EXÉCUTANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

exécutant (exécutante) [ɛɡzekytɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

1. exécutant GLAS.:

exécutant (exécutante)

performer

orchestre de 60 exécutants

60-piece orchestra

2. exécutant (agent):

il dit n'avoir été qu'un exécutant

he claims he was only obeying orders

les exécutants du meurtre

those who carried out the murder

I. exécuter [ɛɡzekyte] GLAG. preh. glag.

1. exécuter (faire):

exécuter

to carry out

exécuter tâche, mission

to accomplish

exécuter travaux, projet

to carry out

exécuter exercice, travail, dessin, plongeon

to do

exécuter saut

to execute

faire exécuter des travaux

to have work done

2. exécuter (appliquer):

exécuter consigne, ordre, dessein, menace

to carry out

exécuter promesse

to fulfil brit. angl.

exécuter TRG. commande

to fill

exécuter PRAVO contrat, obligation

to fulfil brit. angl.

exécuter loi, jugement

to enforce

exécuter traité

to implement

exécuter FARM. ordonnance

to make up

3. exécuter (tuer):

exécuter condamné, otage

to execute

exécuter victime

to kill

exécuter fig.

to polish off pog.

exécuter adversaire

to slate brit. angl. pog.

exécuter adversaire

to pan pog.

exécuter auteur, acteur, politicien œuvre

to demolish

se faire exécuter par les critiques

to be slated by the critics brit. angl. pog.

se faire exécuter par les critiques

to be panned by the critics pog.

4. exécuter GLAS.:

exécuter morceau

to perform, to play

5. exécuter RAČ.:

exécuter programme

to run

exécuter instruction

to execute

6. exécuter PRAVO (saisir):

exécuter débiteur

to distrain upon

II. s'exécuter GLAG. povr. glag.

s'exécuter povr. glag. (obéir):

s'exécuter

to comply

il a fini par s'exécuter

he eventually complied

faire ou exécuter un demi-tour DIRKAL.

to make a U-turn

faire ou exécuter un demi-tour VOJ.

to about-turn brit. angl.

faire ou exécuter un demi-tour VOJ.

to about-face am. angl.

exécuter un amorti spectaculaire (au football)

to trap the ball spectacularly

faire ou exécuter un looping

to loop the loop

Angleščina

Francoščina

execute

exécuter

execute order, plan, task, wish, idea, artistic concept

exécuter

execute

exécuter

garrotte (officially)

exécuter [qn] au garrot

enforce contract

faire exécuter

romp through piece, work

exécuter [qc] avec une parfaite aisance

carry out plan, orders, punishment, recommendations, restoration

exécuter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

exécutant(e) [ɛgzekytɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. exécutant (agent):

exécutant(e)

subordinate

être un simple exécutant

to just carry out orders

2. exécutant GLAS.:

exécutant(e)

performer

exécuter [ɛgzekyte] GLAG. preh. glag.

1. exécuter (effectuer):

exécuter projet

to carry out

exécuter travail

to do

exécuter les dernières volontés de qn

to grant sb's last wishes

2. exécuter RAČ.:

exécuter fichier

to run

3. exécuter (tuer):

exécuter

to execute

exécuter un barré

to strike a bar chord

grossièrement emballer, réparer, exécuter, imiter

clumsily

Angleščina

Francoščina

execute

exécuter

follow out orders

exécuter

implement

exécuter

carry out orders

exécuter

perform a trick, dance

exécuter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

exécutant(e) [ɛgzekytɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. exécutant (agent):

exécutant(e)

subordinate

être un simple exécutant

to just carry out orders

2. exécutant GLAS.:

exécutant(e)

performer

exécuter [ɛgzekyte] GLAG. preh. glag.

1. exécuter (effectuer):

exécuter projet

to carry out

exécuter travail

to do

exécuter les dernières volontés de qn

to grant sb's last wishes

2. exécuter inform:

exécuter fichier

to run

3. exécuter (tuer):

exécuter

to execute

grossièrement emballer, réparer, exécuter, imiter

clumsily

Angleščina

Francoščina

execute

exécuter

follow out orders

exécuter

carry out orders

exécuter

implement

exécuter

perform a trick, dance

exécuter

Présent

j'	exécute
tu	exécutes
il/elle/on	exécute
nous	exécutons
vous	exécutez
ils/elles	exécutent

Imparfait

j'	exécutais
tu	exécutais
il/elle/on	exécutait
nous	exécutions
vous	exécutiez
ils/elles	exécutaient

Passé simple

j'	exécutai
tu	exécutas
il/elle/on	exécuta
nous	exécutâmes
vous	exécutâtes
ils/elles	exécutèrent

Futur simple

j'	exécuterai
tu	exécuteras
il/elle/on	exécutera
nous	exécuterons
vous	exécuterez
ils/elles	exécuteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Une manière de moduler grossièrement les facteurs d'enrichissement et de récupération est de contrôler le débit de gaz dans la colonne.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, les fonts baptismaux sont de style roman, avec aux deux angles deux têtes grossièrement sculptées.

fr.wikipedia.org

La croix repose sur un petit fût grossièrement cylindrique.

fr.wikipedia.org

Pourtant, comme pour le conflit suivant, elle va grossièrement minimiser la menace sous-marine.

fr.wikipedia.org

Le cà phê đá est composé de café grossièrement moulu, préparé à l'aide d'un filtre en métal (phin cà phê).

fr.wikipedia.org