Prevodi za „avid“ v slovarju francosko » nemški

avide [avid] PRID.

avide personne, regard, yeux

gierig

avide personne, regard, yeux

begierig

avide curiosité

brennend

avide lèvres

sinnlich

écouter qn d'une oreille avide

jdm neugierig lauschen

être avide de qc

gierig nach etw daj. [o. auf etw tož.] sein

avide d'argent

geldgierig

avide de connaissances [ou savoir]

wissbegierig

avide de lectures

lesehungrig

avide de sensations personne, presse

sensationshungrig

avide de sensations personne, presse

sensationsgeil pej pog.

avide de sexe

sexhungrig pog.

être avide de nourriture

begierig wünschen, etw zu essen

être avide de faire qc

begierig danach [o. darauf] sein, etw zu tun

être avide d'apprendre

lernbegierig [o. bildungshungrig] sein

avisé(e) [avize] PRID.

avisé(e)

klug

avisé(e)

gescheit

être bien/mal avisé(e) de faire qc

gut/schlecht beraten sein, etw zu tun

aviso <avisos> [avizo] SAM. m. spol

aviso

Geleitschiff sr. spol

aviné(e) [avine] PRID.

aviné(e) personne

betrunken

aviné(e) voix

Säufer-

aviné(e) voix

versoffen pog.

haleine avinée

Weinfahne ž. spol

avion [avjɔ͂] SAM. m. spol

avion

Flugzeug sr. spol

avion

Maschine ž. spol

avion (pour le transport de passagers)

Passagiermaschine

avion du soir

Abendmaschine

avion civil

Zivilflugzeug

avion commercial

Verkehrsflugzeug

avion commercial

Verkehrsmaschine

avion militaire

Militärflugzeug

avion militaire

Militärmaschine

avion furtif

Tarnkappenbomber m. spol

petit avion

Kleinflugzeug

avion postal

Postflugzeug

avion postal

Flugzeug für Luftposttransporte

avion privé

Privatflugzeug

avion renifleur

Aufklärungsflugzeug

avion sanitaire

Lazarettflugzeug

avion sanitaire

Flugzeug für Krankentransporte

avion spécial

Sondermaschine

avion supersonique

Überschallflugzeug

avion ravitailleur

Betankungsflugzeug

avion ravitailleur

Tankflugzeug

aller [ou voyager] en avion

fliegen

aller [ou voyager] en avion

mit dem Flugzeug reisen

survoler qc en avion

mit dem Flugzeug über etw tož. fliegen

voyage en avion

Flugreise ž. spol

il est malade en avion

ihm wird beim Fliegen übel

par avion POŠTA

per [o. mit] Luftpost

colis par avion

Luftpostpäckchen sr. spol

tarif express par avion

Luftexpresstarif

expédier qc par avion

etw per Luftfracht senden m. spol

II . avion [avjɔ͂]

avion charter

Chartermaschine ž. spol

avion charter

Charterflugzeug sr. spol

avion de chasse

Jagdflugzeug sr. spol

avion de combat

Kampfflugzeug sr. spol

avion à décollage vertical

Senkrechtstarter m. spol

avion gros-porteur

Großflugzeug sr. spol

avion à hélice

Propellermaschine ž. spol

avion à hélice

Propellerflugzeug sr. spol

avion de ligne

Linienflugzeug sr. spol

avion de ligne

Verkehrsflugzeug

avion de ligne

Linienmaschine ž. spol

avion porteur

Huckepackflugzeug sr. spol

avion à réaction

Düsenmaschine ž. spol

avion à réaction

Düsenflugzeug sr. spol

avion de reconnaissance

Aufklärungsflugzeug sr. spol

avion de reconnaissance

Aufklärer m. spol

avion de sauvetage

Rettungsflugzeug sr. spol

avion de tourisme

Privatflugzeug sr. spol

avion de transport

Transportflugzeug sr. spol

avion de transport

Transportmaschine ž. spol

avion à turbopropulseur

Turbo-Prop-Flugzeug sr. spol

avion à turbopropulseur

Turbo-Prop-Maschine ž. spol

avidité [avidite] SAM. ž. spol

avidité (désir physique)

Gier ž. spol

avidité (désir physique)

Begierde ž. spol

avidité (cupidité)

Geldgier ž. spol

avidité de qc

Gier [o. Begierde] nach etw

avidité de savoir [ou connaissances]

Wissensdurst m. spol

avidité de savoir [ou connaissances]

Wissbegierde ž. spol

avidité de lectures

Lesehunger m. spol

avidité de plaisirs

Vergnügungssucht ž. spol

avidité d'honneurs

Ehrsucht ž. spol

avec avidité

gierig [o. voller Gier] /begierig [o. voll Begierde]

ave [ave] SAM. m. spol

ave

Ave sr. spol

aval [aval] SAM. m. spol

1. aval:

aval d'un cours d'eau

Unterlauf m. spol

aller vers l'aval

flussabwärts gehen/fahren

en aval

flussabwärts

en aval de Valence

flussabwärts von Valence

se trouver en aval de Valence ville:

flussabwärts von Valence liegen

2. aval FINAN.:

aval

Aval m. spol strok.

aval

Avalakzept sr. spol strok.

aval

Wechselbürgschaft ž. spol strok.

aval d'un chèque

Scheckbürgschaft

donner son aval à qc

etw avalieren strok.

se porter garant par des avals

Avale übernehmen

activité en aval

Downstream-Geschäft sr. spol strok.

3. aval (soutien):

aval

Unterstützung ž. spol

donner son aval à qn/qc

jdn/etw unterstützen

avec/sans votre aval

mit eurer/ohne eure Unterstützung

avec l’aval de qn

mit Zustimmung von jdm

avec l’aval de qn

nach Absprache mit jdm

4. aval SMUČ.:

aval (côté au-dessous du skieur)

Talhang m. spol

ski aval

Talski m. spol

ski aval

Talschi m. spol

5. aval (ce qui vient après):

l'industrie en aval

die später [o. anschließend] beteiligten Industriebetriebe

l'industrie en aval

die nachgeschalteten Industriebetriebe

I . avec [avɛk] PREDL.

1. avec:

avec

mit

j'emporte trois valises avec moi

ich nehme drei Koffer mit

2. avec (contre):

avec se battre, être fâché

mit

3. avec (à cause de):

avec

durch

avec

wegen +Dat o Gen

avec la pluie, les routes sont glissantes

bei dem Regen sind die Straßen rutschig

avec toutes ces histoires, j'ai oublié de faire les courses

wegen all dieser Geschichten habe ich vergessen einzukaufen

4. avec (au moyen de, grâce à):

avec

mit

avec le temps, tout s'oublie

mit der Zeit vergisst man alles

5. avec (manière):

avec

mit

agir avec précaution

vorsichtig handeln

6. avec (envers, à l'égard de):

avec

mit

avec

zu

être gentil(le)/poli(e) avec qn

nett/höflich zu jdm sein

avoir de la patience [ou être patient] avec qn

geduldig mit jdm sein

7. avec (en ce qui concerne):

avec moi, vous pouvez avoir confiance

auf mich können Sie vertrauen

avec moi, vous pouvez avoir confiance

zu mir können Sie Vertrauen haben

avec ces gens on n'est jamais sûr de rien

bei diesen Leuten ist man nie sicher

8. avec (d'après):

avec ma sœur, il faudrait ...

nach dem, was meine Schwester sagt, müsste man ...

9. avec (en même temps que):

avec

bei

avec

mit

arriver avec la nuit

bei Nacht ankommen

se lever avec le jour/soleil

bei Tagesanbruch/mit der Sonne aufstehen

10. avec (malgré):

avec

trotz +Dat o Gen

avec la meilleure bonne volonté du monde ...

beim besten Willen ...

11. avec (qui possède):

avec

mit

chambre avec vue sur la mer

Zimmer mit Blick aufs Meer [o. mit Meeresblick]

fraza:

et avec ça ... pog. il est insolent et avec ça paresseux

er ist frech und dazu noch faul [o. und noch faul dazu]

avec tout ça pog.

bei all[e]dem

et avec cela [ou ça] [Madame/Monsieur]?

sonst noch etwas?

et avec cela [ou ça] [Madame/Monsieur]?

darf's sonst noch etwas sein?

II . avec [avɛk] PRISL. pog.

avec

damit

prends mes lunettes, je ne veux pas me baigner avec

nimm meine Brille, ich möchte nicht damit baden

tu viens avec? Belg.

kommst du mit?

fraza:

il faut faire avec

damit muss man sich [eben] abfinden

il faut faire avec (en quantité)

es muss eben reichen

tant pis, on fera avec!

was soll's, wir werden schon zurechtkommen!

aven [avɛn] SAM. m. spol GEOL.

aven

Karsthöhle ž. spol

aveu <x> [avø] SAM. m. spol

1. aveu:

aveu

Geständnis sr. spol

aveu

Eingeständnis sr. spol

faire l'aveu de qc à qn

jdm etw [ein]gestehen

faire un aveu à qn

jdm ein Geständnis machen

2. aveu PRAVO:

aveu pogost. mn.

Geständnis sr. spol

arracher [ou extorquer] des aveux à qn

jdm ein Geständnis abnötigen

arracher [ou extorquer] des aveux à qn

von jdm ein Geständnis erpressen

faire des aveux complets/spontanés/tardifs

ein volles/freiwilliges/spätes Geständnis ablegen

passer aux aveux

geständig werden

passer aux aveux

ein Schuldgeständnis ablegen

fraza:

de l'aveu de qn (selon)

nach jds [eigenen] Aussagen

de l'aveu général

nach herrschender Auffassung

de son propre aveu

nach eigenem Bekunden

II . aveu <x> [avø]

aveu d'impuissance

Eingeständnis sr. spol der eigenen Schwäche

laid(e) [lɛ, lɛd] PRID.

1. laid (↔ beau):

laid(e)

hässlich

être laid à faire peur

zum Fürchten aussehen pog.

2. laid (moralement):

laid(e) action, défaut

hässlich

laid(e) action, défaut

unschön

une action laide

etwas Hässliches

raid [ʀɛd] SAM. m. spol

1. raid VOJ.:

raid

Überfall m. spol

raid

Angriff m. spol

raid aérien

Luftangriff

raid de représailles

Vergeltungsschlag m. spol

2. raid (expédition sportive):

raid

Expedition ž. spol

raid automobile

Rallye ž. spol

3. raid TRG.:

raid

Übernahmeangebot sr. spol

lancer un raid

ein Übernahmeangebot machen

nid [ni] SAM. m. spol

1. nid ZOOL.:

nid

Nest sr. spol

nid de guêpes/d'oiseaux

Wespen-/Vogelnest

nid de corneilles

Krähennest

nid d'hirondelles a. GASTR.

Schwalbennest

2. nid (logis):

nid

Zuhause sr. spol

au nid

[bei sich] zu Hause

nid d'amoureux

Liebesnest sr. spol

3. nid (repaire):

nid de bandits

Räuberhöhle ž. spol

nid de mitrailleuse VOJ.

MG-Nest

4. nid lit. (source):

nid

Brutstätte ž. spol

5. nid MED.:

nid à virus

Hotspot m. spol

II . nid [ni]

nid d'aigle

Adlerhorst m. spol

nid à poussière

Staubfänger m. spol

nid de vipères fig.

Wespennest sr. spol

aide² [ɛd] SAM. ž. spol

1. aide (assistance):

aide

Hilfe ž. spol

à l'aide!

[zu] Hilfe!

appeler [ou crier] à l'aide

um Hilfe rufen [o. schreien]

appeler qn à l'aide

jdn zu Hilfe rufen

demander de l'aide

um Hilfe bitten

apporter son aide à qn

jdm Hilfe leisten

venir en aide à qn

jdm zu Hilfe kommen

aide médicale

medizinische Versorgung

aide médicale essentielle

medizinische Grundversorgung

aide juridique

Rechtshilfe

apporter une aide juridique

Rechtshilfe leisten

aide technique au travail

technische Arbeitshilfe

2. aide (moyen):

à l'aide d'un couteau

mit Hilfe eines Messers

3. aide (secours financier):

aide

Beihilfe ž. spol

aide

[finanzielle] Unterstützung

aides familiales

Familienunterstützung ž. spol

aide financière FINAN.

Finanzhilfe

aide financière FINAN.

Liquiditätshilfe strok.

aide financière (prêt)

Kredithilfe

aide financière à taux bonifié

zinsgünstige Kredithilfe

aide financière de l'État

staatliche Förderung

aide judiciaire

Prozesskostenhilfe

aide sociale

Sozialhilfe

aide à l'accession à la propriété

Eigentumsförderung ž. spol

aide à la création d'entreprise

Existenzgründungshilfe

aide à la construction de logements

Wohnungsbauförderung

aide à l'entreprise

Unternehmensbeihilfe

aide à l'exportation

Exportförderung

venir en aide à qn

jdn finanziell unterstützen

4. aide (personne):

aide

Aushilfe ž. spol

aide

Aushilfskraft ž. spol

aide familiale

Haushaltshilfe

aide familiale

Familienhelferin ž. spol

aide maternelle

Tagesmutter ž. spol

aide de cuisine

Küchenhilfe

aide à la famille

Familienhilfe ž. spol

5. aide TEH., AVTO.:

système d'aide au stationnement

Einparkhilfe ž. spol

I . vide [vid] PRID.

1. vide (↔ plein):

vide

leer

j'ai l'estomac [ou le ventre]/la tête vide

ich habe einen leeren Magen/mein Kopf ist [ganz] leer

avoir vraiment la tête vide (être stupide)

wirklich nichts im Kopf haben pog.

2. vide (↔ riche):

vide discussion

sinnlos

vide livre, discours

nichts sagend

vide existence

unausgefüllt

vide de qc

ohne etw

vide de qc

bar einer S. rod. ur. jez.

3. vide (↔ occupé):

vide chaise, siège

frei

vide chaise, siège

leer

vide appartement, maison

leer stehend

vide appartement, maison

leer

II . vide [vid] SAM. m. spol

1. vide sans mn. (abîme):

vide

Tiefe ž. spol

vide

Abgrund m. spol

vide

Nichts sr. spol

tomber dans le vide

ins Nichts fallen

2. vide FIZ.:

vide

luftleerer Raum

vide absolu

absolutes Vakuum

emballé(e) sous vide

Vakuum verpackt

être sous vide pot, bouteille:

Vakuum verschlossen sein

3. vide (espace vide):

vide

Zwischenraum m. spol

vide

Lücke ž. spol

vide juridique

Gesetzeslücke

vide sanitaire

Hohlraum zur Verlegung von Rohrleitungen bei nicht unterkellerten Häusern

c'est le grand vide [ou le vide complet] dans la salle

es herrscht gähnende Leere im Saal

4. vide (néant):

vide

Leere ž. spol

le vide de son existence

die Sinnlosigkeit seines/ihres Daseins

sa mort a laissé un grand vide

sein/ihr Tod hat eine große Leere hinterlassen

fraza:

faire le vide (débarrasser)

gründlich aufräumen

faire le vide (tout jeter)

alles wegwerfen

faire le vide (évacuer ses soucis)

abschalten pog.

faire le vide autour de soi

sich isolieren

à vide (pour rien)

ins Leere

à vide (sans chargement)

leer

voyage à vide

Leerfahrt ž. spol

tourner à vide

leer laufen

regarder dans le vide

ins Leere blicken

faire une promesse dans le vide

leere Versprechungen machen

parler dans le vide (personne n'écoute)

seine Worte verschwenden

parler dans le vide (sans objet)

ins Blaue [hinein]sprechen pog.

vidé(e) [vide] PRID.

1. vidé:

vidé(e) poisson, poulet

ausgenommen

2. vidé pog.:

vidé(e) personne

[völlig] übermüdet

vidé(e) personne

ausgepowert pog.

vidé(e) ressources

ausgebrannt

I . avilir [aviliʀ] GLAG. preh. glag.

avilir

erniedrigen

avilir

entwürdigen

II . avilir [aviliʀ] GLAG. povr. glag.

s'avilir

sich erniedrigen

s'avilir

sich entwürdigen

avis SAM.

Geslo uporabnika

M'est avis que... (il me semble que) star.

mir scheint, dass...

M'est avis que... (il me semble que) star.

mir [od. mich] dünkt, dass.... star. ur. jez.

quid ZAIM.

Geslo uporabnika

quid de qn / qc ? (qu'en est-il de...?) pog.

wie steht's mit...? / was ist mit...?

quid de ton ami ?

wie läuft's mit Deinem Freund?

quid de ton auto ?

was ist mit Deinem Auto?