l'actuel v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za l'actuel v slovarju francoščina»angleščina

actu|el (actuelle) [aktɥɛl] PRID.

1. actuel (présent):

actuel (actuelle)

present, current

la forme actuelle du traité

the present form of the treaty

en l'état actuel de l'enquête

at the current stage of the enquiry brit. angl.

en l'état actuel des connaissances

in the present state of our knowledge

en l'état actuel de la science

as far as science extends today

à l'époque actuelle

in the present day

dans le monde actuel

in today's world

l'actuel territoire de la Pologne

the territory of present-day Poland

l'Italie actuelle

present-day Italy

2. actuel (d'actualité):

actuel (actuelle) œuvre, débat, question

topical

3. actuel FILOZ.:

actuel (actuelle)

actual

Individual translation pairs

dans le contexte actuel

in the present situation

un incident révélateur du climat actuel

an incident which says a lot about the current social climate

Prevodi za l'actuel v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

present-day

actuel/-elle

existing policy, management, leadership

actuel/-elle

current leader, situation, policy, value

actuel/-elle

the incumbent president

le président actuel

going price

actuel, en cours

the going rate of interest

le taux d'intérêt actuel

to peg sth at 10%/at present levels

indexer qc à 10%/au niveau actuel

Pilgrim Fathers

Ce sont les 102 puritains anglais qui débarquèrent sur les côtes du Nouveau Monde en 1620 après avoir traversé l'Atlantique pour fuir les persécutions religieuses en Europe. Ils s'établirent dans le territoire qui correspond au Massachusetts actuel, mais ils ne purent pas faire de plantations cette année-là, et la moitié d'entre eux mourut au cours du premier hiver. L'année suivante, leur récolte leur permit de survivre et donna lieu à la première cérémonie d'Action de Grâces (Thanksgiving). → Thanksgiving

l'actuel v slovarju PONS

Prevodi za l'actuel v slovarju francoščina»angleščina

actuel(le) [aktɥɛl] PRID.

1. actuel (présent):

actuel(le)

current

le monde actuel

the world today

2. actuel (d'actualité):

actuel(le)

topical

Individual translation pairs

dans le contexte actuel

in the present circumstances

Prevodi za l'actuel v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

existing

actuel(le)

present-day

actuel(le)

prevailing

actuel(le)

ongoing state of affairs

l'état actuel des choses

up-to-date

actuel(le)

current

actuel(le)

present

actuel(le)

to be up to date

être actuel

l'actuel Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dans le contexte actuel

in the present circumstances

le monde actuel

the world today

dans l'état actuel des choses

as things are (at present)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ce pont a été remplacé par l'actuel le 15 juillet 1969 et l'ancien pont a été dynamité le 13 juillet 1971.

fr.wikipedia.org

L'actuel clocher, qui n'est pas l'original, a été construit en 1927 afin de remplacer l'ancien qui était dans un état de délabrement complet.

fr.wikipedia.org

Leur plus importante réalisation reste la construction d'une piste d'atterrissage qui est à l'origine de l'actuel aéroport international de Nauru.

fr.wikipedia.org

On peut donc y voir une lointaine préfiguration de l'actuel système parlementaire catalan.

fr.wikipedia.org

Le record de l'épreuve date du 5 août 2012, avec un lancer de bigorneau à 10,57 mètres par l'actuel champion du monde.

fr.wikipedia.org

C'est la grand-mère de l'actuel propriétaire qui habitait cette maison dans les années 1990.

fr.wikipedia.org

L'actuel découpage bénéficie donc nettement à la gauche et pénalise la droite, et ce surtout aux deux extrêmes démographiques.

fr.wikipedia.org

L'actuel système de demande d'asile permet de connaître le pays d'origine et le pays de destination des demandeurs d'asile.

fr.wikipedia.org

En juin 2005, l'équipe a annoncé des plans pour la construction d'une nouvelle enceinte ultramoderne à côté de l'actuel stade.

fr.wikipedia.org

Les maquisards brûlent le palais en 1959, lors de la guerre bamiléké, palais reconstruit par l'actuel souverain.

fr.wikipedia.org