beat around v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za beat around v slovarju angleščina»španščina

to beat about or around the bush

andarse con rodeos

Prevodi za beat around v slovarju španščina»angleščina

andarse con vueltas pog.

to beat around the bush pog.

voy a hablarte claro

I'm not going to beat around o about the bush

me lo dijo todo claro y raspado

he didn't beat around o about the bush

Prevodi za beat around v slovarju angleščina»španščina

I.around [am. angl. əˈraʊnd, brit. angl. əˈraʊnd] PRISL. around often appears as the second element of certain verb structures in English (fool around, knock around, move around, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc).

1.1. around (in a circle):

around and around they drove

estuvieron dando vueltas y vueltas con el coche

1.2. around (so as to face in different direction):

she glanced around

echó un vistazo a su alrededor

1.3. around (on all sides):

all around are towering skyscrapers

todo alrededor hay rascacielos altísimos

there's nothing for miles around

no hay nada en millas a la redonda

everyone crowded around

todo el mundo se apiñó alrededor

1.4. around (in circumference):

around

de circunferencia

it is 12m around

tiene 12m de circunferencia

2.1. around (in the vicinity):

is John around?

¿anda or está John por ahí?

there's no one around

aquí no hay nadie

he's around somewhere, he's somewhere around

anda por ahí

I'm usually around after eight

suelo estar a partir de las ocho

(I'll) see you around! pog.

¡nos vemos!

2.2. around (in existence) pog.:

computers weren't around in those days

en aquellos tiempos no había computadoras

she's the only person around who really understands

es la única persona que entiende de verdad

the idea had been around for quite a while

la idea no era nueva

in 40 years none of us will be around

dentro de 40 años vamos a estar todos bajo tierra

it's the best one around

es lo mejor que hay (en plaza)

3.1. around (from one place, person to another):

the dog followed us around

el perro nos seguía a todas partes

she showed us around

nos mostró or enseñó la casa (or la fábrica etc.)

he knows his way around

conoce la ciudad (or la zona etc.)

she offered the chocolates around

le ofreció bombones a todo el mundo

there's a rumor going around

corre un rumor

I phoned around

hice unas cuantas llamadas

I phoned around

llamé a varios sitios

he's been around pog.

tiene mucho mundo

3.2. around (to and fro):

she was rolling around on the floor

se revolcaba por el suelo

she was waving a knife around

blandía un cuchillo

he prefers to travel around on his own

prefiere viajar solo

she rummaged around in her bag

revolvió en el bolso

4. around (at, to different place):

I'll be around at Angela's

estaré en casa de Angela

she sent me around to the bank

me mandó al banco

we had some friends around for a meal

invitamos a unos amigos a comer

5. around (approximately):

around

más o menos

around

aproximadamente

she's around my age

tiene más o menos mi edad

he must be around 35

debe (de) tener unos 35

he must be around 35

debe (de) andar por los 35

at around five thirty

alrededor de or a eso de las cinco y media

at around five thirty

sobre las cinco y media Šp.

around two million people

unos dos millones de personas

she was born around 1660

nació alrededor de 1660

around the turn of the century

hacia finales de siglo

they flower around mid-June

florecen hacia mediados de junio

II.around [am. angl. əˈraʊnd, brit. angl. əˈraʊnd] PREDL.

1. around (encircling):

around

alrededor de

they sat around the fire

estaban sentados alrededor del fuego

he put his arm around her

la rodeó con el brazo

they sailed around the world

dieron la vuelta al mundo en un velero

she looked around her

miró a su alrededor

the myths that have grown up around these events

los mitos que han surgido en torno a estos acontecimientos

2.1. around (in the vicinity of):

around

alrededor de

places to visit around Madrid

lugares para visitar alrededor de Madrid

do you live around here?

¿vives por or cerca de aquí?

2.2. around (within, through):

I had things to do around the house

tenía cosas que hacer en casa

they traveled around Europe

viajaron por Europa

she took them around the house

les mostró or enseñó la casa

glej tudi ␂enesenre-Brit-s␂ also turn round, look around

␂enesenre-Brit-s␂ also turn round">

I. brit. angl. also turn round GLAG. [am. angl. tərn -, brit. angl. təːn -] (v + adv)

1. brit. angl. also turn round (to face different direction):

brit. angl. also turn round

darse la vuelta

brit. angl. also turn round

volverse

brit. angl. also turn round

voltearse lat. amer. excl Cono Sur

brit. angl. also turn round

darse vuelta Cono Sur

2. brit. angl. also turn round (react) pog.:

I can't turn around and tell her she isn't needed any more

no puedo salir ahora con que no la necesitamos más

3. brit. angl. also turn round (reverse):

brit. angl. also turn round weather/luck/economy:

cambiar completamente

brit. angl. also turn round weather/luck/economy:

dar un vuelco

brit. angl. also turn round weather/luck/economy:

pegar un vuelco

II. brit. angl. also turn round GLAG. [am. angl. tərn -, brit. angl. təːn -] (v + o + adv)

could you turn the TV around this way a little?

¿podrías poner el televisor un poco más para este lado?

turn the book around so they can see

dale la vuelta al libro para que puedan ver

turn the book around so they can see

voltea el libro para que puedan ver lat. amer. excl Cono Sur

turn the book around so they can see

da vuelta el libro para que puedan ver Cono Sur

III. brit. angl. also turn round GLAG. [am. angl. tərn -, brit. angl. təːn -] (v + o + adv)

1. brit. angl. also turn round (set on new course):

brit. angl. also turn round company/economy

sanear

it has turned my life around

le ha dado un nuevo rumbo a mi vida

2. brit. angl. also turn round (get ready):

we aim to turn orders around within 24 hours

procuramos despachar los pedidos en 24 horas

the ferry can be turned around in under an hour

el transbordador se puede preparar para volver a zarpar en menos de una hora

I.look around GLAG. [am. angl. lʊk -, brit. angl. lʊk -] (v + adv, v + prep + o) (survey, investigate)

look around

mirar

I want to look around a little longer before deciding on a car

quiero mirar un poco más antes de decidirme por un coche

could we look around the house?

¿podríamos ver la casa?

II.look around GLAG. [am. angl. lʊk -, brit. angl. lʊk -] (v + adv) (seek)

to look around for sth

buscar algo

we're looking around for somebody to replace Smith

estamos buscando a alguien para sustituir a Smith

I.beat <1. pret. beat, pret. del. beaten [ˈbiːtn]> [am. angl. bit, brit. angl. biːt] GLAG. preh. glag.

1.1. beat (hit repeatedly):

beat

golpear

beat carpet

sacudir

beat wings

batir

she beat her fists against the door

aporreó la puerta con los puños

1.2. beat (inflict blows on):

he beats his children

les pega a sus hijos

he beats his children

maltrata a sus hijos

he was beaten to death

lo mataron a golpes

she nearly beat the life out of him

casi lo mata a golpes

I'll soon beat some sense into him!

¡lo haré entrar en razón a fuerza de golpes!

1.3. beat (hammer):

beat metal

batir

1.4. beat GASTR.:

beat eggs

batir

beat cream/egg whites

batir

beat cream/egg whites

montar Šp.

2.1. beat (defeat):

beat opponent

ganarle a

beat opponent

derrotar

beat opponent

vencer

he thinks he can beat me at chess

se cree que me puede ganar al ajedrez

he was beaten into fourth place

lo dejaron en un cuarto puesto

you've got to know when you're beaten

hay que saber reconocer la derrota

the government claims to have beaten inflation

el gobierno dice haber abatido la inflación

(it) beats me how anyone can do such a thing!

no logro entender cómo se puede llegar a hacer una cosa así

a beaten man

un hombre acabado or derrotado

if you can't beat them, join them

si no puedes con ellos, únete a ellos

2.2. beat (be better than):

beat record

batir

beat record

superar

this model can't be beaten

este modelo es el mejor or no tiene igual

our prices can't be beaten

nuestros precios son imbatibles

I scored 470, beat that!

yo saqué 470 ¿a que no me ganas?

you can't beat home-made apple pie

no hay como el pastel de manzana casero

it beats working any day pog.

siempre es más divertido que trabajar

his cooking beats mine easily

cocina mejor que yo, ni punto de comparación

2.3. beat (evade) ŠPORT:

beat

burlar

3. beat (arrive before, anticipate):

if we go early we should beat the traffic/crowds

si vamos temprano nos evitamos el tráfico/gentío

buy now and beat the new tax

compre ahora, anticipándose al nuevo impuesto

to beat sb to sth I beat him to the telephone

llegué antes que él al teléfono

I'll beat you to the shop

te echo una carrera hasta la tienda

I'll beat you to the shop

te juego una carrera hasta la tienda Río de la Plata

to beat sb to it or to the punch

adelantársele a alguien

to beat sb to it or to the punch

ganarle a alguien por la mano

to beat sb to it or to the punch

ganarle a alguien de mano Río de la Plata

to beat sb to it or to the punch

ganarle la mano a alguien Čile

she'd been beaten to it

alguien se le había adelantado

she'd been beaten to it

le habían ganado por la mano (or de mano etc.)

4. beat GLAS.:

beat time

marcar

she beat time with her foot

llevaba el compás con el pie

5.1. beat (tread):

they had beaten a path across the field

habían dejado marcado un sendero en el campo

beat it! pog.

¡lárgate! pog.

beat it! pog.

¡mandate mudar! Río de la Plata pog.

5.2. beat (scour):

beat countryside

batir

II.beat <1. pret. beat, pret. del. beaten [ˈbiːtn]> [am. angl. bit, brit. angl. biːt] GLAG. nepreh. glag.

1. beat (strike):

to beat against/on sth the sea was beating against the cliff

el mar batía contra el acantilado

he could hear them beating on the door

los oía golpear or aporrear la puerta

the sun beat down on them

el sol caía de lleno sobre ellos

2. beat (pulsate):

beat heart/pulse:

latir

beat heart/pulse:

palpitar

beat drum:

redoblar

beat wings:

batir

3. beat (in hunting):

beat

batir

III.beat [am. angl. bit, brit. angl. biːt] SAM.

1. beat:

beat (of heart)

latido m. spol

beat (of drum)

golpe m. spol

his heart skipped or missed a beat

le dio un vuelco el corazón

2.1. beat (rhythmic accent):

beat LIT., GLAS.

tiempo m. spol

2.2. beat (of baton):

beat LIT., GLAS.

compás m. spol

2.3. beat (rhythm):

beat LIT., GLAS.

ritmo m. spol

3.1. beat (of policeman):

beat

ronda ž. spol

on the beat

de ronda

3.2. beat (in angling):

beat brit. angl.

coto m. spol de pesca

4. beat (beatnik):

beat

beatnik m. in ž. spol

IV.beat [am. angl. bit, brit. angl. biːt] PRID.

1.1. beat pog. pred (exhausted):

beat

reventado pog.

beat

molido pog.

to be dead beat

estar reventado or molido pog.

1.2. beat pog. pred (defeated):

she knew she had him beat

sabía que se la había ganado

2. beat (of beatniks) atribut.:

beat generation/poet

beat adj inv

beat around v slovarju PONS

Prevodi za beat around v slovarju angleščina»španščina

beat around GLAG. nepreh. glag.

to beat around the bush

andarse por las ramas

to beat around the bush

firuletear Argent., Urug.

Prevodi za beat around v slovarju angleščina»španščina

to beat around the bush

andarse con rodeos

Prevodi za beat around v slovarju španščina»angleščina

no andarse con preámbulos

not to beat around the bush

Prevodi za beat around v slovarju angleščina»španščina

I.around [ə·ˈraʊnd] PREDL.

1. around (surrounding):

around

alrededor de

all around sth

por todas partes

the earth goes around the sun

la tierra gira alrededor del sol

to go around the corner

doblar la esquina

2. around (move within sth):

around

por

to drive around France

viajar (en coche) por Francia

to go around a museum

visitar un museo

to sit around the room

sentarse en la habitación

3. around (approximately):

around

más o menos

around

alrededor de

around May 10th

sobre el 10 de mayo

somewhere around here

en algún lugar por aquí

II.around [ə·ˈraʊnd] PRISL.

1. around (all over):

around

alrededor

all around

en todas partes

for 50 miles around

en un radio de 50 millas

for miles around

en millas a la redonda

to be the other way around

ser exactamente al revés

2. around (aimlessly):

to walk around

dar una vuelta

to stand/hang around

estar/andar por ahí

to have been around

haber visto mundo

to have been around (be experienced)

tener mucha experiencia

3. around (near by):

around

por ahí

is he around?

¿está por ahí?

to be still around

seguir todavía ahí

I.beat <beat, beaten> [bit] SAM.

1. beat (pulsation):

beat of the heart

latido m. spol

beat of the pulse

pulsación ž. spol

beat of a hammer

martilleo m. spol

2. beat GLAS.:

beat stress

tiempo m. spol

beat stroke of the hand

compás m. spol

beat rhythm

ritmo m. spol

3. beat (of a police officer):

beat

ronda ž. spol

to walk one's beat

hacer la ronda

II.beat <beat, beaten> [bit] PRID. pog. (worn out)

beat

reventado, -a

III.beat <beat, beaten> [bit] GLAG. preh. glag.

1. beat (strike):

beat

golpear

beat metal

batir

beat carpet

sacudir

beat carpet

festejar Meh.

to beat sb black and blue

dar una paliza soberana a alguien

to beat a confession out of sb

arrancar una confesión a palos a alguien

to beat sb to death

matar a alguien a golpes

2. beat a. culin:

beat wings, record

batir

3. beat (cut through):

to beat a path through sth

abrirse paso en [o a través de] algo

4. beat (defeat):

beat

derrotar

beat

ganar

Mary always beats me at chess

Mary siempre me gana al ajedrez

5. beat (surpass):

beat record

batir

6. beat (arrive before):

she beat me to the door

llegó antes que yo a la puerta

7. beat (be better than):

beat

superar

to beat sb in [or at] sth

superar a alguien en algo

taking the bus sure beats walking there pog.

es mucho mejor coger el autobús que ir caminando

8. beat GLAS.:

beat drum

tocar

fraza:

if you can't beat them, join them preg.

si no puedes vencerlos, únete a ellos

that beats everything pog.

¡eso es el colmo!

beat it! sleng

¡lárgate!

beat it! sleng

¡mándate mudar! Río de la Plata

it beats me how/why...

no llego a comprender cómo/por qué...

IV.beat <beat, beaten> [bit] GLAG. nepreh. glag.

1. beat (pound):

beat rain

caer

beat sea

batir

beat person

golpear

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

latir

beat wings

batir

beat drum

redoblar

beat hammer

martillear