acertases v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za acertases v slovarju angleščina»italijanščina

invertase [brit. angl. ˈɪnvəːteɪz, ɪnˈvəːteɪz, am. angl. ɪnˈvərdeɪs, ˈɪnvərdˌeɪs, ɪnˈvərdˌeɪz] SAM.

invertase

invertasi ž. spol

stases [ˈsteɪsiːs, ˈstäsiːs]

stases → stasis

glej tudi stasis

stasis <mn. stases> [brit. angl. ˈsteɪsɪs, ˈstasɪs, am. angl. ˈsteɪsɪs] SAM. (stagnation)

stasis

stasi ž. spol also MED.

I.certain [brit. angl. ˈsəːt(ə)n, am. angl. ˈsərtn] PRID.

1. certain (sure, definite):

certain

certo, sicuro (about, of di)

I'm certain of it

ne sono certo

I'm certain that …

sono sicuro che …

of that you can be certain

di quello puoi star sicuro

absolutely certain

assolutamente certo

I'm certain that I checked

sono sicura di aver controllato

I'm certain that he refused

sono certo che abbia rifiutato

I feel certain that he'll come

sono sicura che verrà

she's not certain that you'll be able to do it

non è convinta che tu sarai in grado di farlo

to make certain

accertare or assicurare

to make certain of cooperation, trust, support

assicurarsi

to make certain of facts, details

accertare or verificare

to make certain of time

controllare

to make certain to do

assicurarsi di fare

to make certain that … (ascertain)

accertarsi che or assicurarsi che …

to make certain that … (ensure)

sincerarsi che …

as soon as I leave the phone is certain to ring

non appena me ne sarò andato, di sicuro suonerà il telefono

he's certain to be there

è sicuro che ci sarà

the strike seems certain to continue

sembra sicuro che lo sciopero continui

the committee is certain to approve the measure

il comitato approverà certamente il provvedimento

I know for certain that …

so per certo che …

be certain to tell him that …

non dimenticare di dirgli che …

nobody knows for certain

nessuno lo sa con certezza

it isn't known for certain if he's dead

non si sa con certezza se è morto

I can't say for certain

non posso dirlo con sicurezza

it will be ready tomorrow, for certain

sarà sicuramente pronto per domani

2. certain (assured, guaranteed):

certain death, defeat

certo, sicuro

certain success

assicurato, garantito

certain guarantee

certo

to be certain of doing

essere certo di fare

it is certain that …

è assicurato che …

this method is certain to work

è garantito che questo metodo funziona

he's certain to agree

è cosa certa che sarà d'accordo

the changes are certain to provoke anger

i cambiamenti susciteranno sicuramente rabbia

nothing could be more certain to offend him

è garantito che nulla potrebbe offenderlo di più

one thing is certain, you'll never succeed

una cosa è garantita, non riuscirai mai

to my certain knowledge

per quanto ne so or a quanto mi consta

I let him do it in the certain knowledge that he would fail

glielo lasciai fare sapendo per certo che non sarebbe riuscito

go early to be certain of a seat

arrivare presto per avere la certezza di trovare posto

3. certain (specific):

certain amount, number, quantity, sum

certo, dato, stabilito

on certain conditions

a determinate condizioni

certain people

certe persone

4. certain (slight):

certain coldness, confusion, shyness, difficulty

certo

to a certain extent or degree

in una certa (qual) misura or fino a un certo punto

a certain amount of time

un po' di tempo

a certain amount of frivolity, confusion, introspection

una certa frivolezza, confusione, introspezione

5. certain (named but not known):

a certain Mr Cassels

un certo signor Cassels

II.certain [brit. angl. ˈsəːt(ə)n, am. angl. ˈsərtn] ZAIM.

certain of our members, friends

alcuni dei nostri soci, amici

uncertain [brit. angl. ʌnˈsəːt(ə)n, am. angl. ˌənˈsərtn] PRID.

1. uncertain (unsure):

uncertain person

incerto, insicuro

to be uncertain about

non essere certo or sicuro di

to be uncertain about what to do

non essere sicuro di cosa fare

to be uncertain whether to stay or to leave

non sapere se restare o andarsene

2. uncertain (not predictable, not known):

uncertain future, market, outcome

incerto

it is uncertain whether there will be a chairperson

non si sa se ci sarà un presidente

3. uncertain (changeable):

uncertain temper, economic conditions

instabile

uncertain weather

variabile

4. uncertain state, express oneself:

in no uncertain terms

senza mezzi termini

moral certainty SAM. U

moral certainty

certezza ž. spol morale

lacertian [ləˈsɜːtɪən], lacertine [ˈlæsətaɪn] PRID.

lacertian

di lucertola, simile a lucertola

certainly [brit. angl. ˈsəːt(ə)nli, am. angl. ˈsərtnli] PRISL.

certainly (without doubt)

certamente, senza dubbio

certainly (indicating assent)

certamente, certo

certainly not!

no di certo!

it's certainly possible that …

è senza dubbio possibile che …

“may I borrow your pen?” - “certainly”

“posso prendere in prestito la tua penna?” - “certo”

this exercise is certainly very difficult

questo esercizio è di sicuro molto difficile

we shall certainly attend the meeting

parteciperemo senz'altro alla riunione

certainly sir, madam

certamente signore, signora

she was almost certainly innocent

era quasi certamente innocente

he certainly got his revenge! iron.

indubbiamente si è preso la sua rivincita!

it is certainly true that they treated him unfairly

è sicuramente vero che lo hanno trattato ingiustamente

“are you annoyed?“ - “I most certainly am!”

“sei seccato?” - “assolutamente sì!”

overtask [brit. angl. əʊvəˈtɑːsk, am. angl. ˌoʊvərˈtæsk] GLAG. preh. glag.

overtask

affidare un compito troppo gravoso a

ascertain [brit. angl. ˌasəˈteɪn, am. angl. ˌæsərˈteɪn] GLAG. preh. glag.

ascertain

accertare, accertarsi (that che)

to ascertain what had happened

per verificare cosa accadde

certainty [brit. angl. ˈsəːt(ə)nti, am. angl. ˈsərtnti] SAM.

1. certainty (sure thing):

certainty

certezza ž. spol

certainty

sicurezza ž. spol (about riguardo a)

moral certainties

certezze morali

for a certainty

con certezza

it's by no means a certainty

non è assolutamente sicuro (that che)

this candidate is a certainty for election

è sicuro che questo candidato verrà eletto

she is a certainty to play at next week's concert

è cosa certa che suonerà al concerto della prossima settimana

2. certainty U (guarantee):

certainty

certezza ž. spol

certainty

garanzia ž. spol (of di)

we have no certainty of success

non abbiamo alcuna garanzia di successo

we cannot say with any certainty whether he will recover

non possiamo dire con certezza se si riprenderà

acertases v slovarju PONS

Prevodi za acertases v slovarju angleščina»italijanščina

I.certain [ˈsɜ:r·tn] PRID.

1. certain (sure):

certain

certo, -a

certain

sicuro, -a

it is quite certain (that) …

è molto probabile che … +subj

to be certain about sb

avere fiducia in qu

to be certain about sth

essere convinto di qc

to make certain of sth

assicurarsi di qc

it is not yet certain …

non è ancora certo …

to feel certain (that …)

essere sicuro (che …)

to make certain (that …)

assicurarsi (che …)

please make certain that he has answered

per favore, si assicuri che abbia risposto

I don't know yet for certain

non lo so ancora con certezza

one thing is (for) certain …

quel che è certo è che …

for certain

con certezza

2. certain (undeniable):

certain

certo, -a

it is certain that …

sicuramente …

the disaster seemed certain

il disastro pareva inevitabile

3. certain (specified):

a certain Steve Rukus

un certo Steve Rukus

to a certain extent

in parte

II.certain [ˈsɜ:r·tn] ZAIM.

certain

certo, -a

certainly PRISL.

certainly

certamente

she certainly is a looker, isn't she?

indubbiamente è una bella ragazza, no?

she certainly had a friend called Mark

di sicuro aveva un amico che si chiamava Mark

certainly, Sir!

certo, signore!

certainly not!

assolutamente no!

certainty <-ies> [ˈsɜ:r·tən·ti] SAM.

certainty

certezza ž. spol

Joan is a certainty to win

di sicuro vincerà Joan

with certainty

con certezza

ascertain [ˌæ·sɚ·ˈteɪn] GLAG. preh. glag.

1. ascertain (find out):

ascertain

verificare

2. ascertain (make sure):

ascertain

accertare

uncertain [ʌn·ˈsɜ:r·tən] PRID.

1. uncertain (unsure):

uncertain

insicuro, -a

to be uncertain about sth

non essere sicuro di qc

it's uncertain whether/when …

non si sa se/quando…

in no uncertain terms

chiaramente

2. uncertain (unpredictable, chancy):

uncertain

incerto, -a

an uncertain future

un futuro incerto

3. uncertain (volatile):

uncertain

instabile