drive away v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za drive away v slovarju angleščina»italijanščina

I.drive away GLAG. [drʌɪv -] (drive away)

drive away

allontanarsi

II.drive away GLAG. [drʌɪv -] (drive away [sth, sb], drive [sth, sb] away)

1. drive away DIRKAL. driver:

drive away vehicle

fare partire

2. drive away (get rid of):

drive away wolves, insects

scacciare

drive away tourists, visitors, clients

fare andare via

drive away lover, friend

allontanare

drive away doubt, suspicion

fugare

drive away fear, cares

allontanare, scacciare

Prevodi za drive away v slovarju italijanščina»angleščina

allontanarsi persona: (in auto)

to drive away

discacciare

to drive away

staccare persona

to drive away da: from

scacciare animali, scocciatori

to drive away

Prevodi za drive away v slovarju angleščina»italijanščina

I.away [brit. angl. əˈweɪ, am. angl. əˈweɪ] PRISL. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ŠOL.

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away ŠPORT:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II.away [brit. angl. əˈweɪ, am. angl. əˈweɪ] PRID.

1. away ŠPORT:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away brit. angl. (drunk) pog.:

to be well away

essere partito

III.away [brit. angl. əˈweɪ, am. angl. əˈweɪ]

to be away with the fairies pog.

non esserci con la testa

I.drive [brit. angl. drʌɪv, am. angl. draɪv] SAM.

1. drive (car journey):

to go for a drive

andare a fare un giro in auto

to take sb for a drive

portare qn a fare un giro in auto

to take the car for a drive

prendere l'auto per fare un giro

it's only five minutes' drive from here

è solo a cinque minuti d'auto da qui

it's a 40 km drive to the hospital

ci sono 40 km (di strada) fino all'ospedale

it's an easy drive

è un percorso semplice

it's a magnificent drive

è un percorso splendido

2. drive (campaign, effort):

drive

campagna ž. spol

drive

sforzo m. spol (against contro; for, towards per; to do per fare)

drive VOJ.

offensiva ž. spol

drive VOJ.

attacco m. spol

sales drive

campagna di vendita

3. drive:

drive (motivation, energy)

iniziativa ž. spol

drive (motivation, energy)

energia ž. spol

drive (inner urge)

pulsione ž. spol

drive (inner urge)

istinto m. spol

human drives

gli impulsi umani

the drive to win

la volontà di vincere

her drive for perfection

la sua brama di perfezione

4. drive RAČ.:

drive

drive m. spol

drive

unità ž. spol

5. drive MEH. (mechanism to transmit power):

drive

trasmissione ž. spol

drive before samost. mechanism, system

di trasmissione

6. drive (path):

drive (of house)

vialetto m. spol

drive (of house)

strada ž. spol privata

the car is in or on the drive

l'auto è nel vialetto

7. drive ŠPORT:

drive (in golf)

drive m. spol

drive (in golf)

colpo m. spol lungo

drive (in tennis)

drive m. spol

drive (in tennis)

diritto m. spol

II.drive <1. pret. drove, del. Pf. driven> [brit. angl. drʌɪv, am. angl. draɪv] GLAG. preh. glag.

1. drive driver:

drive car, bus, van, train

guidare, condurre

drive racing car

pilotare

drive cargo, load, passenger

trasportare

drive distance

percorrere (in auto)

what (car) do you drive?

quale auto guidi?

to drive sb to school, to the station

portare qn a scuola, alla stazione (in auto)

to drive tourists round town

portare i turisti in giro per la città

she drove me home

mi portò a casa (in auto)

he hates being driven

detesta farsi portare in macchina

I drive 15 km every day

guido per 15 km ogni giorno

to drive sth into garage, carpark, space

portare qc dentro

he drove his truck into a wall

andò a sbattere con il camion contro un muro

he drove the car straight at me

venne con l'auto dritto verso di me

she drove her car over a cliff

precipitò con l'auto da una scogliera

2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:

drive person

spingere (to do a fare)

he was driven to suicide, to drink

fu spinto al suicidio, all'alcolismo (by da)

hunger drove him to it

la fame l'ha spinto a questo

to be driven into debt

essere costretto a indebitarsi

to be driven out of business

essere costretto a cessare l'attività, a ritirarsi dagli affari

to drive the rate up, down

fare aumentare, abbassare il tasso

to drive sb mad or crazy pog.

fare impazzire qn, fare diventare matto qn also fig.

3. drive (chase or herd):

drive herd, cattle

spingere, condurre

drive game

spingere

drive logs

fare fluitare

to drive sheep into a field

condurre le pecore in un campo

to drive sb off one's land, out of her home

cacciare qn dalla propria terra, da casa sua

he was driven from or out of the country

fu cacciato dal paese

to drive evil thoughts from one's mind

allontanare dalla propria mente i cattivi pensieri

4. drive (power, propel):

drive engine, pump, fan

azionare, fare funzionare

the generator is driven by steam

il generatore viene azionato dal vapore

what drives the economy?

qual è il motore dell'economia?

what drives you?

che cosa ti spinge (ad agire)? qual è la tua molla?

5. drive (push) tide, wind:

drive boat, clouds

spingere, sospingere

the wind drove the clouds along

il vento sospingeva le nuvole

to drive a nail in(to)

piantare or conficcare un chiodo in or dentro

to drive a tunnel through sth

scavare, fare passare una galleria attraverso qc

to drive a road through an area

fare passare una strada in un'area

to drive sth into sb's head fig.

fare entrare qc nella testa di qn, ficcare qc in testa a qn

6. drive (force to work hard):

drive pupil, recruit

incalzare, fare lavorare sodo

you're driving that child too hard

stai troppo addosso a quel bambino

7. drive ŠPORT:

drive (in golf) ball

colpire, tirare con un drive

drive (in tennis) ball

colpire di diritto

to drive the ball into the rough (in golf)

lanciare la palla nell'erba alta

III.drive <1. pret. drove, del. Pf. driven> [brit. angl. drʌɪv, am. angl. draɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. drive DIRKAL.:

drive driver:

guidare

can you drive?

sai guidare?

will you drive?

puoi guidare tu?

he drives for Ferrari ŠPORT

è un pilota della Ferrari

to drive along

percorrere (in auto)

I took pictures as we drove along

feci delle foto mentre viaggiavamo in auto

you can't drive along the High Street

non è possibile percorrere in auto la via principale

to drive on the left, at 80 km per hour, on the main road

guidare a sinistra, a 80 km all'ora, lungo la strada principale

to drive to work, to London

andare a lavorare, a Londra in auto

to drive into garage, carpark, space

entrare (con l'auto) in

to drive into tree, lamppost

andare a sbattere contro

I drove into a ditch

sono finito in un fosso con l'auto

to drive up, down a hill

salire su, scendere da una collina (in auto)

to drive past

passare (con l'auto)

to drive at sb

andare con l'auto contro qn

the taxi drove out of the station

il taxi si allontanò dalla stazione

you use a lot of petrol driving around town

si consuma molta benzina guidando in città

2. drive ŠPORT (in golf, tennis):

drive

fare un drive

IV.to drive oneself GLAG. povr. glag.

1. to drive oneself DIRKAL.:

the Minister drives himself

il ministro in persona guida l'auto

to drive oneself to hospital

andare in ospedale con la propria auto

2. to drive oneself (push oneself):

to drive oneself to do

sforzarsi di fare

to drive oneself too hard

sforzarsi troppo

drive away v slovarju PONS

Prevodi za drive away v slovarju italijanščina»angleščina

allontanare

to drive away

esorcizzare

to drive away

creare [o fare] il vuoto intorno a sé (allontanare gli altri)

to drive everyone away

Prevodi za drive away v slovarju angleščina»italijanščina

away [ə·ˈweɪ] PRISL.

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away fig.

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I.drive <drove, driven> [draɪv] GLAG. preh. glag.

1. drive AVTO.:

drive

guidare

drive race car

pilotare

to drive a sports car

guidare un'auto sportiva

to drive sb home

accompagnare a casa qn (in macchina)

2. drive (urge):

drive

spingere

to drive sb to (do) sth

spingere qn a (fare) qc

3. drive cattle:

drive

condurre

4. drive (render, make):

drive

ridurre a

to drive sb crazy

far diventar matto qn

5. drive:

drive ball

colpire

drive tunnel

aprire

drive nail, stake

conficcare

6. drive TEH.:

drive

azionare

II.drive <drove, driven> [draɪv] GLAG. nepreh. glag. AVTO.

1. drive (operate vehicle):

drive

guidare

the car drives well

un'auto bella da guidare

2. drive (travel):

drive

andare in auto

3. drive (function):

drive

funzionare

III.drive [draɪv] SAM.

1. drive AVTO.:

drive

giro m. spol

drive (journey)

viaggio m. spol

to go for a drive

andare a fare un giro in macchina

2. drive (in street names):

Broadview Drive

viale Broadview

3. drive (driveway):

drive

vialetto m. spol d'accesso

4. drive TEH.:

drive

trasmissione ž. spol

front-wheel drive

trazione ž. spol anteriore

all-wheel [or four-wheel] drive

trazione ž. spol a quattro ruote motrici

5. drive PSIH.:

drive

impulso m. spol

to have drive

avere grinta

sex drive

impulso m. spol sessuale

6. drive (campaign):

drive

campagna ž. spol

a fund-raising drive

campagna per raccogliere fondi

7. drive ŠPORT:

drive

colpo m. spol forte

8. drive RAČ.:

drive

drive m. spol nesprem.