Kloß v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za Kloß v slovarju angleščina»španščina

Ku Klux Klan [am. angl. ˌku ˌkləks ˈklæn, brit. angl. ˌkuː klʌks ˈklan]

Ku Klux Klan SAM. (in US):

the Ku Klux Klan

el Ku Klux Klan

glej tudi Ku Klux Klan - KKK

Ku Klux Klan - KKK Info

Ku Klux Klan - KKK

Una organización secreta en EEUU, que se opone a la igualdad de derechos para los afroamericanos African American. Se estableció en 1866, después de la abolición de la esclavitud. Declarada ilegal en 1871, resurgió en 1915, ampliando sus ataques para incluir también a los judíos, católicos y extranjeros. Durante los años 60 se opuso violentamente a la campaña por la igualdad de los derechos civiles de los afroamericanos. En la actualidad tiene poca influencia. Los miembros del KKK se visten con túnicas largas de color blanco y capuchones altos terminados en punta que les ocultan la cara.

Ku Klux Klan - KKK Info

Ku Klux Klan - KKK

Una organización secreta en EEUU, que se opone a la igualdad de derechos para los afroamericanos African American. Se estableció en 1866, después de la abolición de la esclavitud. Declarada ilegal en 1871, resurgió en 1915, ampliando sus ataques para incluir también a los judíos, católicos y extranjeros. Durante los años 60 se opuso violentamente a la campaña por la igualdad de los derechos civiles de los afroamericanos. En la actualidad tiene poca influencia. Los miembros del KKK se visten con túnicas largas de color blanco y capuchones altos terminados en punta que les ocultan la cara.

glej tudi African American

African American Info

African American

El término de más amplia aceptación en Estados Unidos para referirse a norteamericanos de origen africano.

low- [am. angl. loʊ, brit. angl. ləʊ] PREFIX

low-powered

de baja potencia

low-priced

de bajo precio

low-income

de bajos ingresos

low-tension

de baja tensión

kilo- [am. angl. ˈkiloʊ, brit. angl. ˈkɪləʊ, ˈkiːləʊ] PREFIX

kilo-

kilo-

slow- [am. angl. sloʊ, brit. angl. sləʊ] PREFIX

slow-acting

de efecto retardado

slow-burning

de combustión lenta

slow-growing

de crecimiento lento

long-lost [am. angl. ˈlɔŋ ˈˌlɔst, brit. angl. ˌlɒŋˈlɒst] PRID. atribut.

she had a long-lost uncle in Australia

tenía un tío en Australia a quien había perdido de vista hacía mucho tiempo

he recovered his long-lost faith

recobró la fe que había perdido hacía tanto tiempo

blow-by-blow [am. angl. ˌbloʊˌbaɪˈbloʊ, brit. angl. bləʊbʌɪˈbləʊ] PRID. atribut.

blow-by-blow account:

blow-by-blow

con pelos y señales pog.

I.slow <slower slowest> [am. angl. sloʊ, brit. angl. sləʊ] PRID.

1. slow tempo/rate/reactions:

slow

lento

it's slow work stripping furniture

quitarles la pintura a los muebles lleva mucho tiempo

she's a slow learner

tiene problemas de aprendizaje

she's a slow learner

le cuesta aprender

oak trees are very slow growers

los robles crecen muy despacio

I'm a slow reader

leo despacio

he's slow, but he gets the job done

es lento or trabaja despacio, pero termina las cosas

in a slow oven

en horno tibio

a slow poison

un veneno de efecto retardado or que tarda en hacer efecto

it has a slow leak or brit. angl. puncture

pierde aire

to be slow to + infin

tardar en  +  infin

the authorities were slow to react

las autoridades tardaron en reaccionar

she wasn't slow to point out the defects

no tardó en encontrarle defectos

he was slow to anger

tenía mucha paciencia

2.1. slow (not lively):

slow novel/plot

lento

business is slow

no hay mucho movimiento (en el negocio)

life here is very slow

el ritmo de vida aquí es muy lento

2.2. slow (stupid):

slow evfem.

poco despierto evfem.

slow evfem.

corto (de entendederas) pog.

3. slow (of clock, watch):

the kitchen clock is slow

el reloj de la cocina (se) atrasa or está atrasado

my watch is five minutes slow

mi reloj está cinco minutos atrasado

4. slow ŠPORT:

slow surface/pitch

lento

II.slow [am. angl. sloʊ, brit. angl. sləʊ] GLAG. nepreh. glag.

growth/inflation has slowed considerably

el ritmo de crecimiento/el índice de inflación ha disminuido considerablemente

the train slowed to a stop

el tren fue disminuyendo la velocidad hasta detenerse

III.slow [am. angl. sloʊ, brit. angl. sləʊ] GLAG. preh. glag.

we slowed our pace to allow them to catch up

aflojamos el paso or aminoramos la marcha para que pudieran alcanzarnos

bad weather slowed their progress

el mal tiempo los retrasó

alcohol slows your reactions

el alcohol entorpece sus reflejos

IV.slow [am. angl. sloʊ, brit. angl. sləʊ] PRISL.

slow

lentamente

slow

despacio

my watch runs slow

mi reloj (se) atrasa

“slow!”

“despacio”

nice and slow

despacio y con cuidado

to go slow driver/walker:

avanzar lentamente

to go slow driver/walker:

ir despacio

to go slow (take things easy)

tomarse las cosas con calma

to go slow workers: brit. angl.

trabajar a reglamento

to go slow workers: brit. angl.

hacer huelga de celo Šp.

to go slow workers: brit. angl.

hacer una operación tortuga Kolumb.

glej tudi mark², mark¹

mark² [am. angl. mɑrk, brit. angl. mɑːk] SAM.

mark FINAN., ZGOD.

marco m. spol

I.mark¹ [am. angl. mɑrk, brit. angl. mɑːk] SAM.

1.1. mark:

mark (sign, symbol)

marca ž. spol

mark (stain)

mancha ž. spol

mark (imprint)

huella ž. spol

dirty/greasy marks

manchas de suciedad/grasa

burn mark

quemadura ž. spol

scratch mark

rasguño m. spol

1.2. mark (on body):

mark

marca ž. spol

distinguishing marks

señas ž. spol mn. particulares

she escaped without a mark on her body

salió sin un arañazo

the marks of age

las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark

marca ž. spol

a mark of quality

un signo de calidad

as a mark of respect

en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society

una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman

es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth

dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark

cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression)

dejar su impronta

to make one's mark dobes. (on document)

firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark

nota ž. spol

mark ŠPORT

punto m. spol

to give sb/get a good mark

ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark ŠPORT

darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark ŠPORT

darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Šp.

she always gets top marks brit. angl.

siempre saca las mejores notas

she always gets top marks brit. angl.

siempre saca la máxima calificación ur. jez.

I give her full marks for trying

se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! brit. angl. pog., šalj.

no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark

el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 brit. angl.

el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark

dar la talla

to overstep the mark

pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark

línea ž. spol de salida

on your marks! or take your marks!

¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento

5. mark (target):

mark

blanco m. spol

to be an easy mark pog.

ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!

¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark dobes. arrow:

no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark

erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:

hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark dobes. arrow:

dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark

modelo m. spol

II.mark¹ [am. angl. mɑrk, brit. angl. mɑːk] GLAG. preh. glag.

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet

manchar

mark dress/carpet

dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars

el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark

señalar

mark

marcar

the letter was marked 'urgent'

en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent'

en el sobre ponía 'urgente' esp Šp.

she was marked absent

le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid

el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement

celebrar

mark beginning/watershed

marcar

mark beginning/watershed

señalar

1997 marks the centenary

en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark

caracterizar

a period marked by constant riots

un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)

corregir

mark (grade)

poner(le) nota a

mark (grade)

calificar

it was right, but he marked it wrong

estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20

me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high ŠPORT

los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high ŠPORT

los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Šp.

5. mark (heed):

(you) mark my words!

¡ya verás!

(you) mark my words!

¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!

pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark brit. angl. ŠPORT:

mark

marcar

III.mark¹ [am. angl. mɑrk, brit. angl. mɑːk] GLAG. nepreh. glag.

mark linen/carpet:

mark

mancharse

I.slop <sed. del. slopping; 1. pret., pret. del. slopped> [am. angl. slɑp, brit. angl. slɒp] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. slop (spill):

slop

derramarse

slop

volcarse

the water slopped out onto the floor

el agua se derramó por el suelo

2. slop (splash):

to slop around or about person:

chapotear

to slop around or about water:

agitarse haciendo ruido

3. slop (slouch):

to slop around or about

andar or deambular por ahí

II.slop <sed. del. slopping; 1. pret., pret. del. slopped> [am. angl. slɑp, brit. angl. slɒp] GLAG. preh. glag.

1. slop (spill):

slop pog.

derramar

slop pog.

volcar

2. slop (pour):

slop

echar

III.slop [am. angl. slɑp, brit. angl. slɒp] SAM.

1. slop (disgusting food):

slop pog., slabš.

bazofia ž. spol

slop pog., slabš.

porquería ž. spol

2. slop pog. (sentimental rubbish):

slop

sensiblería ž. spol

3.1. slop <slops, pl > (waste liquid):

slop

líquido de desecho

3.2. slop <slops, pl > brit. angl. (excrement):

to empty out the slops (in prison)

vaciar el orinal

I.flop <sed. del. flopping; 1. pret., pret. del. flopped> [am. angl. flɑp, brit. angl. flɒp] GLAG. nepreh. glag.

1.1. flop (fall, move slackly) + prisl. komplement.:

she flopped down into a chair

se dejó caer en un sillón

he flopped down exhausted onto the bed

se desplomó en la cama muerto de cansancio

her head flopped forward as she fell asleep

dio una cabezada al quedarse dormida

the fish was flopping about

el pez daba coletazos

1.2. flop (sleep) am. angl.:

flop pog.

dormir

flop pog.

apolillar Río de la Plata pog.

2. flop (fail) pog.:

flop play/film/show:

fracasar estrepitosamente

II.flop [am. angl. flɑp, brit. angl. flɒp] SAM.

1. flop (sound, movement):

flop brez mn.

golpetazo m. spol

flop brez mn.

golpe m. spol seco

2. flop (failure):

flop pog.

fracaso m. spol

III.flop [am. angl. flɑp, brit. angl. flɒp] PRISL.

the book fell flop on the floor

el libro dio un golpetazo or golpe seco al caer al suelo

to go flop project/campaign: pog.

fracasar

to go flop project/campaign: pog.

malograrse

Kloß v slovarju PONS

Prevodi za Kloß v slovarju angleščina»španščina

Ku Klux Klan [ˈku:ˈklʌksˈklæn] SAM. brez mn.

the Ku Klux Klan

el Ku Klux Klan

blow-by-blow [ˌbləʊbaɪˈbləʊ, am. angl. ˌbloʊbaɪˈbloʊ] PRID.

a blow-by-blow account

una descripción con todo lujo de detalles

long-lost PRID.

long-lost

perdido, -a hace mucho tiempo

I.slot [slɒt, am. angl. slɑ:t] -tt- -tt- SAM.

1. slot (narrow opening):

slot

ranura ž. spol

2. slot TV:

slot

espacio m. spol

3. slot ZRAČ. PROM.:

slot

slot m. spol

II.slot [slɒt, am. angl. slɑ:t] -tt- -tt- GLAG. nepreh. glag.

to slot in

encajar

III.slot [slɒt, am. angl. slɑ:t] -tt- -tt- GLAG. preh. glag.

to slot sth in

hacer encajar

I.slow [sləʊ, am. angl. sloʊ] PRID.

1. slow (not fast):

slow

lento, -a

slow poison

de efectos retardados

to be slow to do sth

tardar en hacer algo

to be (10 minutes) slow

ir (10 minutos) retrasado

2. slow (stupid):

slow

torpe

slow

guanaco, -a lat. amer.

II.slow [sləʊ, am. angl. sloʊ] GLAG. nepreh. glag.

slow

ir más despacio

to slow to a halt

detenerse gradualmente

III.slow [sləʊ, am. angl. sloʊ] GLAG. preh. glag.

slow

frenar

slow development

retardar

I.slop [slɒp, am. angl. slɑ:p] GLAG. preh. glag. -pp- pog.

slop

derramar

II.slop [slɒp, am. angl. slɑ:p] GLAG. nepreh. glag. pog.

slop

derramarse

to slop about [or around]

salpicarlo todo

III.slop [slɒp, am. angl. slɑ:p] SAM.

1. slop brez mn. pog. (watery food):

slop

aguachirle ž. spol

2. slop pl (waste liquid):

slop

líquido m. spol de desecho

I.load [ləʊd, am. angl. loʊd] SAM.

1. load ELEK.:

load a. fig.

carga ž. spol

2. load (amount of work):

load

cantidad ž. spol (de trabajo)

a heavy/light load

mucho/poco trabajo

3. load pog. (lots):

load

montón m. spol

loads [or a load] of ...

un montón de...

fraza:

to get a load of sth pog.

fijarse en algo

II.load [ləʊd, am. angl. loʊd] GLAG. preh. glag. a. AVTO., FOTO., RAČ.

load

cargar

III.load [ləʊd, am. angl. loʊd] GLAG. nepreh. glag.

load

cargarse

I.lock² [lɒk, am. angl. lɑ:k] SAM.

1. lock (fastening device):

lock

cerradura ž. spol

lock

chapa ž. spol Argent., Meh.

2. lock on canal:

lock

esclusa ž. spol

3. lock (in wrestling):

lock

llave ž. spol

4. lock avstral. angl., brit. angl. AVTO.:

lock

tope m. spol

fraza:

lock, stock and barrel

completamente

lock, stock and barrel

por completo

to be under lock and key

estar cerrado bajo llave

II.lock² [lɒk, am. angl. lɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. lock:

lock (fasten with lock)

cerrar con llave

lock (confine safely) thing

guardar bajo llave

lock person

encerrar

to be locked (be held fast)

estar sujeto

2. lock (make immovable):

lock

bloquear

be locked

estar bloqueado

to be locked in(to) discussions

enredarse en discusiones

III.lock² [lɒk, am. angl. lɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

lock

cerrase con llave

I.plot [plɒt, am. angl. plɑ:t] -tt- -tt- SAM.

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

conspiración ž. spol

to foil a plot

hacer fracasar una conspiración

to hatch a plot

tramar una intriga

2. plot (story line):

plot

argumento m. spol

3. plot (small piece of land):

plot

terreno m. spol

a plot of land

un terreno

building plot

solar m. spol

fraza:

the plot thickens iron.

el asunto se complica

II.plot [plɒt, am. angl. plɑ:t] -tt- -tt- GLAG. preh. glag.

1. plot (conspire):

plot

tramar

2. plot (create):

to plot a story line

idear un argumento

3. plot graph, line:

plot

trazar

plot (mark on map)

señalar

to plot a course

planear una ruta

III.plot [plɒt, am. angl. plɑ:t] -tt- -tt- GLAG. nepreh. glag.

to plot against sb

conspirar contra alguien

to plot to do sth

planear hacer algo

blow dryer, blow drier, blow-dryer, blow-drier SAM.

Geslo uporabnika

blow dryer, blow drier, blow-dryer, blow-drier

secador de pelo m. spol