ravie v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ravie v slovarju francoščina»angleščina

ravir [ʀaviʀ] GLAG. preh. glag.

1. ravir (plaire beaucoup):

ravir

to delight

elle est belle à ravir

she's ravishing

le bleu lui va à ravir

blue really suits him/her

2. ravir (dérober) ur. jez.:

ravir personne

to abduct

ravir bien

to steal

ravir qc à qn

to rob sb of sth

ravir la première place à qn

to rob sb of first place

I.ravi (ravie) [ʀavi] GLAG. del. Pf.

ravi → ravir

II.ravi (ravie) [ʀavi] PRID.

ravi (ravie)

delighted (de with)

ravi (ravie) (plus fort)

thrilled (de with)

je suis ravi de mon séjour/mon cadeau/ma nouvelle voiture

I'm delighted with my stay/my present/my new car

ravi de faire

delighted to do

ravi de vous avoir rencontré

delighted to have met you

avoir un air ravi

to look delighted ou thrilled

III.ravi (ravie) [ʀavi]

ravi de la crèche

village idiot

glej tudi ravir

ravir [ʀaviʀ] GLAG. preh. glag.

1. ravir (plaire beaucoup):

ravir

to delight

elle est belle à ravir

she's ravishing

le bleu lui va à ravir

blue really suits him/her

2. ravir (dérober) ur. jez.:

ravir personne

to abduct

ravir bien

to steal

ravir qc à qn

to rob sb of sth

ravir la première place à qn

to rob sb of first place

Prevodi za ravie v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

enrapture

enchanter, ravir

ravish lit.

ravir

entrancingly dance, sing

à ravir

she is entrancingly beautiful

elle est belle à ravir

to be as pleased as Punch

être ravi

delighted

ravi (about, at, by, with de, at doing, to do de faire)

to be delighted that …

être ravi que …

I'm delighted for you

j'en suis ravi pour toi

(I should be) delighted!

j'en serais ravi!

delightedly announce, agree, smile

d'un air ravi

enchant

enchanter, ravir

enchantingly sing, dance

à ravir

she is enchantingly beautiful

elle est belle à ravir

ravie v slovarju PONS

Prevodi za ravie v slovarju francoščina»angleščina

ravi(e) [ʀavi] PRID.

ravi(e)

delighted

avoir l'air ravi

to look pleased

être ravi de +infin

to be delighted to +infin

ravir [ʀaviʀ] GLAG. preh. glag.

1. ravir:

ravir

to delight

ta visite me ravit

I'm delighted about your visit

ces vacances me ravissent

these holidays are a delight

2. ravir ur. jez. (enlever):

ravir qc à qn honneur, trésor

to rob sb of sth

la mort nous a ravi notre enfant

death has stolen away our child

fraza:

à ravir

ravishingly

Prevodi za ravie v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

delighted

ravi(e)

thankful

ravi(e)

enrapture

ravir

entrance

ravir

ravish

ravir

to be in raptures about sth

être ravi de qc

to be thrilled to do sth/with sth

être ravi de faire qc/de qc

to steal the show

ravir la vedette

ravie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ravir qc à qn honneur, trésor

to rob sb of sth

la mort nous a ravi notre enfant

death has stolen away our child

à ravir

ravishingly

avoir l'air ravi

to look pleased

être ravi de +infin

to be delighted to +infin

être ravi de faire qc/de qc

to be thrilled to do sth/with sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le magnat du pétrole est ravie et accepte.

fr.wikipedia.org

Marge est ravie de la soirée qu'elle passe et décide de les garder plus souvent.

fr.wikipedia.org

Aucune des deux détenues n'est ravie de cette nouvelle mais elles sont obligées de cohabiter ensemble et finissent par bien s'entendre.

fr.wikipedia.org

Ravie, elle attend avec impatience l'ouverture des cadeaux.

fr.wikipedia.org

À la surprise générale, ils s'attaquent principalement aux pigeons, à la grande satisfaction de la population, ravie d'être débarrassée de cette vermine volante.

fr.wikipedia.org

Jill est ravie pour elle jusqu'à ce qu'elle le rencontre en découvrant qu'il est coléreux et manipulateur.

fr.wikipedia.org

Rendre ta mère ravie, te mettre à taffer ?

fr.wikipedia.org

Feignant alors d’être ravie, elle courut chercher cent pièces de soie qu’elle offrit elle-même par brassées au médecin.

fr.wikipedia.org

Elle apparaît alors dans cinq épisodes entre 1994 et 1996, ravie de pouvoir faire pour la première fois de la comédie.

fr.wikipedia.org