Prevodi za „Plakaten“ v slovarju francosko » nemški

plante¹ [plɑ͂t] SAM. ž. spol

plante

Pflanze ž. spol

plante d'appartement/de jardin

Zimmer-/Gartenpflanze

plante d'hiver

Winterblüher m. spol

jeune plante

Jungpflanze

plante grimpante/tropicale

Kletter-/Tropenpflanze

fraza:

c'est une belle plante pog.

das ist eine flotte Biene pog.

platement [platmɑ͂] PRISL.

platement écrire, s'exprimer

farblos

platement écrire, s'exprimer

platt

platement s'excuser

unterwürfig

platée [plate] SAM. ž. spol

une platée de riz/purée

eine Schüssel voll Reis/Püree

plateau <x> [plato] SAM. m. spol

1. plateau:

plateau

Tablett sr. spol

plateau à fromages

Käseplatte ž. spol

2. plateau GASTR.:

plateau de fruits de mer/de fromages

Platte ž. spol mit Meeresfrüchten/mit Käse

3. plateau (cagette):

plateau

Steige ž. spol

un plateau de pêches

eine Steige Pfirsiche

4. plateau (partie plate):

plateau d'une balance

Waagschale ž. spol

plateau d'une table

[Tisch]platte ž. spol

plateau d'un tourne-disques

Plattenteller m. spol

5. plateau GEOGR.:

plateau

[Hoch]plateau sr. spol

plateau (montagne assez plate)

Tafelberg m. spol

plateau continental

Kontinentalplatte ž. spol

6. plateau:

plateau GLED. (scène)

Bühne ž. spol

plateau AVDIOVIZ. MED.

Drehplatz m. spol

plateau (invités)

[Star]aufgebot sr. spol

sur le plateau/hors du plateau

vor/hinter der Kamera

7. plateau KOLES.:

plateau

Kettenblatt sr. spol

fraza:

apporter [ou servir] un ami à qn sur un plateau

jdm einen Freund auf einem silbernen Tablett servieren

II . plateau <x> [plato]

plateau de chargement

Palette ž. spol

plateau de tournage

Drehplatz m. spol

place [plas] SAM. ž. spol

1. place (lieu public):

place

Platz m. spol

place de l'église/du marché

Kirch-/Marktplatz

place du château/de l'hôtel de ville

Schloss-/Rathausplatz

sur la place publique

in aller Öffentlichkeit

2. place (endroit approprié):

place

Platz m. spol

place

Ort m. spol

à la place de qc

an Stelle einer S. rod.

sur place

an Ort und Stelle

rod. sur place

vor Ort

être à sa place

an seinem [o. am gewohnten] Platz sein

être à sa place

am richtigen Platz sein

être en place (installé)

auf [o. an] seinem Platz sein

être en place (en fonction)

im Amt sein

mettre les meubles/une machine en place

die Möbel aufstellen/eine Maschine installieren

se mettre en place organisation:

eingerichtet [o. aufgebaut] werden

se mettre en place régime politique:

an die Macht kommen

se mettre à la place de qn

sich in jds Lage tož. versetzen

3. place (endroit quelconque):

place

Platz m. spol

place

Stelle ž. spol

être/rester cloué(e) sur place

wie angewurzelt dastehen/wie angewurzelt stehen bleiben

prendre la place de qc

etw ersetzen [o. ablösen]

ne pas rester [ou tenir] en place

nicht stillsitzen [o. ruhig bleiben] können

4. place (espace):

place

Platz m. spol

tenir/prendre de la place

[viel] Platz einnehmen [o. wegnehmen]

gagner de la place

Platz gewinnen

5. place (emplacement réservé):

place

Platz m. spol

place assise/debout

Sitz-/Stehplatz

place à l'école maternelle

≈ Kindergartenplatz

place en maison de retraite

Heimplatz

prendre la place de qn

jds Platz einnehmen

prendre la place de qn

jdn ersetzen

y a-t-il encore une place [de] libre ?

ist noch ein Platz frei?

6. place (billet):

place

Karte ž. spol

place de cinéma/concert

Kino-/Konzertkarte

louer des places

Plätze reservieren

7. place ŠOL., ŠPORT:

place

Platz m. spol

en place!

auf die Plätze!

être/figurer en bonne place pour faire qc

gut platziert sein um etw zu tun

laisser qn sur place

jdn hinter sich daj. lassen

8. place (emploi):

place

Stelle ž. spol

9. place VOJ.:

place (ville de garnison)

Garnison ž. spol

place forte

Festung ž. spol

10. place BORZA:

place

Börsenplatz m. spol

place financière internationale

internationaler Finanzplatz

11. place (siège):

place

Platz m. spol

véhicule à quatre places

viersitziges [o. vierplätziges švic.] Fahrzeug

véhicule à quatre places

Viersitzer m. spol pog.

véhicule à quatre places

Vierplätzer m. spol švic.

fraza:

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place preg.

Ordnung muss sein

avoir/obtenir sa place au soleil

ihren/seinen Platz an der Sonne haben/erwerben

les places sont chères pog.

die Konkurrenz schläft nicht pog.

faire place nette

gründlich aufräumen

faire place à qn/qc

jdm/einer S. weichen

remettre qn à sa place

jdn in seine Schranken weisen

II . place [plas] VOJ.

place d'armes

Exerzierplatz m. spol

place du mort

Beifahrersitz m. spol

place de stationnement

[einzelner] Parkplatz

I . placer [plase] GLAG. preh. glag.

1. placer (mettre):

placer qc sur l'étagère (verticalement/à plat)

etw auf das Regal stellen/legen

placer un satellite sur [ou en] orbite

einen Satelliten in die Umlaufbahn bringen

placer qn dans une situation délicate

jdn in eine heikle Lage bringen

2. placer (installer):

placer (sentinelle)

aufstellen

placer les spectateurs/les invités

den Zuschauern die Plätze anweisen/den Gästen ihren Platz zuweisen

placer un enfant dans une famille d'accueil

ein Kind in einer Pflegefamilie unterbringen

3. placer (situer):

placer l'action du roman à Nantes

die Handlung des Romans nach Nantes verlegen

placer Madrid en Italie

[irrtümlich] denken, Madrid liege in Italien

4. placer (introduire):

placer (anecdote, remarque)

anbringen

placer une idée dans qc

einen Gedanken in etw tož. einflechten [o. einfügen]

ne pas pouvoir placer un mot [ou ne pas arriver à en placer une]

nicht zu Wort kommen

5. placer (mettre dans une situation professionnelle):

placer un ami dans une entreprise comme qc

einen Freund in einem Unternehmen als etw unterbringen

être placé(e) sous l'autorité [ou la direction] [ou les ordres] de qn

jdm unterstellt sein

être placé(e) sous l'autorité [ou la direction] [ou les ordres] de qn

jdm unterstehen

6. placer FINAN.:

placer (argent, capitaux, économies)

anlegen

placer qc en actions

etw in Aktien daj. anlegen

7. placer PRAVO:

placer qn sous contrôle judiciaire

jdn richterlicher Kontrolle unterstellen

II . placer [plase] GLAG. povr. glag.

1. placer (s'installer):

se placer

sich irgendwohin setzen

se placer

irgendwo Platz nehmen

se placer (debout)

sich irgendwohin stellen

2. placer (se situer):

se placer dans le cas où ...

den Fall annehmen, dass ...

se placer sous la protection de qn

sich unter jds Schutz tož. stellen

si je me place dans cette perspective

wenn ich es von diesem Standpunkt aus betrachte

3. placer (avoir sa place désignée):

se placer devant/à côté de qc meuble, objet, obstacle:

seinen Platz vor/neben etw daj. haben

se placer dans le cadre de qc démarche/intervention:

im Zusammenhang mit etw stehen

4. placer (prendre un certain rang):

se placer deuxième

den zweiten Platz belegen

5. placer (occuper le poste de):

se placer dans une entreprise comme qc

in einem Unternehmen eine Stelle [o. Anstellung] als etw finden

plage [plaʒ] SAM. ž. spol

1. plage:

plage

Strand m. spol

plage de galets/de sable

Kiesel-/Sandstrand

robe/serviette de plage

Strandkleid sr. spol /Badelaken sr. spol

sur la plage

am Strand

être/aller à la plage

am Strand sein/an den Strand gehen

plage non nudiste

Textilstrand m. spol šalj. pog.

les plages de la Seine

die Strandufer Pl der Seine

2. plage (station balnéaire):

plage

Badeort m. spol

plage

Seebad sr. spol

3. plage INDUSTR.:

plage (laps de temps)

Zeitspanne ž. spol

plage fixe/variable

Kern-/Gleitzeit ž. spol

4. plage AVDIOVIZ. MED.:

plage horaire

Sendezeit ž. spol

plage musicale

Musiksendung ž. spol

5. plage (fourchette, gamme):

plage

Spanne ž. spol

plage de prix

Preisspanne

6. plage AVDIOVIZ. MED.:

plage

Spur ž. spol

plage

[Ton]rille ž. spol

7. plage AVTO.:

plage arrière

Heckablage ž. spol

plaie [plɛ] SAM. ž. spol

1. plaie (blessure):

plaie

Wunde ž. spol

bord d'une/de la plaie

Wundrand m. spol

soin d'une/de la plaie

Wundversorgung ž. spol

2. plaie (souffrance morale):

plaie

Schmerz m. spol

plaie

Wunde ž. spol ur. jez.

rouvrir une plaie

alte Wunden aufreißen

3. plaie (malheur):

plaie

Plage ž. spol

les dix plaies d'Égypte

die zehn ägyptischen Plagen

quelle plaie! pog.

wie ärgerlich!

4. plaie pog. (personne):

plaie

Plagegeist m. spol pog.

plaie

Nervensäge ž. spol pog.

fraza:

plaie d'argent n'est pas mortelle preg.

Geld ist nicht alles

panser ses plaies

seine Wunden lecken

plaine [plɛn] SAM. ž. spol

plaine

Ebene ž. spol

plaine

Flachland sr. spol

I . plaire [plɛʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. plaire (être agréable):

plaire à qn livre, travail, spectacle:

jdm gefallen

2. plaire (charmer):

plaire à qn personne:

jdm gefallen

les brunes me plaisent davantage

ich stehe eher auf Dunkelhaarige pog.

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet:

jdm gefallen [o. zusagen]

4. plaire (être bien accueilli) chose:

plaire

Gefallen [o. Anklang] finden

fraza:

qn a tout pour plaire iron.

alles spricht gegen jdn

II . plaire [plɛʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos.

plaire (être agréable):

il plait (plaît) à l'enfant de faire qc

es gefällt dem Kind etw zu tun

vous plairait-il de venir diner (dîner) ?

hätten Sie Lust zum Essen zu kommen?

comme il te/vous plaira

wie du möchtest [o. willst] /Sie möchten [o. wollen]

quand ça te/vous plaira

wann du willst/Sie wollen

fraza:

s'il te/vous plait (plaît)

bitte

s'il te/vous plait (plaît) (injonction)

wenn ich bitten darf!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

stell dir vor!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

bitte schön!

III . plaire [plɛʀ] GLAG. povr. glag.

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

gern mit jdm zusammen sein

qn se plait (plaît) au Canada

jdm gefällt es in Kanada

qn se plait (plaît) au Canada

jd fühlt sich in Kanada wohl

2. plaire (s'apprécier):

se plaire avec qc

sich daj. mit etw gefallen

se plaire personnes:

sich mögen

3. plaire (prendre plaisir):

il se plait (plaît) à faire qc

es macht ihm Freude [o. Spaß] etw zu tun

il se plait (plaît) à faire qc

er macht sich daj. einen Spaß daraus etw zu tun

planer [plane] GLAG. nepreh. glag.

1. planer oiseau:

planer

schweben

2. planer ZRAČ. PROM.:

planer

gleiten

3. planer (flotter):

planer fumée, nuages:

schweben

planer vapeur:

schweben

planer vapeur:

stehen

4. planer (peser):

planer sur qn/qc danger:

jdm/einer S. drohen

planer sur qn/qc soupçons:

auf jdm/etw liegen [o. lasten]

laisser planer le doute sur qc

Zweifel an etw daj. aufkommen lassen

un mystère plane sur toute cette affaire

hinter dieser ganzen Sache verbirgt sich ein Geheimnis

5. planer pog. (rêver):

planer

in höheren Regionen schweben pog.

6. planer pog. (être sous effet euphorisant):

planer

[total] weg[getreten] sein pog.

planer (sous l'effet d'une drogue)

high sein pog.

fraza:

ça plane pog.

alles Spitze pog.

plant [plɑ͂] SAM. m. spol

1. plant (jeune plante):

plant

Setzling m. spol

plant de vigne

Weinschössling m. spol

plant de laitue

junge Salatpflanze

2. plant (plantation):

plant d'asperges

Spargelfeld sr. spol

planté(e) [plɑ͂te] PRID.

1. planté (debout et immobile):

être/rester planté(e) là

wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben

être [ou rester] planté(e) là à attendre

dastehen und warten

qu'est-ce que tu fais planté(e) là?

was stehst du da herum? pog.

2. planté (aligné):

être bien/mal planté(e) dents:

gerade [o. regelmäßig] sein/schief [o. unregelmäßig] gewachsen sein

des cheveux plantés dru

dichtes Haar