meren v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za meren v slovarju angleščina»italijanščina

mere¹ [brit. angl. mɪə, am. angl. mɪr] PRID.

1. mere (common, simple):

mere coincidence

mero, puro

mere nonsense

vero e proprio

mere propaganda

puro e semplice

mere convention, fiction, formality, inconvenience

puro, semplice

he's a mere child

non è che un bambino

he's a mere clerk

non è che un (semplice) impiegato

a mere nothing

una sciocchezza or un nonnulla

he's a mere nobody

è una vera nullità

2. mere (least, even):

mere sight, thought, idea

solo

the mere idea of speaking in public scares me

il solo pensiero di parlare in pubblico mi spaventa

the mere mention of her name

solo a sentirla nominare

the mere sight of her

la sola vista di lei

the mere presence of asbestos can be dangerous

la sola presenza dell'amianto può essere pericolosa

3. mere (bare):

mere

appena

mere

solo

the beach is a mere 2 km from here

la spiaggia è ad appena 2 km da qui

the interview lasted a mere 20 minutes

l'intervista durò appena 20 minuti

mere² [brit. angl. mɪə, am. angl. mɪr] SAM. arh.

mere

lago m. spol

mere

stagno m. spol

merely [brit. angl. ˈmɪəli, am. angl. ˈmɪrli] PRISL.

merely

meramente, semplicemente, solamente

I merely asked him, told him

mi sono limitato a chiederglielo, a dirglielo

the picture is merely a reproduction

il quadro è soltanto una riproduzione

his accusations merely damaged his own reputation

le sue accuse non hanno fatto che danneggiare la sua stessa reputazione

it is not enough merely to stage a demonstration

non basta soltanto inscenare una manifestazione

merely thinking or to think about it scares me

mi spaventa solo a pensarci

weren't [brit. angl. wəːnt, am. angl. wər(ə)nt] contr.

weren't → were not

Terence [brit. angl. ˈtɛrəns, am. angl. ˈtɛrəns]

Terence

Terenzio

serene [brit. angl. sɪˈriːn, am. angl. səˈrin] PRID.

serene

sereno

His, Her Serene Highness

Sua Altezza Serenissima

siren [brit. angl. ˈsʌɪr(ə)n, am. angl. ˈsaɪrən] SAM.

1. siren (alarm):

siren

sirena ž. spol

2. siren MIT.:

siren

sirena ž. spol also fig.

siren before samost. song, call, charms

irresistibile

3. siren ZOOL.:

siren

sirena ž. spol

syren

syren → siren

glej tudi siren

siren [brit. angl. ˈsʌɪr(ə)n, am. angl. ˈsaɪrən] SAM.

1. siren (alarm):

siren

sirena ž. spol

2. siren MIT.:

siren

sirena ž. spol also fig.

siren before samost. song, call, charms

irresistibile

3. siren ZOOL.:

siren

sirena ž. spol

Bren gun carrier [ˈbrenˌɡʌnˌkærɪə(r)]

Bren gun carrier → Bren carrier

glej tudi Bren carrier

Bren carrier [ˈbrenˌkærɪə(r)] SAM.

Bren carrier

= cingoletta munita di fucile Bren

Bren carrier [ˈbrenˌkærɪə(r)] SAM.

Bren carrier

= cingoletta munita di fucile Bren

meren v slovarju PONS

Prevodi za meren v slovarju angleščina»italijanščina

mere [mɪr] PRID.

mere

mero, -a

mere

semplice

a mere formality

una mera formalità

merely [ˈmɪr·li] PRISL.

merely

semplicemente

weren't [wɜ:rnt]

weren't = were not, be

glej tudi be

I.be <was, been> [bi:] GLAG. nepreh. glag.

1. be + samost./prid. permanent state, quality, identity:

be

essere

she's a cook

fa la cuoca

she's Spanish

è spagnola

to be good

essere buono

to be able to do sth

essere capace di far qc

what do you want to be when you grow up?

cosa vuoi fare da grande?

to be married

essere sposato

to be single

essere celibe [o nubile]

to be a widow

essere vedovo

2. be + prid. mental and physical states:

be

essere

to be fat/happy

essere grasso/contento

to be hungry

aver fame

3. be (age):

be

avere

I'm 21 (years old)

ho 21 anni

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

essere a favore/contro qc

5. be calculation, cost:

two and two is four

due più due fa quattro

these glasses are $2 each

i bicchieri costano 2$ l'uno

how much is that?

qunat'è?

6. be (measurement):

be

essere

be weight

pesare

to be 2 feet long

è lungo due piedi

7. be (exist, live):

there is/are …

c'è/ci sono…

to let sth be

lasciare stare qc

to let sb be

lasciare in pace qu

I think, therefore I am

penso e dunque esisto

to be or not to be

essere o non essere

8. be location, situation:

be

essere

be

trovarsi

to be in Rome

essere a Roma

to be in a bad situation

essere in una brutta situazione

9. be del. Pf. (go, visit):

I've never been to Mexico

non sono mai stato in Messico

the plumber hasn't been here yet

l'idraulico non è ancora venuto

10. be (take place):

be

essere

be

tenersi

the meeting is next Tuesday

la riunione è [o si terrà] martedì prossimo

11. be circumstances:

to be on the pill

prendere la pillola

to be on vacation

essere in vacanza

to be on a diet

essere a dieta

12. be in time expressions:

I won't be too long

non mi dilungherò

13. be expressing possibility:

could it be that …? ur. jez.

è possibile che …? +subj

what are we to do?

cosa dobbiamo fare?

fraza:

be that as it may

sia come sia

so be it

così sia

II.be <was, been> [bi:] GLAG. impers vb

be expressing conditions, circumstances:

it's cloudy

è nuvolo

it's sunny

c'è sole

it's two o'clock

sono le due

it's been so long!

quanto tempo!

it's ten minutes by bus to the market

il mercato è a dieci minuti di autobus

it was Anne who drank it

è stata Anne a berlo

III.be <was, been> [bi:] GLAG. pom. glag. vb

1. be expressing continuation:

be

stare

to be doing sth

star facendo qc

don't sing while I'm reading

non cantare mentre leggo

you're always complaining

non fai altro che lamentarti

2. be expressing the passive:

be

venire

to be discovered by sb

venir scoperto da qu

he was left speechless

è rimasto senza parole

he was asked …

gli hanno chiesto …

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

andiamo in Perù quest'inverno

she's leaving tomorrow

parte domani

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother David again

non avrebbe mai più visto suo fratello David

5. be expressing the subjunctive in conditionals:

if he were to work harder, he'd get better grades

se facesse di più, prenderebbe voti migliori

were I to refuse, they'd be very annoyed

se rifiutassi, si offenderebbero molto

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

devi venir qui subito

7. be in tag questions:

she is tall, isn't she?

è alta, vero?

serene [sə·ˈri:n] PRID.

1. serene (calm):

serene

sereno, -a

serene sea

calmo, -a

2. serene (tranquil):

serene

tranquillo, -a

wren [ren] SAM.

wren

scricciolo m. spol

siren [ˈsaɪ·rən] SAM.

siren

sirena ž. spol

merry-go-round [ˈme·ri·goʊ·ˌraʊnd] SAM.

merry-go-round

giostra ž. spol

mercy [ˈmɜ:r·si] SAM.

1. mercy (compassion):

mercy

pietà ž. spol

to have mercy on sb

avere pietà di qu

2. mercy (forgiveness):

mercy

misericordia ž. spol

to be at the mercy of sb

essere alla mercè di qu

to throw oneself upon sb's mercy

rimettersi alla clemenza di qu

to plead for mercy

chiedere clemenza

merry <-ier, -iest> [ˈme·ri] PRID.

merry

allegro

Merry Christmas!

Buon Natale!

I.merit [ˈme·rɪt] SAM.

1. merit (virtue):

merit

valore m. spol

2. merit (advantage):

merit

pregio m. spol

3. merit pl (commendable quality or act):

merit

merito m. spol

to achieve sth on one's own merits

ottenere qc per merito proprio

II.merit [ˈme·rɪt] GLAG. preh. glag.

merit

meritare

this merits another look

vale la pena di dargli un'altra occhiata