révélée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za révélée v slovarju francoščina»angleščina

I.révéler [ʀevele] GLAG. preh. glag.

1. révéler (dévoiler) presse, personne:

révéler fait, chiffres, nom

to reveal, to disclose (à to)

révéler secret

to give away (à to)

révéler le contenu d'un dossier

to disclose the contents of a file

révéler que …

to reveal that …

2. révéler (indiquer):

révéler nature, personnalité

to reveal, to show

révéler talent, sentiment

to show

les sondages révèlent un changement d'attitude

the polls show a shift in attitude

ce livre révèle un grand écrivain

this book shows the author to be a major writer

sa robe révèle la finesse de sa taille

her dress shows off her slender waist

3. révéler (faire connaître):

révéler œuvre: auteur, acteur

to make [sb] known (à to)

révéler éditeur, imprésario: auteur, artiste

to discover, to launch

cela l'a révélée à elle-même

it gave her a great deal of personal insight

4. révéler FOTO.:

révéler

to develop

II.se révéler GLAG. povr. glag.

1. se révéler (devenir célèbre):

se révéler

to make one's name ou mark

2. se révéler (être finalement):

se révéler faux/important

to turn out to be wrong/important

se révéler être

to turn out ou prove to be

3. se révéler REL.:

Dieu s'est révélé à

God revealed Himself to

se révéler comme un grand pianiste

to emerge as a great pianist

4. se révéler (se manifester):

se révéler goût, sensation:

to be revealed (à to)

I.révélé (révélée) [ʀevele] GLAG. del. Pf.

révélé → révéler

II.révélé (révélée) [ʀevele] PRID.

révélé religion, vérité:

révélé (révélée)

revealed

glej tudi révéler

I.révéler [ʀevele] GLAG. preh. glag.

1. révéler (dévoiler) presse, personne:

révéler fait, chiffres, nom

to reveal, to disclose (à to)

révéler secret

to give away (à to)

révéler le contenu d'un dossier

to disclose the contents of a file

révéler que …

to reveal that …

2. révéler (indiquer):

révéler nature, personnalité

to reveal, to show

révéler talent, sentiment

to show

les sondages révèlent un changement d'attitude

the polls show a shift in attitude

ce livre révèle un grand écrivain

this book shows the author to be a major writer

sa robe révèle la finesse de sa taille

her dress shows off her slender waist

3. révéler (faire connaître):

révéler œuvre: auteur, acteur

to make [sb] known (à to)

révéler éditeur, imprésario: auteur, artiste

to discover, to launch

cela l'a révélée à elle-même

it gave her a great deal of personal insight

4. révéler FOTO.:

révéler

to develop

II.se révéler GLAG. povr. glag.

1. se révéler (devenir célèbre):

se révéler

to make one's name ou mark

2. se révéler (être finalement):

se révéler faux/important

to turn out to be wrong/important

se révéler être

to turn out ou prove to be

3. se révéler REL.:

Dieu s'est révélé à

God revealed Himself to

se révéler comme un grand pianiste

to emerge as a great pianist

4. se révéler (se manifester):

se révéler goût, sensation:

to be revealed (à to)

Individual translation pairs

indiscrètement révéler

indiscreetly

Prevodi za révélée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

reveal secret

révéler

to reveal that …

révéler que …

to reveal sth to sb

révéler qc à qn

to reveal sb to be sth

révéler qn comme étant qc

to reveal sb's identity

révéler l'identité de qn

revealed religion

religion ž. spol révélée

to reveal oneself God:

se révéler

to reveal oneself to be

se révéler être

unrevealed religion

religion ž. spol non révélée

undisclosed (gen)

non révélé

disclose information, secret

révéler

undiscovered identity, secret

non révélé

unlock secrets

révéler

spill out secrets

révéler

révélée v slovarju PONS

Prevodi za révélée v slovarju francoščina»angleščina

révéler [ʀevele] GLAG. preh. glag. (divulguer)

révéler

to reveal

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

révéler de nouveaux faits/le scandale enquête, journal

to bring new facts/the scandal to light

Individual translation pairs

se montrer/se révéler décevant

to prove disappointing

Prevodi za révélée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

reveal

révéler

to disclose that ...

révéler que ...

to prove futile

se révéler dérisoire

to show sb up as (being) sth

révéler qn comme qc

unfold

se révéler

to prove counterproductive

se révéler inefficace

expose part of body

révéler

expose scandal, problem, weakness

révéler

give away

révéler

révélée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

révéler de nouveaux faits/le scandale enquête, journal

to bring new facts/the scandal to light

se montrer/se révéler décevant

to prove disappointing

outing m. spol (le fait de révéler l'homosexualité d'une personne)

outing

elle s'est révélée être une grande danseuse

she turned out to be a great dancer