saputa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za saputa v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.sapere1 [saˈpere] GLAG. mod (essere capace, potere) Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori.

II.sapere1 [saˈpere] GLAG. preh. glag.

1. sapere (conoscere):

sapere verità, risposta
to know
lo so
I know
non lo so
I don't know
sapere tutto
to know everything
sapere qc su qn
to know sth about sb
sapere quando, perché
to know when, why
sapere chi, cosa
to know who, what
so per certo che …
I know for certain or sure that, I know for a fact that …
lo so che è difficile
I know it's difficult
sapevo che l'avresti detto
I knew you would say that
non sa più quello che dice
she doesn't know what she's saying
non ne so niente
I don't know anything about it
buono a sapersi
that's handy to know
come faccio a saperlo?
how should I know?
senza saperlo
unknowingly
non so chi
somebody or other
ha non so quanti quadri
she's got who knows how many pictures
ne sai di cose!
you really know a thing or two!
come ben sai
as you well know or as you know full well
se proprio vuoi saperlo
if you must know
caso mai non lo sapessi
in case you didn't know
ha ragione, sai
he's right, you know
sai una cosa?
(do) you know something?
sai cosa? sono proprio stufo
you know what? I'm really fed up
sappiate che nell'ufficio è vietato fumare
you should know that smoking is forbidden in the office
sappi che non lo permetterò!
I won't stand for it, I tell you!
se sapessi!
little do you know!
se sapessi come sono contento!
you can't imagine how happy I am!
che io sappia
as far as I know
non che io sappia
not that I know of
che (cosa) ne so io!
how should I know!
per quanto ne so
to my knowledge
senza che lo sapessi
without my knowledge
non saprei
I wouldn't know
vai a sapere! chi lo sa!
who knows?
non si sa mai or non si può mai sapere
you never know
a saperlo! se avessi saputo!
if only I had known!
ne so quanto prima
I'm none the wiser
lo si sapeva ricco
he was known to be rich

III.sapere1 [saˈpere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

IV.sapersi GLAG. povr. glag. (essere cosciente di essere)

V.sapere1 [saˈpere]

sapere2 [saˈpere] SAM. m. spol

Individual translation pairs
conoscere or sapere qc a menadito
to know sth backwards or inside out
sapere di amarognolo
to have a bittery taste

Prevodi za saputa v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

saputa v slovarju PONS

Prevodi za saputa v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.sapere1 <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] GLAG. preh. glag.

II.sapere1 <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] GLAG. nepreh. glag.

sapere2 SAM. m. spol

Individual translation pairs
brama di sapere
thirst for knowledge
sapere di attaccaticcio
to taste burned
sapere qc come l'avemaria
to know sth by heart
avido di sapere
thirsty for knowledge
vuoi sapere l'ultima?
do you want to know the latest?
sapere di vecchio (cibo)
to taste stale
sapere di vecchio (di abito)
to smell musty

Prevodi za saputa v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
to have sth down pat
sapere qc a menadito
to be clueless (about sth)
non sapere niente (di qc)

saputa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

conoscere [o sapere] vita, morte e -i di qu
to know everything about sb
non sapere da che parte voltarsi fig.
not to know which way to turn
mi ha sorpreso molto sapere che …
I was very surprised to learn that …
quando la cosa si venne a sapere
when the news broke
sapere tutto quello che c'è da sapere su qc
to know all there is to know about sth
non sapere un bel niente di qc/qu
not to know the first thing about sth/sb
sapere qual è il proprio posto
to know one's place
negare di sapere qualsiasi cosa (di qc)
to deny all knowledge (of sth)
sapere il come e il perché di qc
to know the how(s) and why(s) of sth
sapere come si fanno i bambini
to know the facts of life

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Le donne del paese, saputa la grande fortuna toccata alla concittadina, si precipitano dalla regina portando ognuna una matassa di filo.
it.wikipedia.org
Ma i suoi genitori, saputa la notizia, gli ordinano di troncare la relazione.
it.wikipedia.org
Non appena saputa la notizia, i fan hanno fatto partire una campagna per cercare di far cambiare idea alla rete televisiva.
it.wikipedia.org
Una volta saputa la verità, pianse il fato della sorella.
it.wikipedia.org
Parvati, saputa la brutta situazione in cui è caduto il suo vecchio amore, cerca di salvarlo, impedendogli di bere.
it.wikipedia.org
Si voleva candidare alle primarie del 2012, ma saputa la sua condizione venne inserita nel listino per le elezioni politiche del 2013.
it.wikipedia.org
Saputa la cosa, la donna vuole lasciarsi morire ma, non appena vede il suo bambino, cambia idea e si lascia curare.
it.wikipedia.org
Con la morte dell'uomo che l'aveva saputa organizzare, la rivolta ebbe fine.
it.wikipedia.org
La parola d'ordine della battaglia, domandata continuamente, era saputa da tutti, e le insegne si confondevano.
it.wikipedia.org
Si racconta che, se saputa prendere, porta fortuna alla casa, al lavoro e alla famiglia.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno