USA v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za USA v slovarju angleščina»italijanščina

USA

1. USA → United States of America

USA

Stati Uniti d'America USA m. spol mn.

2. USA → United States Army

USA

esercito statunitense

glej tudi United States

United States [am. angl. juˈˌnaɪdɪd ˈsteɪts], United States of America [juːˌnaɪtɪdˌsteɪtsəvəˈmerɪkə] pl

United States

Stati m. spol Uniti (d'America)

I.user [brit. angl. ˈjuːzə, am. angl. ˈjuzər] SAM.

1. user (person who makes use of):

user (of road, public transport, computer, machine)

utente m. in ž. spol

user (of electricity)

consumatore m. spol / consumatrice ž. spol

user (of product, service)

fruitore m. spol / fruitrice ž. spol

user (of book)

lettore m. spol / lettrice ž. spol

user (of credit card)

titolare m. in ž. spol

road user

utente della rete stradale

dictionary user

utente di un dizionario

library user

utente di una biblioteca

2. user:

user, also drug user

tossicodipendente m. in ž. spol

user, also drug user

drogato m. spol / drogata ž. spol

cocaine user

cocainomane

heroin user

eroinomane

3. user am. angl. (exploiter):

user

sfruttatore m. spol / sfruttatrice ž. spol

II.user [brit. angl. ˈjuːzə, am. angl. ˈjuzər] SAM.

user

godimento m. spol continuato di un diritto

user

esercizio m. spol continuato di un diritto

user-friendly [brit. angl. juːzəˈfrɛndli, am. angl. ˈˌjuzər ˈfrɛn(d)li] PRID.

user-friendly

facile da usare, accessibile also RAČ.

USO SAM.

USO (in US) → United Service Organizations

USO

centro di accoglienza per i militari americani

user-friendliness [brit. angl. ˌjuːzəˈfrɛndlɪnəs, am. angl. ˈˌjuzər ˈfrɛn(d)linɪs] SAM.

user-friendliness

accessibilità ž. spol also RAČ.

user-friendliness

facilità ž. spol d'uso also RAČ.

drug user [ˈdrʌɡˌjuːzə(r)] SAM.

drug user

tossicomane m. in ž. spol

drug user

tossicodipendente m. in ž. spol

power user [brit. angl., am. angl. ˈpaʊ(ə)r ˌjuzər] SAM. RAČ.

power user

utente m. in ž. spol avanzato (-a)

Prevodi za USA v slovarju italijanščina»angleščina

I.usare [uˈzare] GLAG. preh. glag.

1. usare (impiegare):

usare espressione, oggetto, potenziale, soldi, stanza

to use

posso usare il telefono?

may I use your phone?

avere il permesso di usare automobile

to have the use of

usare solo olio d'oliva

to use only olive oil

usare qc frequentemente

to make frequent use of sth

usare qc come arma, pretesto

to use sth as a weapon, pretext

non c'è più dentifricio, Fabio l'ha usato tutto

there's no toothpaste left, Fabio has used it up

2. usare (fare funzionare):

usare metodo, tecnica

to use

usare macchina

to run

sapere usare bene attrezzo, computer

to be skilled in the use of

usare in modo sbagliato attrezzo, espressione, parola

to misuse

usare poco espressione

to underuse, to use infrequently

facile, difficile da usare

user-friendly, user-unfriendly

3. usare (agire con):

usare attenzione, cura

to exercise

usare discrezione

to be tactful, to use discretion

usare diplomazia

to be diplomatic, to diplomatize

usare dei riguardi nei confronti di qn

to be considerate towards sb, to behave considerately towards sb

usare la cortesia di fare

to have the courtesy to do, to be kind enough to do

usare una particolare attenzione con qc

to take particular care over sth

usare la forza

to use violence

usare violenza a qn

to abuse sb

4. usare (sfruttare):

usare influenza, informazione, persona, talento

to use

usare bene, male il proprio tempo libero

to make good, bad use of one's spare time

si fa degli amici solo per usarli

he makes friends just to use them

5. usare (essere solito):

usare

to be in the habit of

usare

to be used to

mio padre usava riposare al pomeriggio

my father used to or would have a rest in the afternoon

usa alzarsi molto presto

she usually gets up very early

II.usare [uˈzare] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag. pom. glag. essere

1. usare (essere in uso):

usare

to be the custom

(si) usa, usava fare

it is, was the custom to do

un tempo si usava credere che …

it the past it was believed that …

non si usa più salutare? iron.

not speaking to me any more, are we?

2. usare (essere di moda):

usare

to be fashionable

il tweed si usa molto quest'anno

tweed is very fashionable this year, the fashion is for tweed this year

3. usare (utilizzare):

usare di qc

to use sth

III.usare [uˈzare]

usare le maniere forti con qn

to get tough with sb

usare due pesi e due misure

to have double standards

usare il cervello

to use one's brains

usa la testa!

use your head or loaf!

uso¹ [ˈuzo] SAM. m. spol

1. uso (l'usare):

uso

use uncountable

in uso

in use

con l'uso restringersi, rovinarsi

with use

uso improprio

improper use, misuse

cattivo uso

misuse

uso sconosciuto

purpose unknown

l'uso della forza

the use of force

imparare l'uso di qc

to learn how to use sth

fare uso di qc

to use sth, to make use of sth

uso di stupefacenti

drug-taking

fare uso di droga

to take or use drugs, to be on drugs

fare uso della propria autorità

to exercise one's authority

essere consumato dall'uso eccessivo

to be worn through or from overuse

fare un uso abbondante di qc

to make liberal use of sth

fare buon uso di qc

to make good use of sth, to put sth to good use

fare cattivo uso di qc

to misuse sth

“agitare prima dell'uso”

“shake before use”

2. uso (possibilità d'utilizzo, modo di usare):

uso

use uncountable

a uso di qn

for the use of sb

a uso esclusivo di

for the sole use of

con uso di cucina, bagno

with use of

avere l'uso di casa, giardino, cucina

to have the use of

per mio uso e consumo

for my own use

di uso corrente, limitato

in common, of limited use

“uso riservato al personale”

“for staff use only”

per uso privato

for private use

per uso esterno FARM.

for external use

per uso interno FARM.

for internal use

locali uso ufficio

office accommodation

qual è l'uso di questa macchina?

what's this machine used for?

istruzioni per l'uso

instructions for use

perdere l'uso delle gambe

to lose the use of one's legs

perdere l'uso della parola

to lose the power of speech

riacquistare l'uso della vista

to recover one's eyesight

perdere l'uso della ragione

to lose one's reason

fuori uso macchina

out of order or use, not working

mettere qc fuori uso

to put sth out of action

le linee telefoniche sono fuori uso

the telephone lines are down

3. uso LINGV.:

uso

usage

uso

use

in uso

in usage

uso scorretto

misusage

una parola di uso comune

a word in common or general use

entrare nell'uso comune

to come into use

una parola non più in uso

a word no longer used

uso sconsigliato

controversial usage

4. uso (usanza):

uso

usage

uso

custom

gli usi e costumi di un popolo

the costumes and traditions of a country

un uso che comincia a diffondersi

a custom that is beginning to spread

sancire l'uso con delle leggi

to fix custom by law

conoscere gli usi di un paese

to know the customs or ways of a country

come vuole l'uso

as is customary

conformemente agli usi

in accordance with tradition

uso² [ˈuzo] PRID. lit. (abituato)

essere uso

to be used or accustomed a qcs: to sth a fare qcs: to doing sth

USA v slovarju PONS

Prevodi za USA v slovarju angleščina»italijanščina

USA [ˌju:·es·ˈeɪ] SAM.

1. USA → United States of America

USA

USA m. spol pl

2. USA → United States Army

USA

esercito statunitense

user SAM.

user

utente m. in ž. spol

drug user

tossicodipendente m. in ž. spol

user-friendly PRID. RAČ.

user-friendly

facile da usare

USO SAM.

USO okrajšava od United Service Organizations

USO

fondazione di sostegno alle truppe statunitensi

user interface SAM. RAČ.

user interface

interfaccia ž. spol utente

Individual translation pairs

US

USA m. spol pl

Prevodi za USA v slovarju italijanščina»angleščina

I.usare [u·ˈza:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. usare (adoperare, impiegare):

usare

to use

usare attenzione

to be careful

2. usare (vestiti):

usare

to wear

3. usare +avere (avere l'abitudine):

usare fare qc

to be in the habit of doing sth

II.usare [u·ˈza:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. usare +avere (essere di moda):

usare

to be fashionable

2. usare +essere (impersonale):

usare

to be the custom

uso [ˈu:·zo] SAM. m. spol

1. uso (gener):

uso

use

istruzioni per l'uso

instructions for use

fuori uso

out of order

ad uso di qu

for the use of sb

per uso esterno MED.

for external use

con uso di cucina

with use of the kitchen

2. uso (usanza):

uso

custom

-i e costumi

customs and traditions

usa e getta <inv> [ˈu·za e ˈdʒet·ta] PRID.

usa e getta

disposable

lenti a contatto usa e getta

disposable contact lenses

rasoio usa e getta

disposable razor

siringhe usa e getta

disposable syringes

Individual translation pairs

U.S.A.

USA

negli U.S.A.

in the USA

USA Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

disposable contact lenses

lenti a contatto usa e getta

junior high school

negli USA, scuola per studenti dai 12 ai 15 anni

throwaway razor

rasoio m. spol usa e getta

GI

soldato m. spol dell'esercito USA

junior

negli USA, studente del penultimo anno di scuola superiore o università

Latina

abitante degli USA di origine latinoamericana

she handles light expertly in her paintings

nei suoi dipinti usa la luce con maestria

Latino

abitante degli USA di origine latinoamericana

Latin

abitante degli USA di origine latinoamericana

interstate

interestatale che attraversa vari stati degli USA

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The USA team started strong, scoring the first five points of the game, and extending the lead to 19-5 in the first quarter.

en.wikipedia.org

The USA team won with a final score of 11432.

en.wikipedia.org

White, on the USA team's best players, was kneed in the mouth in the first half of the game, and could not return to play.

en.wikipedia.org

In the third and fourth periods, the USA extended the lead, ending with a 9163 win.

en.wikipedia.org

They were sold to 24 countries, over 200 are used in the USA.

en.wikipedia.org

It never became a registered drug in the USA.

en.wikipedia.org

The USA won, with a final score of 9951.

en.wikipedia.org