tied house v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tied house v slovarju angleščina»italijanščina

tied house [ˌtaɪdˈhaʊs] SAM. brit. angl. (pub)

tied house

= locale che vende solo una marca di alcolici

Prevodi za tied house v slovarju angleščina»italijanščina

to be tied to house

essere costretto a

Prevodi za tied house v slovarju angleščina»italijanščina

I.tie [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] SAM.

1. tie (piece of clothing):

tie, also neck tie

cravatta ž. spol

regimental, school tie brit. angl.

cravatta del reggimento, della scuola

2. tie (fastener) (for bags):

tie

laccetto m. spol

tie INŽ.

travicello m. spol

tie ŽEL.

traversina ž. spol

3. tie gener. mn. (bond):

family ties

legami familiari

to strengthen, sever ties with

rafforzare, rompere i legami con

4. tie (constraint):

tie

vincolo m. spol

pets can be a tie

gli animali possono essere un vincolo

5. tie (draw) ŠPORT:

tie

pareggio m. spol

to end in a tie game:

concludersi con un pareggio or finire in parità

there was a tie for second place

finirono secondi ex aequo or a pari merito

there was a tie between the candidates

i candidati ottennero lo stesso numero di voti

6. tie brit. angl. ŠPORT (arranged match):

tie

incontro m. spol (a eliminazione diretta)

cup, first round tie

incontro di coppa, primo turno

7. tie GLAS.:

tie

legatura ž. spol

II.tie <forma in -ing tying> [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

legare (to a)

tie hands, ankles

legare (with con)

tie parcel, roast beef

legare (con spago) (with con)

to tie the apron round your waist

allacciare il grembiule a vita

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravat

fare il nodo, annodare

tie laces

fare il nodo a

to tie a bow in the ribbon

fare un fiocco con il nastro

to tie a knot in the string

fare un nodo allo spago

3. tie (link):

tie fig.

collegare

to tie sb, sth to sth

collegare qn, qc a qc

to be tied to (linked to) belief

essere legato a

to be tied to growth, activity

essere collegato a

to be tied to GOSP. inflation, interest rate

essere indicizzato a

to be tied to (constrained by) person: party, group

essere legato a

to be tied to company

essere vincolato a

to be tied to job

essere inchiodato a

to be tied to house

essere costretto a

to be tied to person, business: limitations, market forces

essere sottoposto a

4. tie GLAS.:

tie notes

legare

III.tie <forma in -ing tying> [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie

legarsi

the ribbons tie at the back

i nastri si legano dietro

the laces, rope won't tie

non c'è modo di legare i lacci, la corda

2. tie (draw):

tie (in match)

pareggiare (with con)

tie (in race)

arrivare ex aequo (with con)

tie (in vote) candidates:

ottenere lo stesso numero di voti

to tie for second, third place

essere secondo, terzo ex aequo

to tie on 20 points

essere 20 a 20

IV.to tie oneself GLAG. povr. glag.

to tie oneself <forma in -ing tying>:

to tie oneself to railings, etc.

attaccarsi a

to tie oneself to job

inchiodarsi a

to tie oneself to commitment

vincolarsi a

V.tie [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ]

my hands are tied

ho le mani legate

I.tied [brit. angl. tʌɪd] GLAG. del. Pf.

tied → tie II, III, IV

II.tied [brit. angl. tʌɪd] PRID.

tied accommodation:

tied

fornito dall'azienda

glej tudi IV

IV SAM.

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.house SAM. [brit. angl. haʊs, am. angl. haʊs]

1. house (home):

house

casa ž. spol

house

abitazione ž. spol

at my, his house

a casa mia, sua

to go, come to sb's house

andare, venire a casa di qn or da qn

to be good around the house

dare una mano in casa

to keep house

badare alla casa (for di)

you'll wake the whole house

sveglierai tutta la casa

the children were playing house

i bambini stavano giocando al papà e alla mamma

2. house POLIT.:

house, also House

Camera ž. spol

the bill before the house

il progetto di legge sottomesso all'approvazione della Camera

this house deplores

la Camera disapprova

3. house TRG.:

house

casa ž. spol

house

ditta ž. spol

on the house

a spese della casa

the drinks are on the house!

offre la casa!

4. house GLED.:

house (audience)

pubblico m. spol

house (audience)

spettatori m. spol mn.

house (auditorium)

sala ž. spol

house (performance)

rappresentazione ž. spol

“house full” (on notice)

“completo”

is there a doctor in the house?

c'è un dottore in sala?

there wasn't a dry eye in the house

tutto il pubblico era commosso

to bring the house down

far venire giù il teatro per gli applausi

5. house (family line):

house, also House

casa ž. spol

house, also House

dinastia ž. spol

the house of Windsor

la casa dei Windsor

6. house REL.:

house

casa ž. spol

7. house brit. angl. ŠOL. (team):

house

= ciascuno dei gruppi in cui gli alunni vengono suddivisi per partecipare a giochi o gare

8. house ASTROL.:

house

casa ž. spol

9. house:

house, also House

house (music) ž. spol

II.house GLAG. preh. glag. [brit. angl. haʊz, am. angl. haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

alloggiare

house (temporarily) homeless, refugees

ospitare

to be badly or poorly housed

essere male alloggiato

2. house (contain) building, room, library:

house collection, exhibition, books

ospitare

III.house

to put or set one's house in order

sistemare i propri affari

first set your own house in order

prima pensa a mettere in ordine le cose che ti riguardano or prima pensa per te

to get on like a house on fire pog.

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

tied house v slovarju PONS

Prevodi za tied house v slovarju angleščina»italijanščina

I.tie [taɪ] SAM.

1. tie (necktie):

tie

cravatta ž. spol

2. tie (cord):

tie

laccio m. spol

3. tie pl (bond):

tie

legame m. spol pl

tie diplomatic

relazioni ž. spol pl

4. tie (equal ranking):

tie

pareggio m. spol

II.tie [taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie

legare

2. tie ŠPORT:

tie

pareggiare

III.tie [taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (fasten):

tie

legare

tie knot

fare

2. tie (restrict):

tie

limitare

to be tied by/to sth

essere costretto da/a qc

house¹ [haʊs] SAM.

1. house (inhabitation):

house

casa ž. spol

to set one's house in order fig.

sistemare le proprie cose

2. house (family):

house

famiglia ž. spol

3. house (business):

house

ditta ž. spol

it's on the house

offre la casa

4. house UNIV. (fraternity):

house

associazione ž. spol

5. house (legislative body):

house

camera ž. spol

6. house (audience):

house

pubblico m. spol

a full house

il tutto esaurito

to bring the house down pog.

essere un successo

house² [haʊz] GLAG. preh. glag.

1. house (give place to live):

house

alloggiare

2. house (contain):

house

ospitare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The brewery produced a total of 31 different beers through the company's 13 year history, and acquired a small chain of tied houses in the local villages.

en.wikipedia.org

By 1880 the company had 100 tied houses.

en.wikipedia.org

It must therefore be one of the company's oldest tied houses, being founded in 1849.

www.leicestermercury.co.uk

The brewery and its 245 tied houses were acquired for 3.5 million.

en.wikipedia.org

Looking ten years down the line they couldn't envisage still living in a tied house and, being the only permanent residents, working flat out on whatever task came their way.

www.scotsman.com

His standardised newspapers are journalistic tied houses, where proprietorial dope is sold as honest beer.

en.wikipedia.org

It is therefore a tied house.

en.wikipedia.org

Such tied houses boosted trade for most breweries, but sales expansion relied on local hostelries becoming available for takeover.

en.wikipedia.org

Tied houses were eventually banned in all provinces in the aftermath of the repeal of total alcohol prohibition.

en.wikipedia.org

She also lost her home because we had a tied house on the estate.

www.telegraph.co.uk