2Atest v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za 2Atest v slovarju angleščina»italijanščina

I.latest [brit. angl. ˈleɪtɪst, am. angl. ˈleɪdɪst] late PRID. (most recent)

latest book, edition, fashion, model, news etc.

ultimo, ultimissimo

II.latest [brit. angl. ˈleɪtɪst, am. angl. ˈleɪdɪst] late ZAIM.

1. latest (news etc.):

have you heard the latest?

la sai l'ultima?

what's the latest on her condition?

quali sono le ultime notizie sulle sue condizioni?

2. latest (most recent):

the latest in children's fashion, modern technology

le ultime novità della moda per bambini, l'ultimo grido della tecnologia moderna

the latest in a series of attacks, incidents

l'ultimo di una serie di attacchi, di episodi

3. latest (lover) pog., šalj.:

his, her latest

la sua nuova fiamma

fraza:

at the latest

al più tardi

glej tudi late

I.late [brit. angl. leɪt, am. angl. leɪt] PRID.

1. late (after expected time):

late arrival, rains, publication, implementation

tardivo

in case of late delivery

in caso di ritardo della consegna

late essays will not be marked

i lavori consegnati in ritardo non saranno valutati

to have a late lunch

pranzare tardi

to make a late start (getting up)

alzarsi tardi

to make a late start (setting off)

partire tardi

to get off to a late start meeting, event:

cominciare or partire tardi

sorry I'm late

mi dispiace di essere in ritardo or scusa il ritardo

the secretary, her application form was late

la segretaria era in ritardo, la sua domanda arrivò in ritardo

to be late for work, school, appointment

essere in ritardo per arrivare a

to make sb late

fare ritardare qn or far fare tardi a qn

to be late leaving

partire in ritardo

to be late with the rent

essere in ritardo con (il pagamento del)l'affitto

dinner will be a bit late

la cena è un po' in ritardo or ceneremo con un po' di ritardo

Easter is late this year

Pasqua cade tardi or è alta quest'anno

if the payment is more than three days late

se il pagamento avviene con più di tre giorni di ritardo

2. late (towards end of day, season, life etc.):

late hour

tardo

late supper

a tarda ora

late pregnancy

tardivo or in tarda età

late plant, variety BOT.

tardivo

to have a late lecture on Mondays

avere una lezione tardi il lunedì

to take a late holiday brit. angl. or vacation am. angl.

prendersi una vacanza a fine stagione

to keep late hours

fare tardi or fare le ore piccole

to have a late night

fare tardi or andare a dormire a ora tarda

you've had too many late nights this week

hai fatto tardi or sei andato a dormire tardi troppe volte questa settimana

to watch the late film on television

guardare il film in ultima serata alla televisione

in later life

più tardi negli anni

to be in one's late fifties

avvicinarsi alla sessantina

a man in his late thirties

un uomo prossimo alla quarantina

to be a late starter

cominciare tardi

at this late stage

a questo stadio avanzato

in late January

a gennaio inoltrato

in the late 50's, 18th century

alla fine degli anni '50, del diciottesimo secolo

late Renaissance art

l'arte del tardo Rinascimento

late Victorian architecture etc.

del periodo tardo vittoriano

in the late Middle Ages

nel tardo Medioevo

it will be late afternoon when I arrive

sarà pomeriggio tardi quando arriverò

the latest appointment is at 4 pm

l'ultimo appuntamento è alle sedici

the latest date you can apply

l'ultimo giorno per fare domanda

3. late (towards end of series):

in one of her later films

in uno dei suoi ultimi film

Shakespeare's later plays

le ultime opere di Shakespeare

in later editions of the newspaper

in edizioni successive del giornale

in a later novel

in un romanzo successivo

later models are fully automatic

i modelli successivi sono completamente automatici

her later experiments

i suoi esperimenti successivi

at a later meeting

in una riunione successiva

have you a later recording?

hai una registrazione più recente?

the latest fashions

l'ultima or l'ultimissima moda

4. late (deceased):

the late President

il fu or il defunto Presidente

my late husband

il mio defunto or povero marito

II.late [brit. angl. leɪt, am. angl. leɪt] PRISL.

1. late (after expected time):

late arrive, leave, start, finish

in ritardo

to be running late person, train, bus:

essere in ritardo

to start three months late

cominciare con tre mesi di ritardo

2. late (towards end of time period):

late get up, go to bed, open, close, end

tardi

it's late, let's go to bed

è tardi, andiamo a letto

late last night or in the evening

ieri sera tardi or di sera tardi

late last week

alla fine della scorsa settimana

to work late

lavorare fino a tardi

to work late into the night

lavorare fino a tarda notte

as late as that

fino ad allora

later on

più tardi

it's a bit late in the day to do fig.

è un po' tardi per fare

too late!

troppo tardi!

don't leave it too late!

non aspettare troppo!

as late as possible

il più tardi possibile

to leave no later than 6 am

partire non più tardi delle sei or alle sei al più tardi

to marry late

sposarsi tardi

to learn Italian late in life

imparare l'italiano in età avanzata

he left for Italy six months later

partì per l'Italia sei mesi più tardi

see you later!

a dopo! ci vediamo! arrivederci!

3. late ADMIN. JEZ. (formerly):

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd

Sig.na Stewart, precedentemente domiciliata in 48 Temple Rd

4. late:

of late

ultimamente

I.date stamp [am. angl. ˈdeɪt ˌstæmp] SAM.

1. date stamp (device):

date stamp

datario m. spol

2. date stamp (mark):

date stamp

timbro m. spol a data

II.date-stamp GLAG. preh. glag.

date-stamp bill, envelope, receipt

apporre la data su, datare (con un datario)

date-stamp (in post office) envelope, letter

apporre il timbro postale a

leadership contest [ˈliːdəʃɪpˌkɒntest] SAM.

leadership contest

corsa ž. spol alla direzione del partito

detest [brit. angl. dɪˈtɛst, am. angl. dəˈtɛst] GLAG. preh. glag.

detest

detestare (doing fare)

I.protest SAM. [brit. angl. ˈprəʊtɛst, am. angl. ˈproʊˌtɛst]

1. protest U (disapproval):

protest

protesta ž. spol

in protest

per protesta or in segno di protesta

without protest

senza protestare

in protest at or against sth

come protesta per or per protesta contro qc

I paid, followed him under protest

lo pagai, lo seguii malvolentieri or controvoglia

2. protest C (complaint):

protest

protesta ž. spol

protest

reclamo m. spol (about, at su, per; from di, da parte di)

as a protest against or at sth

per protestare contro qc

to lodge, register a protest

presentare, registrare un reclamo

3. protest (demonstration):

protest

manifestazione ž. spol di protesta (against contro)

to stage a protest

organizzare una manifestazione di protesta

to stage a protest before samost. march, movement, rally, song

di protesta

4. protest PRAVO:

protest

protesto m. spol

II.protest GLAG. preh. glag. [brit. angl. prəˈtɛst, am. angl. prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

“that's unfair!” they protested

“non è giusto!” protestarono

to protest that …

protestare per il fatto che …

2. protest (declare):

protest truth

affermare

to protest one's innocence

protestare la propria innocenza

3. protest am. angl. (complain about):

protest

manifestare contro (to con, presso)

4. protest GOSP., PRAVO:

to protest a bill

protestare una cambiale

III.protest GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. prəˈtɛst, am. angl. prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

protest

protestare (about, at, over per; to con, presso)

to protest at being chosen, ignored

protestare per essere stato scelto, ignorato

2. protest (demonstrate):

protest

manifestare, fare una manifestazione di protesta (against contro)

I.attest [brit. angl. əˈtɛst, am. angl. əˈtɛst] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. attest (prove):

attest

attestare, testimoniare, dimostrare

2. attest (declare):

attest

attestare, affermare (that che)

3. attest (authenticate):

attest will, signature

autenticare

4. attest LINGV.:

attest word, form

attestare

5. attest ADMIN. JEZ.:

attest application, certificate

vidimare

II.attest [brit. angl. əˈtɛst, am. angl. əˈtɛst] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. attest:

to attest to (prove) fact, development, skill:

attestare, testimoniare

2. attest (affirm):

attest

attestare

as the figures will attest

come le cifre attesteranno

I.contest SAM. [brit. angl. ˈkɒntɛst, am. angl. ˈkɑnˌtɛst]

1. contest (competition):

contest

concorso m. spol

contest

gara ž. spol

contest

competizione ž. spol

fishing contest

gara di pesca

sports contest

gara sportiva

to enter, hold a contest

partecipare a, organizzare una gara or un concorso

it's no contest

non c'è gara or non c'è storia

2. contest (struggle):

contest

lotta ž. spol (with con; between tra)

3. contest (in election):

the presidential contest

la corsa alla presidenza

II.contest GLAG. preh. glag. [brit. angl. kənˈtɛst, am. angl. kənˈtɛst, ˈkɑnˌtɛst]

1. contest (object to):

contest decision, point, result

contestare

contest PRAVO will, decision

contestare, impugnare

2. contest ŠPORT (compete for):

contest match

disputare

to be strongly contested POLIT. seat:

essere molto conteso

to contest an election POLIT.

presentarsi a un'elezione

I.testify [brit. angl. ˈtɛstɪfʌɪ, am. angl. ˈtɛstəˌfaɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. testify (state solemnly):

testify

testimoniare

to testify in court

testimoniare in tribunale

to testify under oath

testimoniare sotto giuramento

to testify for, against

deporre a favore di, contro

to testify to fact, hostility, presence

essere la prova di

2. testify (prove):

to testify to sth

testimoniare di qc or dimostrare qc

II.testify [brit. angl. ˈtɛstɪfʌɪ, am. angl. ˈtɛstəˌfaɪ] GLAG. preh. glag.

to testify that …

testimoniare or attestare che …

I.testing [brit. angl. ˈtɛstɪŋ, am. angl. ˈtɛstɪŋ] SAM. U

testing (of equipment, vehicle, machine, system)

collaudo m. spol

testing (of drug, cosmetic)

sperimentazione ž. spol

testing KEM., MED., FARM. (of blood, water etc.)

analisi ž. spol

testing (of person)

(il) mettere alla prova

testing MED.

esame m. spol

testing PSIH.

test m. spol mn.

testing ŠOL.

verifica ž. spol

testing ŠOL.

test m. spol

nuclear (bomb) testing

test nucleare

II.testing [brit. angl. ˈtɛstɪŋ, am. angl. ˈtɛstɪŋ] PRID.

testing question, situation, work, period:

testing

difficile

testing

impegnativo

a testing time

un periodo difficile

I.testate [brit. angl. ˈtɛsteɪt, am. angl. ˈtɛsteɪt] PRID. PRAVO

testate

che ha fatto testamento

II.testate [brit. angl. ˈtɛsteɪt, am. angl. ˈtɛsteɪt] SAM. PRAVO

testate

testatore m. spol / testatrice ž. spol

2Atest v slovarju PONS

Prevodi za 2Atest v slovarju angleščina»italijanščina

I.latest [ˈleɪ·t̬ɪst] PRID.

latest pres. of late

latest

ultimo, -a

the latest …

il più recente…

his latest movie

il suo ultimo film

at the latest

al più tardi

II.latest [ˈleɪ·t̬ɪst] SAM.

the latest

le ultime notizie

have you heard the latest about Gerry?

la sai l'ultima di Gerry?

the latest in art/physics

l'ultima in fatto di arte/fisica

at the (very) latest

al più tardi

glej tudi late

I.late [leɪt] PRID.

1. late (after appointed time):

late

in ritardo

you're late!

sei in ritardo!

the train was an hour late

il treno aveva un'ora di ritardo

2. late (after the usual time):

late

tardivo, -a

3. late (towards end of):

late night TV show

programma m. spol in tarda serata

in the late nineteenth century

alla fine del secolo XIX

in late summer

alla fine dell'estate

4. late (recent):

late development

recente

lateest news

ultime notizie ž. spol pl

5. late (deceased):

late

defunto, -a

II.late [leɪt] PRISL.

1. late (after usual time):

late

tardi

too little, too late

troppo poco, troppo tardi

to work late

lavorare fino a tardi

it's kind of late in the day to do sth

è un po' tardi per fare qc

2. late (towards end of):

late in the day

a fine giornata

late at night

a tarda notte

he got his driver's license late in life

ha preso la patente in età avanzata

3. late (recently):

as late as the 1980s

fino ancora negli anni ottanta

of late

ultimamente

fraza:

better late than never preg.

meglio tardi che mai preg.

protest¹ [ˈproʊ·test] SAM.

1. protest (complaint):

protest

protesta ž. spol

in protest

in segno di protesta

to do sth under protest

fare qc malvolentieri

2. protest (demonstration):

protest

manifestazione ž. spol di protesta

detest [dɪ·ˈtest] GLAG. preh. glag.

detest

detestare

protest vote SAM.

protest vote

voto m. spol di protesta

I.protest² [proʊ·ˈtest] GLAG. nepreh. glag.

protest

protestare

to protest about/against sth

protestare per/contro qc

II.protest² [proʊ·ˈtest] GLAG. preh. glag.

1. protest (solemnly affirm):

to protest that …

attestare che …

to protest one's innocence

protestarsi innocente

2. protest (show dissent):

protest

contestare

I.contest [ˈkɑ:n·test] SAM.

1. contest (competition):

contest

concorso m. spol

beauty contest

concorso di bellezza

sports contest

gara ž. spol sportiva

2. contest (dispute):

contest

controversia ž. spol

II.contest [kən·ˈtest] GLAG. preh. glag.

1. contest (challenge):

contest claims, a decision

contestare

contest a will

impugnare

2. contest (compete for):

contest

disputare

I.attest [ə·ˈtest] GLAG. preh. glag.

1. attest (demonstrate):

attest

attestare

2. attest (authenticate):

attest

autenticare

II.attest [ə·ˈtest] GLAG. nepreh. glag.

attest

attestare

I.testing SAM.

testing

sperimentazione ž. spol

II.testing PRID.

testing

difficile

testing times

tempi m. spol pl duri

I.testify <-ie-> [ˈtes·tɪ·faɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. testify (give evidence):

testify

testimoniare

2. testify ur. jez. (prove):

to testify to sth

dimostrare qc

II.testify <-ie-> [ˈtes·tɪ·faɪ] GLAG. preh. glag.

1. testify (bear witness to):

testify

dimostrare

2. testify (declare under oath):

testify

testimoniare

to testify that …

dichiarare che …

testy <-ier, -iest> [ˈtes·ti] PRID.

testy

irritabile