parte médico v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za parte médico v slovarju španščina»angleščina

parte médico SAM. m. spol

parte médico

medical report

parte médico

medical bulletin

Prevodi za parte médico v slovarju španščina»angleščina

el parte médico facilitado por el hospital

the medical report provided by the hospital

Prevodi za parte médico v slovarju angleščina»španščina

medical report

parte m. spol médico

the latest bulletin on his condition

el último parte médico

Prevodi za parte médico v slovarju španščina»angleščina

I.medicar GLAG. preh. glag. ur. jez.

medicar enfermo:

medicar

to give medication to ur. jez.

medicar

to administer medication to ur. jez.

está medicado

he's on medication

II.medicarse GLAG. vpr

medicarse

to take medicine(s)

médico¹ (médica) PRID.

médico (médica)

medical

un reconocimiento médico

a medical examination

un reconocimiento médico

a medical

está en tratamiento médico

he is having o undergoing treatment

glej tudi guerra

guerra SAM. ž. spol Guerras de Independencia

1. guerra:

guerra VOJ., POLIT.

war

nos declararon la guerra

they declared war on us

están en guerra

they are at war

hacerle la guerra a alg.

to wage war on o against sb

cuando estalló la guerra

when war broke out

los soldados se iban a la guerra

the soldiers were going off to war o to fight in the war

los niños jugaban a la guerra

the children were playing soldiers

le tienen declarada la guerra a la pornografía

they've declared war on pornography

2. guerra pog. (problemas):

guerra

trouble

guerra

hassle pog.

estos niños me dan mucha guerra

these kids give me a lot of hassle o trouble

quieren/buscan guerra

they're looking for trouble

médico² (médico) [o (médica)] SAM. m. spol (ž. spol)

médico (médico) [o (médica)]

doctor

I.partir GLAG. preh. glag.

1. partir (con cuchillo):

partir tarta/melón

to cut

partió la pera en dos/por la mitad

he cut the pear in two/in half

parte la empanada en cinco partes iguales

cut the pie into five equal pieces

¿me partes otro trozo?

can you cut me another piece?

2. partir (romper):

partir piedra/coco

to break

partir piedra/coco

to smash

partir nuez/avellana

to crack

¿me partes un pedazo de pan?

could you break me off a piece of bread?

el rayo partió el árbol por la mitad

the lightning split the tree in two

partió la vara en dos

he broke o snapped the stick in two

3. partir (con un golpe):

partir labio

to split

partir labio

to split open

partir cabeza

to split open

¡te voy a partir la cara! pog.

I'll smash your face in! pog.

4. partir frío labios:

partir

to chap

5. partir baraja:

partir

to cut

II.partir GLAG. nepreh. glag.

1. partir ur. jez.:

partir tren/avión/barco:

to leave

partir tren/avión/barco:

to depart ur. jez.

partir persona/delegación:

to set off

partir persona/delegación:

to leave

partió ayer con destino a Londres

she left for London yesterday

partiremos a las ocho

we'll set off o set out at eight

partiremos a las ocho

we shall depart at eight o'clock ur. jez.

la expedición partirá de Lima hacia Cuzco el día 15

the expedition will leave Lima for Cuzco on the 15th

2. partir auto Čile:

partir

to start

3.1. partir:

partir de algo una premisa/un supuesto

to start from sth

debemos partir de la base de que lograremos los fondos

we should start from the premise o assumption that we will obtain the funds

debemos partir de la base de que lograremos los fondos

we should start by assuming that we will obtain the funds

partiendo de esta hipótesis

taking this hypothesis as a starting point

si partimos de que estamos en inferioridad de condiciones

if we start by assuming/accepting that we are at a disadvantage

fraza:

a partir de

from

a partir de ese momento ella empezó a cambiar

from that moment she began to change

a partir de la implementación de esas medidas la situación ha venido mejorando

since the implementation of these measures, the situation has been improving

a partir de hoy/del sábado

(starting) from today/from Saturday

a partir de ahora

from now on

a partir de ahora

starting from now

a partir de ese lugar el ascenso se hace cada vez más difícil

from that point on the ascent becomes increasingly difficult

a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?

what conclusions can we draw from these facts?

a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?

given these facts, what conclusions can we draw?

III.partirse GLAG. vpr

1. partirse mármol/roca:

partirse

to split

partirse

to smash

partirse

to break

se le partió un diente

she broke o chipped a tooth

2. partirse refl persona:

partirse labio

to split

partirse diente

to break

partirse diente

to chip

si te caes, te vas a partir la cabeza

if you fall, you'll split o crack your head open

parte¹ SAM. m. spol

1. parte (informe, comunicación):

parte

report

me veo obligado a dar parte de este incidente

I shall have to report this incident o file a report about this incident

llamó para dar parte de enfermo

he called in sick

dio parte de sin novedad VOJ.

he reported that all was well

2. parte Andi (multa):

parte

ticket pog.

parte

fine

me pasaron o sacaron o pusieron un parte

I got a ticket o a fine

parte² SAM. ž. spol

1.1. parte (porción, fracción):

parte

part

divídelo en tres partes iguales

divide it into three equal parts

una sexta parte de los beneficios

a sixth of the profits

entre 180 y 300 partes por millón

between 180 and 300 parts per million

parte de lo recaudado

part of the money collected

destruyó la mayor parte de la cosecha

it destroyed most of the harvest

la mayor parte del tiempo

most of her/your/the time

la mayor parte de los participantes

the majority of o most of the participants

su parte de la herencia

his share of the inheritance

tenemos nuestra parte de responsabilidad en el asunto

we have to accept part of o a certain amount of responsibility in this affair

por fin me siento parte integrante del equipo

I finally feel I'm a full member of the team

forma parte integral del libro

it is an integral part of the book

1.2. parte (de un lugar):

parte

part

la parte antigua de la ciudad

the old part of the city

soy español — ¿de qué parte (de España)?

I'm Spanish — which part (of Spain) are you from?

en la parte de atrás de la casa

at the back of the house

en la parte de arriba de la estantería

on the top shelf

atravesamos la ciudad de parte a parte

we crossed from one side of the city to the other

2. parte en locs:

en parte

partly

en parte es culpa tuya

it's partly your fault

esto se debe, en gran parte, al aumento de la demanda

this is largely due to the increase in demand

es, en buena parte, culpa suya

it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte

for some time now

de cinco meses a esta parte la situación se ha venido deteriorando

the situation has been deteriorating these past five months o over the past five months

de mi/tu/su parte

from me/you/him

díselo de mi parte

tell him from me

dale saludos de parte de todos nosotros

give him our best wishes o say hello from all of us

dale recuerdos de mi parte

give him my regards

llévale esto a Pedro de mi parte

take Pedro this from me

muy amable de su parte

(that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo

the director wants you to go up and see him

de parte del director que subas a verlo

the director says you're to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz

Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? (por teléfono)

who's calling?

¿de parte de quién? (por teléfono)

who shall I say is calling? ur. jez.

¿tú de parte de quién estás?

whose side are you on?

se puso de su parte

he sided with her

yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte

I'll help you, but you have to do your share o part

yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte

I'll help you, but you have to do your bit brit. angl. pog.

forman parte del mecanismo de arranque

they are o they form part of the starting mechanism

forma parte de la delegación china

she's a member of the Chinese delegation

forma parte del equipo nacional

she's a member of the national team

forma parte del equipo nacional

she's on the national team am. angl.

forma parte del equipo nacional

she's in the national team brit. angl.

entró a formar parte de la plantilla

he joined the staff

por mi/tu/su parte

for my/your/his part

yo, por mi parte, no tengo inconveniente

I, for my part, have no objection ur. jez.

yo, por mi parte, no tengo inconveniente

as far as I'm concerned, there's no problem

por parte de

on the part of

exige un conocimiento de la materia por parte del lector

it requires the reader to have some knowledge of the subject

exige un conocimiento de la materia por parte del lector

it requires some knowledge of the subject on the part of the reader

reclamaron una mayor atención a este problema por parte de la junta

they demanded that the board pay greater attention to this problem

su interrogatorio por parte del fiscal

his questioning by the prosecutor

por parte de o del padre

on his father's side

(por partes) revisémoslo por partes

let's go over it section by section

vayamos por partes ¿cómo empezó la discusión?

let's take it step by step, how did the argument start?

por otra parte (además)

anyway

por otra parte (además)

in any case

por otra parte (por otro lado)

however

por otra parte (por otro lado)

on the other hand

salva sea la parte evfem., šalj.

derrière

salva sea la parte evfem., šalj.

sit-upon brit. angl. evfem., šalj.

el que parte y reparte se lleva la mejor parte preg.

he who cuts the cake takes the biggest slice

3. parte (participación):

parte

part

yo no tuve parte en eso

I played no part in that

no le dan parte en la toma de decisiones

she isn't given any say in decision-making

no quiso tomar parte en el debate

she did not wish to take part in o to participate in the debate

los atletas que tomaron parte en la segunda prueba

the athletes who competed in o took part in o participated in the second event

4. parte (lugar):

vámonos a otra parte

let's go somewhere else

vámonos a otra parte

let's go someplace else am. angl.

va a pie a todas partes

she goes everywhere on foot

va a pie a todas partes

she walks everywhere

se consigue en cualquier parte

you can get it anywhere

en todas partes

everywhere

tiene que estar en alguna parte

it must be somewhere

no aparece por ninguna parte

I can't find it anywhere o it's nowhere to be found

este camino no lleva a ninguna parte

this path doesn't lead anywhere

esta discusión no nos va a llevar a ninguna parte

this discussion isn't going to get us anywhere

mandar a alg. a buena parte Čile pog.

to tell sb to go take a running jump pog.

mandar a alg. a buena parte Čile pog.

to tell sb to go to blazes pog., zastar.

en todas partes (se) cuecen habas preg.

it's the same the world over

5.1. parte (en negociaciones, un contrato):

parte

party

las partes contratantes

the parties to the contract

las partes firmantes

the signatories

ambas partes están dispuestas a negociar

both sides are ready to negotiate

5.2. parte PRAVO:

parte

party

soy parte interesada

I'm an interested party

6. parte GLED.:

parte

part

parte

role

mandarse la parte Río de la Plata o Čile las partes pog.

to show off

7. parte Meh. (repuesto):

parte

part

parte

spare part

parte

spare

8. parte <partes fpl > evfem. (genitales):

partes

private parts mn. evfem.

partes

privates mn. pog., evfem.

parte médico v slovarju PONS

Prevodi za parte médico v slovarju španščina»angleščina

I.medicar GLAG. preh. glag. c → qu

medicar

to medicate

medicar (recetar)

to prescribe

II.medicar GLAG. povr. glag.

medicar medicarse:

medicarse

to take medicine

I.médico (-a) PRID.

médico (-a)

medical

cuerpo médico

medical corps

II.médico (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

médico (-a)

doctor

Colegio de Médicos

Medical Association

médico de cabecera

general practitioner

médico de familia Šp.

primary care physician

médico forense

forensic surgeon

médico naturista

homeopath

parte¹ SAM. ž. spol

1. parte:

parte (porción, elemento)

part

parte (de repuesto)

spare (part)

parte alícuota

proportion

parte constitutiva

component part

parte esencial

vital part

parte del león

lion's share

parte del mundo

part of the world

una cuarta parte

a quarter

de varias partes

of several parts

en parte

in part

en gran parte

largely

en mayor parte

for the most part

parte por parte

bit by bit

tomar parte en algo

to be involved in sth

2. parte (repartición):

parte

division

parte hereditaria

share of the inheritance

tener parte en algo

to have a share in sth

dar parte a alguien en algo

to give sb a part of sth

llevarse la peor/mejor parte

to come off (the) worst/best

3. parte (lugar):

parte

part

¿a qué parte vas?

where are you going?

a ninguna parte

nowhere

en ninguna parte

nowhere

en cualquier parte

anywhere

por todas (las) partes

everywhere

en otra parte

somewhere else

¿de qué parte de España es tu familia?

which part of Spain is your family from?

no llevar a ninguna parte fig.

to lead nowhere

4. parte tb. PRAVO:

parte (bando)

party

parte (en una discusión)

participant

parte contratante

contracting party

parte laboral

employee

5. parte (lado):

parte

side

parte de delante/de atrás

front/back

dale recuerdos de mi parte

give him/her my regards

somos primos por parte de mi padre/de mi madre

we are cousins on my father's/mother's side

por mi parte puedes hacer lo que quieras

as far as I'm concerned you can do what you like

estar de parte de alguien

to be on sb's side

ponerse de parte de alguien

to take sb's side

saber de buena parte

to know from a reliable source

me tienes de tu parte

I'm on your side

de parte a parte (de un lado a otro)

from side to side

de parte a parte (de arriba a abajo)

from top to bottom

por otra parte

on the other hand

por otra parte (además)

what's more

6. parte:

parte (sección)

section

parte (tomo)

volume

parte (capítulo)

chapter

7. parte GLED., GLAS. (papel):

parte

part

8. parte mn. (genitales):

parte

(private) parts mn.

me dio una patada en salva sea la parte pog.

he gave me a kick in the you-know-whats

9. parte (temporal):

de primeros de mes a esta parte

from the beginning of this month

de unos cuantos días a esta parte

a few days from now

fraza:

tomar [o echar] algo a mala parte

to take sth as an insult

parte² SAM. m. spol

1. parte (comunicado):

parte

message

dar parte

to report

tienes que dar parte del robo a la policía

you have to report the theft to the police

2. parte RADIO, TV:

parte

report

parte meteorológico

weather report

I.partir GLAG. preh. glag.

1. partir tb. MAT. (dividir):

partir

to divide

partir por la mitad

to divide into two halves

estar a partir un piñón

to be thick as thieves

2. partir:

partir (romper)

to break

partir (madera)

to chop

partir (una nuez)

to crack

partir el pan REL.

to break bread

partir la cabeza a alguien

to crack sb's head open

3. partir:

partir (repartir)

to share out

partir (clasificar)

to classify

4. partir (compartir):

partir

to share

5. partir (una baraja):

partir

to cut

II.partir GLAG. nepreh. glag.

1. partir (tomar como base):

partir

to start

a partir de ahora

from now on

a partir de mañana

from tomorrow

a partir de las seis

from six o'clock onwards

a partir de entonces

since then

2. partir:

partir (salir de viaje)

to leave

partir (ponerse en marcha)

to start

partimos de Cádiz a las cinco

we left Cadiz at five o'clock

III.partir GLAG. povr. glag.

1. partir:

partir (rajarse)

to split

partir (cristal)

to crack

2. partir pog. (de risa):

partirse (de risa)

to split one's sides laughing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Una elongación en el bíceps femoral de la pierna derecha, según el parte médico.

www.elperiodico.com

De forma misteriosa, mandan a buscar a especialistas a otros pases, no dan un parte médico, cosa normal universalmente en las figuras públicas.

porunacubaendemocracia.blogspot.com

El primer parte médico oficial hablaba de molestias provocadas por una contusión.

es.covertimes.com

Aquí tengo el parte médico: costillas rotas, hematomas, desgarrón de oreja.

chiltepe54.blogspot.com

El parte médico habla de múltiples inflamaciones, hematomas, escoriaciones...

www.extraconfidencial.com

No pudimos conseguir el parte médico, para saber de la cornada, pero nos enteramos que una de las trayectorias fue de 30 centímetros.

crisolplural.com