spol

- Predlogi za fuego

1. fuego:

atizó el fuego

she poked the fire

necesitaron varias horas para sofocar el fuego

it took them several hours to put out o extinguish the fire

“está prohibido hacer fuego”

“the lighting of fires is prohibited” ur. jez.

“está prohibido hacer fuego”

le prendieron o pegaron fuego a la casa

they set the house on fire

le prendieron o pegaron fuego a la casa

they set fire o light to the house

prendió o pegó fuego a los archivos

he set fire o light to the documents

echar fuego por los ojos estaba tan indignado que echaba fuego por los ojos

his eyes blazed with indignation

echar fuego por los ojos estaba tan indignado que echaba fuego por los ojos

his eyes were ablaze with indignation

estar entre dos fuegos

to be between the devil and the deep blue sea

estar entre dos fuegos

to be caught between a rock and a hard place pog.

jugar con fuego

to play with fire

2. fuego (para un cigarrillo):

¿me puede dar fuego, por favor?/¿tienes fuego?

have you got o do you have a light, please?

me pidió fuego

he asked me for a light

3. fuego GASTR.:

cocinar a fuego lento durante una hora

cook over a low heat o flame for an hour

cocinar a fuego lento durante una hora (apenas hirviendo)

simmer for an hour

poner la sartén al fuego

put the frying pan on to heat

dejé la comida en el fuego y se quemó

I left the food on (the stove) and it burned

cocina de tres fuegos (de gas)

a cooker with three rings o burners

cocina de tres fuegos (eléctrica)

a cooker with three rings

5. fuego Andi pog. (en los labios):

glej tudi alto⁴, alto³, alto², alto¹

alto⁴ SAM. m. spol

- Predlogi za alto

1.1. alto (altura):

un muro de cuatro metros de alto

a four-meter high wall

tiene tres metros de alto por dos de ancho

it's three meters high by two wide

1.2. alto (en el terreno):

alto

siempre se edificaban en un alto

they were always built on high ground

2.1. alto (de un edificio):

alto

viven en un alto

they live in a top floor apartment

2.2. alto <los altos mpl > Cono Sur (en una casa):

viven en los altos del taller

they live above the workshop

3. alto (parada, interrupción):

hacer un alto

hicieron un alto en el camino para almorzar

they stopped off o they stopped on the way for lunch

dar el alto a alg. VOJ.

dar el alto a alg. VOJ.

to order sb to halt

4.1. alto DIRKAL. Meh. (señal de pare):

alto

pasarse el alto

to go through the stop sign

4.2. alto DIRKAL. Meh. (semáforo):

alto

pasarse el alto

to run the red light am. angl.

pasarse el alto

to jump the lights brit. angl.

5.1. alto Čile pog. (de cosas):

alto

alto

5.2. alto Čile (cantidad de tela):

alto

alto³ MEDM.

- Predlogi za alto

alto² PRISL.

- Predlogi za alto

1. alto volar/subir/tirar:

alto

tírala más alto

throw it higher

2. alto hablar:

alto

alto

habla más alto que no te oigo

can you speak up a little o speak a bit louder, I can't hear you

alto¹ (alta) PRID.

- Predlogi za alto

1.1. alto [ser]:

alto (alta) persona/edificio/árbol

alto (alta) pared/montaña

zapatos de tacones altos o Juž. Am. de taco alto

high-heeled shoes

es más alto que su hermano

he's taller than his brother

una blusa de cuello alto

a high-necked blouse

1.2. alto [estar]:

¡qué alto estás!

haven't you grown!

mi hija está casi tan alta como yo

my daughter's almost as tall as me now o almost my height now

2.1. alto [estar] (indicando posición, nivel):

los techos eran muy altos

the rooms had very high ceilings

un vestido de talle alto

a high-waisted dress

2.2. alto (indicando posición, nivel) [ estar]:

ese cuadro está muy alto

that picture's too high

ponlo más alto para que los niños no alcancen

put it higher up so that the children can't reach

el río está muy alto

the river is very high

la marea está alta

la marea está alta

los pisos más altos del edificio

the top floors of the building

salgan con los brazos en alto

come out with your hands up o with your hands in the air

eso deja muy en alto su buen nombre Cono Sur

that has really boosted his reputation

últimamente están con o tienen la moral bastante alta

they've been in pretty high spirits lately

últimamente están con o tienen la moral bastante alta

their morale has been pretty high recently

a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu

he's managed to keep his spirits up despite losing

Dios te está mirando allá en lo alto

God is watching you from on high

habían acampado en lo alto de la montaña

they had camped high up on the mountainside

en lo alto del árbol

high up in the tree

en lo alto del árbol

at the top of the tree

por todo lo alto

celebraron su triunfo por todo lo alto

they celebrated their victory in style

una boda por todo lo alto

a lavish wedding

3. alto [estar] (en cantidad, calidad):

alto (alta)

tiene la tensión o presión alta

she has high blood pressure

cereales de alto contenido en fibra

high-fiber cereals

ha pagado un precio muy alto por su irreflexión

he has paid a very high price for his rashness

productos de alta calidad

high-quality products

“imprescindible alto dominio del inglés”

“good knowledge of English essential”

el nivel es bastante alto en este colegio

the standard is quite high in this school

el alto índice de participación en las elecciones

the high turnout in the elections

embarazo de alto riesgo

high-risk pregnancy

tirando por lo alto

tirando por lo alto

tirando por lo alto costará unas 200 libras

it will cost about 200 pounds at the most o at the outside

4.1. alto [estar] (en intensidad):

alto (alta) volumen/radio/televisión

pon la radio más alta

turn the radio up

¡qué alta está la televisión!

the television is so loud!

5. alto (en importancia, trascendencia):

alto (alta) [estar] atribut. ejecutivo/dirigente/funcionario

alto (alta) [estar] atribut. ejecutivo/dirigente/funcionario

un militar de alto rango

a high-ranking army officer

uno de los más altos ejecutivos de la empresa

one of the company's top executives

conversaciones de alto nivel

high-level talks

6. alto ideales:

alto (alta) [estar] atribut.

tiene un alto sentido del deber

she has a strong sense of duty

es el más alto honor de mi vida

it is the greatest honor I have ever had

tiene un alto concepto o una alta opinión de ti

he has a high opinion of you

tiene un alto concepto o una alta opinión de ti

he thinks very highly of you

7.1. alto LINGV.:

alto (alta) [estar] atribut.

el alto alemán

7.2. alto GEOGR.:

alto (alta) [estar] atribut.

el alto Aragón

el Alto Paraná

the Upper Paraná

Prevodi za fuego cruzado v slovarju angleščina»španščina

fuego m. spol cruzado

Prevodi za fuego cruzado v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

cruzado SAM. m. spol

- Predlogi za cruzado

cruzado (-a) PRID.

- Predlogi za cruzado

1. cruzado BIOL.:

animal cruzado

crossbred animal

2. cruzado (ropa):

chaqueta cruzada

double-breasted jacket

I.cruzar GLAG. preh. glag. z → c

- Predlogi za cruzar

1. cruzar (atravesar):

cruzar los brazos/las piernas

to cross one's arms/legs

cruzar algo con una raya

to cross out sth

2. cruzar BIOL.:

3. cruzar (condecorar):

II.cruzar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za cruzar

III.cruzar GLAG. povr. glag. cruzarse

- Predlogi za cruzar

1. cruzar (caminos):

2. cruzar (encontrarse):

cruzarse con alguien

3. cruzar tb. MAT.:

fuego SAM. m. spol

- Predlogi za fuego

1. fuego:

¿me das fuego?

can you give me a light?

fuegos artificiales

a fuego lento GASTR.

over a low heat

a fuego lento fig.

little by little

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth alight [or on fire]

echar fuego por los ojos

to look daggers at sb

3. fuego (ardor):

ardour brit. angl.

ardor am. angl.

en el fuego de la discusión

in the heat of the discussion

fuego SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

el que juega con fuego, se quema kolok.

if you play with fire you get burned

el que juega con fuego, se quema kolok.

do business with the devil and you'll get it every time

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Estaría bien que blogger numerase los comentarios: aparte de permitir una contabilidad rápida, facilitaría las referencias para el fuego cruzado entre comentaristas. www.jubilomatinal.com

Aunque no parece que la sargento se vaya a amilanar por un poco de fuego cruzado. patrulladesalvacion.com

Cuatro puntos de vista, cuatro niños, que viven la masacre de un pueblo envuelto en el fuego cruzado. tierraentrance.miradas.net

Se contaron al menos 35 impactos del fuego cruzado de dos ráfagas de ametralladora. www.perfil.com

En medio del fuego cruzado entre militares y atacantes quedaron atrapados varios vehículos particulares. noticierojujuy.com.ar

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文