nero fumo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za nero fumo v slovarju italijanščina»angleščina

nero abito, fumo, capelli

black

Prevodi za nero fumo v slovarju italijanščina»angleščina

I.nero [ˈnero] PRID.

1. nero (colore):

nero abito, fumo, capelli

black

nero occhi

dark

vino nero

red wine

oro nero

black gold

essere nero di botte

to be black and blue

fare un occhio nero a qn

to give sb a black eye

2. nero (sporco):

nero mani, collo

black

nero mani, collo

filthy

essere nero di sporcizia

to be black with grime or dirt

acque nere (di scarico)

sewage

pozzo nero

cesspit

3. nero (buio, scuro):

nero notte, cielo

dark

4. nero (africano):

nero razza, pelle, quartiere, continente

black

5. nero (abbronzato):

essere nero or avere la pelle nera

to have a dark tan

6. nero (illegale, clandestino):

lavoro nero

= work for which no earnings are declared, under the table job

borsa nera or mercato nero

black market

fondi neri

slush funds

7. nero (cupo, negativo):

nero epoca, anno

bad

nero epoca, anno

bleak

nero giornata, settimana

black

nero miseria

dire

nero miseria

abject

nella più nera disperazione

in deepest despair

vedere tutto nero

to look on the dark side

è d'umore nero

she's in one of her dark moods

diventare nero per la rabbia

to fly into a towering rage

cronaca nera

crime news

lunedì nero GOSP.

Black Monday

8. nero (cattivo):

nero anima

wicked

nero anima

dark

pecora nera fig.

black sheep

messa, magia nera

black mass, magic

9. nero (fascista):

nero

Fascist

nero

Blackshirt

le camicie nere

the Blackshirts

terrorismo nero

= neofascist, extreme right wing terrorism

II.nero (nera) [ˈnero] SAM. m. spol (ž. spol)

1. nero (colore):

nero (nera)

black

il nero ti sta bene

black suits you

un nero brillante, opaco

a shiny, matt black

vestire in or di nero

to wear black

era in nero or vestito di nero

he was in black

il nero del velluto sul bianco del raso

black velvet on white satin

bianco e nero FOTO., FILM, TV

black and white

film, fotografia in bianco e nero

black and white film, photo

2. nero (persona di pelle nera):

nero (nera)

black

nero (nera)

Black

i neri

the blacks, black people

i neri d'America

black Americans, African Americans

3. nero (clandestinità):

in nero

off the books, on the side, illegally

lavorare in nero

= to work without declaring one's earnings, under the table

lavorare in nero (come secondo lavoro)

to moonlight

fare delle riparazioni, dei lavori in nero

to do repairs, work on the side

4. nero games (negli scacchi, nella dama, alla roulette):

nero (nera)

black

prendo i neri

I'll be black

5. nero:

nero (nera) (fascista)

Fascist

nero (nera) (neofascista)

neofascist

III.nero [ˈnero]

è scritto qui nero su bianco

here it is in black and white, it's set down here in black and white

essere nero come la pece

to be pitch-black

essere nero come il carbone

to be as black as coal or soot

dire oggi bianco e domani nero

to have a different story every day

quando uno dice bianco, l'altro dice nero

they can never agree on anything

essere la bestia -a di qn

to be sb's pet peeve, to be a bugbear for sb

IV.nero [ˈnero]

nero d'anilina

aniline black

nero animale

boneblack

nero di seppia

sepia

I.fumare [fuˈmare] GLAG. preh. glag.

fumare persona sigaretta, sigaro, marijuana:

fumare

to smoke

fumare la pipa

to smoke a pipe (habitually)

fumare 40 sigarette al giorno

to be on 40 (cigarettes) a day

fumare una sigaretta dopo l'altra

to chain-smoke cigarettes

fumare l'erba

to blow grass

II.fumare [fuˈmare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. fumare (emanare fumo, vapore):

fumare fumatore, vulcano, fuoco:

to smoke

fumare tè:

to steam

non dovresti fumare così tanto

you shouldn't smoke so much

“vietato fumare”

“no smoking”, “smoking is forbidden”

smettere di fumare

to give up smoking

pensa che faccia fine fumare

she thinks it's sophisticated to smoke

mi fuma il cervello or la testa pog., fig.

my head is spinning, I can't think straight

2. fumare KEM.:

fumare acido:

to give off fumes

fumare acido:

to fume

3. fumare (essere arrabbiato):

fumare pog.

to fume

fumare di rabbia

to fume with anger

III.fumare [fuˈmare]

fumare come un turco or come una ciminiera

to smoke like a chimney

fumo [ˈfumo] SAM. m. spol

1. fumo (residuo deldla combustione):

fumo

smoke

fumo di sigaro

cigar smoke

le dà noia il fumo?

do you mind my smoking?

segnalatore or rivelatore di fumo

smoke alarm or detector

essere soffocato dal fumo

to be overcome by smoke

2. fumo (esalazione, vapore):

fumo

fume

fumo

steam

i fumi delle fabbriche

factory fumes

3. fumo (consumo del tabacco):

fumo

smoking

“il fumo nuoce gravemente alla salute”

“smoking is hazardous to your health”

il legame fra il fumo e il cancro

the link between smoking and cancer

sono guarito dal vizio del fumo

I'm cured of smoking

“giornata contro il fumo”

“no smoking day”

4. fumo (hascisc, marijuana):

fumo pog.

pot

5. fumo fig.:

fumo negli occhi (fandonie)

eyewash

essere in preda ai fumi dell'alcol

to be in an alcoholic haze

tanto fumo e poco arrosto!

it's just hot air!

essere tanto fumo e poco arrosto

to be all show

andare in fumo progetto, accordo:

to fall through

andare in fumo progetto, accordo:

to go down the drain pog.

gettare fumo negli occhi a qn

to pull the wool over sb's eyes

mandare in fumo vacanze, weekend

to wreck

mandare in fumo discorso, progetto

to scuttle

venditore di fumo

phoney

venditore di fumo

screw-off am. angl.

fraza:

fumo di Londra

dark grey

fumo passivo

passive or slipstream smoking

nero fumo v slovarju PONS

Prevodi za nero fumo v slovarju italijanščina»angleščina

I.fumare [fu·ˈma:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. fumare (persona):

fumare

to smoke

2. fumare (minestra, asfalto):

fumare

to steam

II.fumare [fu·ˈma:·re] GLAG. preh. glag. (sigarette, sigaro, pipa)

fumare

to smoke

fumo [ˈfu:·mo] SAM. m. spol

1. fumo (prodotto di combustione):

fumo

smoke

andare in fumo fig.

to fall through

mandare in fumo qc pog.

to scupper sth

vendere fumo

to be a phony

molto fumo e poco arrosto fig.

all show

2. fumo (vapore):

fumo

steam

3. fumo (di tabacco):

fumo

smoking

nero (-a) PRID. a. fig. (colore)

nero (-a)

black

cronaca -a

crime news

vedere tutto nero

to look on the down side of everything

nero [ˈne:·ro] SAM. m. spol

nero

black

nero di seppia

cuttlefish ink

nero su bianco

in writing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La fronte e il naso sono di colore marrone scuro o nero fumo e sono circondati da strisce grigio-biancastre che da sopra gli occhi scendono fino al naso.

it.wikipedia.org

La prima pinna dorsale è rosso-bruna tendente al nero sulla punta, la seconda dorsale e la pinna anale sono giallo-brune, orlate di azzurro chiaro, con i filamenti nero fumo.

it.wikipedia.org

L'affresco, prima del restauro, non era leggibile in quanto ricoperto da uno spesso strato di polvere e nero fumo che ne impedivano la visibilità.

it.wikipedia.org