dues v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dues v slovarju angleščina»italijanščina

I.due [brit. angl. djuː, am. angl. d(j)u] PRID.

1. due mai attrib. (payable):

to be, fall due rent, next instalment:

scadere, essere esigibile

when due

alla scadenza

the rent is due on, no later than the 6th

l'affitto scade il 6, deve essere pagato non più tardi del 6

the balance due

il saldo debitore

debts due to the company, by the company

crediti, debiti della compagnia

2. due (entitled to):

they should pay him what is due to him

dovrebbero pagargli quello che gli spetta, è dovuto

the prisoner made the phone calls due him am. angl. pog.

il prigioniero fece le telefonate alle quali aveva diritto

3. due (about to be paid, given) pog.:

I'm due some back pay, four days' holiday

mi spettano degli arretrati, quattro giorni di vacanza

we are due (for) a wage increase soon (as is normal)

a breve i nostri salari saranno aumentati

we are due (for) a wage increase soon (if all goes well)

a breve i nostri salari dovrebbero subire un aumento

4. due attrib. (appropriate):

with due solemnity

con la dovuta solennità

after due consideration

dopo accurata, adeguata riflessione

with all due respect to a man of his age

con tutto il rispetto che si deve a un uomo della sua età

to show due respect or consideration for sb, sth

mostrare il dovuto rispetto nei confronti di qn, qc

to give all due praise to sb

dare a qn tutto l'onore che si merita

you will receive a letter in due course

riceverà una lettera a tempo debito

in due course it transpired that …

al momento opportuno si venne a sapere che …

5. due PRAVO (in phrases):

in due form

nella debita forma

to be charged with driving without due care and attention

essere accusato di aver guidato senza la debita cura e attenzione

6. due (scheduled, expected):

to be due to do

dovere fare

we are due to leave there in the evening

(è programmato che) partiremo in serata

the changes due in the year 2000

i cambiamenti previsti per l'anno 2000

to be due (in) or due to arrive train, bus:

essere atteso

to be due (in) or due to arrive person:

essere in arrivo

to be due back soon, at 8

dover rientrare presto, alle 8

to be due out coach, boat etc.:

dovere partire

to be due out book:

dovere uscire, essere atteso

the book is due out in the shops soon

il libro dovrebbe essere presto disponibile nelle librerie

to be due for completion, demolition

dovere essere completato, demolito

when is your baby due?

quando deve nascere il tuo bambino?

the baby is due next week

il bambino deve nascere la prossima settimana

II.due to PREDL.

1. due to (because of):

due to

a causa di

due to bad weather, a fall in demand

a causa del cattivo tempo, di una diminuzione della domanda

due to the fact that the satellite link had broken down

in seguito all'interruzione del collegamento via satellite

he resigned due to the fact that …

diede le sue dimissioni in seguito al fatto che …

to be due to delay, cancellation etc.:

essere dovuto a

due to unforeseen circumstances

a causa di circostanze impreviste

“closed due to illness”

“chiuso per malattia”

“cancelled due to high winds”

“annullato a causa dei forti venti”

2. due to (thanks to):

due to

grazie a, per merito di

it's all due to you

è tutto merito tuo, lo si deve solo a te

III.due [brit. angl. djuː, am. angl. d(j)u] PRISL. (directly)

to face due north, east etc. building:

essere volto direttamente a nord, est ecc.

to face due north, east etc. hiker etc.:

essere rivolto, guardare dritto verso nord, est ecc.

to go due south, west etc.

andare verso sud, ovest ecc.

to sail due south

navigare in direzione sud

to march due north

marciare verso nord

due east there is…

in direzione est si trova…

IV.due [brit. angl. djuː, am. angl. d(j)u] SAM.

due

dovuto m. spol

due

giusto m. spol

it was his due

era ciò che gli era dovuto

it was his due (of money, inheritance etc.)

era ciò che gli spettava

it was his due (of praise, recognition etc.)

gli era dovuto, se lo meritava

the Tax Office, give them their due, actually refunded the money

l'ufficio delle imposte, a onor del vero, ha effettivamente restituito il denaro

V.dues SAM.

dues npl:

dues (for membership)

quota ž. spol sociale

dues (for import, taxes etc.)

diritti m. spol

to pay one's dues

pagare la propria quota

to pay one's dues fig.

fare il proprio dovere

tonnage dues [brit. angl. ˈtʌnɪdʒ ˌdjuːz] SAM. npl

tonnage dues

diritti m. spol di tonnellaggio

union dues [ˈjuːnɪənˌdjuːz, -ˌduːz] SAM. npl

union dues

contributo m. spol sindacale

harbour dues [ˈhɑːbəˌdjuːz, -ˌdʊːz], harbour fees [ˈhɑːbə-ˌfiːz] SAM. npl

harbour dues

diritti m. spol portuali

due diligence SAM. U PRAVO

due diligence

diligenza ž. spol debita

due diligence

richiesta ž. spol dalle circostanze

due bill [ˈdjuːˌbɪl, am. angl.ˈduː-] SAM. TRG.

due bill

cambiale ž. spol scaduta

due date [brit. angl., am. angl. ˈd(j)u ˌdeɪt] SAM.

due date

scadenza ž. spol

due date

termine m. spol utile

due date

ultima data ž. spol utile

due process [am. angl. d(j)u prəˈsɛs], due process of law [ˌdjuːprəʊsesəvˈlɔː, am. angl.ˌduːprɒses-] SAM. PRAVO

due process

procedura ž. spol regolare e conforme alla legge

Prevodi za dues v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

spettanza

due

liquidare le spettanze a qn

to pay sb his dues

spettante

due pred

dues v slovarju PONS

Prevodi za dues v slovarju angleščina»italijanščina

I.due [du:] PRID.

1. due:

due (payable)

pagabile

due (owing)

dovuto, -a

due date

scadenza ž. spol

the loan is now due (for repayment)

il prestito deve essere rimborsato

to fall due

scadere

2. due (appropriate):

due

debito, -a

in due course

a tempo debito

with all due respect

col dovuto rispetto

to treat sb with the respect due to him/her

trattare qn col rispetto che gli è dovuto

3. due (expected):

due

atteso, -a

I'm due in Mexico City this evening

devo essere a Città del Messico stanotte

4. due (owing to, because of):

due to

a causa di

due to circumstances beyond our control

per motivi che esulano dalla nostra volontà …

II.due [du:] SAM.

1. due (fair treatment):

due

dovuto m. spol

to give sb his due

dare a qn ciò che gli spetta

2. due:

due pl (debts)

debiti m. spol

due pl (obligations)

doveri m. spol pl

to pay one's dues (meet obligations/duties)

fare il proprio dovere

to pay one's dues (meet debts)

pagare i debiti

3. due pl (regular payment):

due

quota ž. spol

III.due [du:] PRISL. before prisl.

due north/south

dritto verso nord/sud

customs dues SAM.

customs dues SAM.:

customs dues

dazi m. spol pl doganali

to pay customs dues

pagare la dogana

port charges SAM.

port charges SAM.:

port charges

spese ž. spol pl portuali

Individual translation pairs

membership dues

quote ž. spol sociali pl

after due deliberation

dopo lunga riflessione

Prevodi za dues v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

dovuto (-a)

due

dovuto a

due to

essere imputabile a qc/qu (attribuibile)

to be due to sth/sb

debito (-a)

due

dovuto

due

mi aspetto solo il dovuto

I only want what is due to me

entro il termine stabilito

by the due date

dues Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

membership dues

quote ž. spol sociali pl

the loan is now due (for repayment)

il prestito deve essere rimborsato

I'm due in Mexico City this evening

devo essere a Città del Messico stanotte

due to circumstances beyond our control

per motivi che esulano dalla nostra volontà …

to pay one's dues (meet obligations/duties)

fare il proprio dovere

to pay one's dues (meet debts)

pagare i debiti

to pay customs dues

pagare la dogana

I only want what is due to me

mi aspetto solo il dovuto

due to circumstances beyond one's control

per -i di forza maggiore

closed due to a death in the family

chiuso per lutto