piene v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za piene v slovarju italijanščina»angleščina

piena [ˈpjɛna] SAM. ž. spol

1. piena (di corso d'acqua):

piena

flood

in piena fiume, torrente

in flood, swelling, swollen

la piena sta calando

the floods have gone down

piena improvvisa

flash flood

2. piena (calca) fig.:

c'era una piena eccezionale alla riunione

there were masses of people at the meeting

3. piena (foga, impeto):

piena fig.

heat

nella piena della discussione

in the heat of the discussion

I.pieno [ˈpjɛno] PRID.

1. pieno (colmo):

pieno

full di: of

pieno fino all'orlo

filled to the brim

pieno zeppo treno, museo, luogo

packed, chock-a-block

pieno zeppo valigia, borsa

bulging di: with

il posto è pieno (zeppo) di turisti

the place is packed or crammed with tourists

il teatro era pieno zeppo (di persone)

the theatre was packed, full to capacity

il tuo rapporto è pieno (zeppo) di inesattezze

your report is full of inaccuracies

essere pieno di allusioni, riferimenti

to be littered with allusions, references

una stanza -a di fumo

a smoke-filled room

una stanza -a di mobili

a room crammed full of furniture

aveva gli occhi pieni di lacrime

his eyes brimmed with tears

essere pieno di vita persona:

to be full of life

essere pieno di vita luogo:

to bustle with activity

essere pieno di sé

to be full of oneself

essere pieno di idee

to be full of ideas

essere pieno di debiti

to be debt-laden

essere pieno di energia

to be full of go

un uomo pieno di risorse

a man of (great) resource

essere pieno di soldi

to be made of money

una gonna -a di macchie

a skirt covered with stains

respirare aria fresca a pieni polmoni

to take long draughts of cool air

bere, nuotare a stomaco pieno

to drink, swim on a full stomach

non parlare con la bocca -a!

don't speak with your mouth full!

spendere a piene mani fig.

to spend freely

una giornata, una vita -a fig.

a busy, full day, life

un camion a pieno carico

a fully loaded truck

a -a pagina TIPOGRAF.

full-page

2. pieno (non vuoto):

pieno mattone, muro

solid

3. pieno (florido):

pieno gote, viso

plump

pieno gote, viso

round

4. pieno (completo):

pieno potere, consenso, adesione

full

pieno soddisfazione, confidenza, successo

complete

dare pieni poteri a qn

to grant sb full power

a tempo pieno

full-time

avere la -a responsabilità di qc

to have full responsibility for sth

essere in -a forma

to be in good form

essere nel pieno possesso delle proprie facoltà

to have full command of one's faculties

nel pieno significato del termine

in the fullest sense of the word

rendere -a confessione

to make a full confession

essere in pieno accordo con qc

to be (all) of a piece with sth

girare or funzionare a pieno regime macchina:

to operate at full capacity

girare or funzionare a pieno regime impianto:

to be stretched to capacity

luna -a

full moon

5. pieno (nel bel mezzo di):

in pieno petto

in the middle of the chest

colpire qn in pieno volto

to hit sb full in the face

in -a notte

in the middle of the night

in -a campagna

in the depths of countryside

in -a fioritura

in full bloom

in pieno agosto

right in the middle of August

in pieno giorno

in broad daylight

in pieno sole

in full daylight

in pieno inverno

in midwinter

in pieno mare

far out at sea

essere in pieno svolgimento

to be in full swing

subire un interrogatorio in -a regola

to be given a thorough interrogation

II.pieno [ˈpjɛno] SAM. m. spol

1. pieno (di serbatoio):

fare il pieno di acqua, carburante

to fill up with

fare il pieno di fig. museo: visitatori

to get a lot of

fermarsi per fare il pieno

to stop to fill up

questa macchina fa 700 km con un pieno

this car does 700 km on a tankful

il pieno per piacere

fill it up please

2. pieno FIZ.:

i pieni e i vuoti

plenums and vacuums

3. pieno (in calligrafia):

i pieni e i filetti

the downstrokes and upstrokes

4. pieno:

in pieno l'aereo si è schiantato in pieno contro l'edificio

the plane crashed straight into the building

centrare in pieno il bersaglio

to hit the target in the centre

fraza:

nel pieno di nel pieno dell'inverno

in the dead or dephts of winter

nel pieno del cambiamento, della guerra

in the midst of change, war

nel pieno della proprie forze persona

at the height of one's power

III.pieno [ˈpjɛno]

averne le tasche -e (di qc)

to be fed up (with sth)

ne ho le palle -e vulg.

I've had enough of this shit vulg.

essere pieno fino agli occhi or come un uovo

to be full to bursting point

Prevodi za piene v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be brassed off with

aver(n)e le scatole piene di

flood control

controllo m. spol delle piene

downstroke

pieno m. spol

boxful

scatola ž. spol (piena) (of di)

notional word

parola ž. spol piena

full word

parola ž. spol piena

bouncing baby (boy)

bel bambino m. spol (pieno di salute)

bouncing baby (girl)

bella bambina ž. spol (piena di salute)

-filled

pieno di

smoke-, book-filled room

stanza piena di fumo, di libri

piene v slovarju PONS

Prevodi za piene v slovarju italijanščina»angleščina

piena [ˈpiɛ:·na] SAM. ž. spol

1. piena (di corso d'acqua):

piena

flood

in piena

in spate

2. piena (calca):

piena

crowd

pieno [ˈpiɛ:·no] SAM. m. spol

1. pieno (culmine):

nel pieno dell'estate

at the height of summer

nel pieno dell'inverno

in the depths of winter

nel pieno della notte

at the dead of night

in pieno (completamente)

completely

2. pieno (carico):

fare il pieno (di benzina)

to fill up (with gas)

pieno (-a) PRID.

1. pieno (gener):

pieno (-a)

full

pieno di

full of

essere pieno di sé

to be full of oneself

pieno zeppo

completely full

a stomaco pieno

on a full stomach

luna -a

full moon

in pieno giorno

in broad daylight

in pieno inverno

in the depths of winter

2. pieno (oro):

pieno (-a)

solid

3. pieno (giornata, periodo):

pieno (-a)

busy

Individual translation pairs

piena di -chi

full of aches and pains

Prevodi za piene v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

high summer

piena estate ž. spol

midsummer

piena estate ž. spol

full moon

luna ž. spol piena

the streets were jam-packed with people

le strade erano piene zeppe di gente

FT

tempo m. spol pieno

harvest moon

luna ž. spol piena intorno all'equinozio d'autunno

piene Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

contenere la piena di un fiume

to hold back a river in flood

a bocca piena

with one's mouth full

una zona piena di -i

an area with lots of bars and restaurants

ne ho piene le -sche pog.

I've had it up to here

averne le -e piene di qc vulg.

to have had enough of sth

luna ž. spol piena intorno all'equinozio d'autunno

harvest moon

volere la botte piena e la moglie ubriaca preg.

to want things both ways

ho avuto una giornata molto piena

I've had a busy day

volere la botte piena e la moglie ubriaca

to want to have one's cake and eat it, too

le strade erano piene zeppe di gente

the streets were jam-packed with people