Prevodi za „elin“ v slovarju francosko » nemški

lin [lɛ͂] SAM. m. spol

1. lin BOT.:

lin

Flachs m. spol

fibres de lin

Flachsfasern Pl

2. lin TEKST.:

lin

Leinen sr. spol

le lin est à la mode cette année

Leinen ist dieses Jahr Mode

pantalon/robe de [ou en] lin

Leinenhose ž. spol /-kleid sr. spol

élan¹ [elɑ͂] SAM. m. spol ZOOL.

élan

Elch m. spol

elle [ɛl] ZAIM. pers

1. elle (se rapportant à une personne fém):

elle

sie

elle est grande

sie ist groß

lui est venu, mais pas elle

er ist gekommen, aber sie nicht

2. elle vpraš., ne se traduit pas:

Sophie a-t-elle ses clés ?

hat Sophie ihre Schlüssel?

la maison a-t-elle un jardin ?

hat das Haus einen Garten?

3. elle (se rapportant à un animal ou objet fém):

regarde la lune comme elle est ronde

sieh mal, wie rund der Mond ist

la mer, elle aussi, est polluée

auch das Meer ist verschmutzt

la vache, elle fait meuh

die Kuh macht muh

4. elle pog. (pour renforcer):

elle, monter une entreprise ?

was, die will ein Unternehmen gründen? pog.

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

die hat den Mund nicht aufgemacht pog.

et elle qui pensait avoir compris !

und die dachte, sie hätte alles verstanden! pog.

c'est elle qui l'a dit

das hat die gesagt pog.

c'est elle que tu as entendue à la radio

die hast du im Radio gehört pog.

il veut la voir, elle!

die möchte er sehen! pog.

il veut l'aider, elle?

der möchte er helfen? pog.

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

mit ihr/ohne sie

à elle seule

sie allein

la maison est à elle

das Haus gehört ihr

c'est à elle de décider

sie muss entscheiden

c'est à elle!

sie ist dran!

6. elle dans une comparaison:

elle

sie

il est comme elle

er ist wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elle

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elle (soi):

elle

sich

elle ne pense qu'à elle

sie denkt nur an sich

elle est fière d'elle

sie ist stolz auf sich

fraza:

elle est bien bonne ! pog.

das glaub' ich [einfach] nicht! pog.

elle est un peu raide, celle-là! pog.

das ist ja ein starkes Stück! pog.

elfe [ɛlf] SAM. m. spol

elfe

Elfe ž. spol

I . loin [lwɛ͂] PRISL.

1. loin (à une grande distance):

loin

weit

c'est encore assez loin

das ist noch ziemlich weit

les déserteurs sont déjà loin

die Deserteure sind schon über alle Berge

je vais à la gare, suis-je encore loin?

ich will zum Bahnhof, ist das noch weit?

au loin

in der Ferne

de loin

von weitem

2. loin fig.:

loin

weit

il ira loin

er wird es weit bringen

j'irais même plus loin

ich würde sogar noch weiter gehen

voir plus loin page 28

siehe Seite 28

tu cherches la solution/le bonheur beaucoup trop loin

die Lösung/das Glück liegt viel näher

être/ne pas être loin de faire qc

weit/nicht weit davon entfernt sein, etw zu tun

être vraiment loin de s'attendre à une telle visite

nicht im Entferntesten mit einem solchen Besuch rechnen

ne pas être loin de se mettre en colère

nahe daran sein, wütend zu werden

il y a/il n'y a pas loin de qc à qc

zwischen etw daj. und etw daj. ist ein/kein großer Unterschied

il y a loin d'un projet à sa réalisation

von einem Plan bis zu seiner Verwirklichung ist es ein weiter Weg

cette digression nous mènerait trop loin

diese Abschweifung würde uns zu weit vom Thema wegführen

qc ne mène pas loin

mit etw kommt man nicht weit

qc risque de me mener loin

etw wird Folgen für mich haben

elle revient de loin

sie ist noch einmal davongekommen

aller trop loin

zu weit gehen

voir loin

weit vorausdenken

de loin (de beaucoup)

bei weitem

s'intéresser à qc de loin (très vaguement)

sich für etw nur am Rande interessieren

s'occuper de qc de loin

sich mit etw nur am Rande beschäftigen

suivre qn/qc de loin

jdm/etw aus der Ferne folgen

n'être informé(e) de qc que de loin

nur grob von etw unterrichtet sein

loin de là

[ganz] im Gegenteil

loin de moi qc

etw liegt mir fern

pas loin de dix/mille

fast zehn/tausend

3. loin (passé depuis longtemps):

nous sommes déjà loin de l'été

der Sommer ist schon lange vorbei

comme tout cela est loin!

wie lange das alles schon her ist!

4. loin (dans le futur):

loin

weit weg

les examens/vacances sont encore loin

bis zu den Prüfungen/Ferien ist noch viel Zeit

il n'est pas [très] loin de minuit

es ist fast Mitternacht

de loin en loin

von Zeit zu Zeit

fraza:

loin s'en faut

weit gefehlt

II . loin [lwɛ͂] PREDL.

1. loin (spatial):

aller/être/partir loin de sa ville natale

weit weg von seiner Heimatstadt gehen/sein/gehen

souhaiter être loin d'une ville

sich von einer Stadt wegwünschen

loin de l'agitation/de la civilisation

fernab vom Trubels/von der Zivilisation

la maison est loin du village

das Haus ist fernab vom Dorf gelegen

2. loin (au lieu de):

loin de faire qc

weit entfernt davon, etw zu tun

loin de cela

weit davon entfernt

hein [ˊɛ͂] MEDM. pog.

1. hein (comment?):

hein

was?

hein

hä? pog.

2. hein (renforcement de l'interrogation):

que vas-tu faire, hein?

und, was machst du nun?

3. hein (marque l'étonnement):

hein? Qu'est-ce qui se passe ?

nanu? [o. eh! pog.] Was ist denn da los?

4. hein (n'est-ce pas?):

tu en veux bien, hein?

du willst doch, oder? pog.

rein [ʀɛ͂] SAM. m. spol

1. rein:

rein

Niere ž. spol

rein en fer à cheval

Hufeisenniere

cancer des reins

Nierenkrebs m. spol

2. rein mn. (bas du dos):

rein

Kreuz sr. spol

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen haben

fraza:

donner un coup de rein pog.

einen neuen Anlauf nehmen m. spol

sonder les reins et les cœurs

Hellseher sein

avoir les reins solides pog. (avoir une position très forte)

einflussreich [o. mächtig] sein

avoir les reins solides (financièrement)

zahlungskräftig sein

briser [ou casser] les reins à qn (briser sa carrière)

jdm das Genick brechen pog.

sein [sɛ͂] SAM. m. spol

1. sein ANAT.:

sein

Brust ž. spol

donner le sein à un enfant, nourrir un enfant au sein

einem Kind die Brust geben

2. sein (poitrine):

sein

Busen m. spol

sein

Brust ž. spol

bronzer seins nus

sich oben ohne [o. topless] sonnen

3. sein sans mn. lit. (entrailles):

sein

Schoß m. spol

4. sein lit. (milieu):

le sein de la terre

der Schoß der Erde

au sein de la population

in der Bevölkerung

au sein d'un parti

innerhalb einer Partei

au sein de l'Église

im Schoß der Kirche rod.

régler un problème au sein du parti/de l'Église

ein Problem innerparteilich/innerkirchlich lösen

eins [ɛ͂s] SAM.

eins m. spol mn. zelo pog.:

eins

Titten Pl sleng

lien [ljɛ͂] SAM. m. spol

1. lien:

lien (attache)

Band sr. spol

lien (chaîne)

Fessel ž. spol

2. lien (rapport):

lien

Verbindung ž. spol

lien entre deux/plusieurs choses

Zusammenhang m. spol zwischen zwei/mehreren Dingen [o. Verknüpfung ž. spol]

il n'y a aucun lien entre ces événements

diese Ereignisse sind in keiner Weise miteinander verknüpft

sans aucun lien

ohne jeglichen [logischen] Zusammenhang

être sans lien avec qc

in keinem Zusammenhang mit etw stehen

3. lien (ce qui unit):

lien affectif

gefühlsmäßige Bindung

développer des liens affectifs avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer des liens avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer de tendres liens ur. jez.

[zarte] Liebesbande knüpfen ur. jez.

se découvrir un lien de plus

eine weitere Gemeinsamkeit entdecken

j'ai gardé des liens en France

ich habe noch Verbindungen nach Frankreich

un lien très fort l'attache à sa patrie

er/sie ist seiner/ihrer Heimat eng verbunden

le lien qui les unit, c'est la haine

ihr Hass verbindet sie

4. lien mn. (ce qui contraint):

lien

Fesseln Pl ur. jez.

5. lien RAČ.:

lien

Link m. spol

lien profond

Deeplink

6. lien PRAVO:

lien exclusif

Exklusivbindung ž. spol

II . lien [ljɛ͂]

lien d'amitié

freundschaftliche Bande Pl ur. jez.

lien de cause à effet

Kausalzusammenhang m. spol

lien de cautionnement

Bürgschaftsverhältnis sr. spol

lien d'exclusivité PRAVO

Ausschließlichkeitsbindung ž. spol

liens du mariage

eheliche Bande Pl ur. jez.

lien de parenté

Verwandtschaftsverhältnis sr. spol

quel est votre lien de parenté?

wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt?

lien de participation

Beteiligungsverhältnis sr. spol

lien de propriété PRAVO

Eigentumsbindung ž. spol

liens du sang

Blutsbande Pl ur. jez.

lien de service

Dienstverhältnis sr. spol

lien de travail

Arbeitsverhältnis sr. spol

lien de travail temporaire

Aushilfsarbeitsverhältnis

fin [fɛ͂] SAM. ž. spol

1. fin (issue):

fin

Ende sr. spol

fin de la/de ligne

Zeilenende

fin de/du paragraphe

Absatzende

fin de/du texte

Textende

fin d'été/de l'été

Sommerende

fin d'année

Jahresende

fin d'année

Jahresausklang m. spol ur. jez.

en fin d'année

am Jahresende

cette chaîne diffuse toujours un concert de fin d'année

dieser Sender bringt zum Jahresausklang immer ein Konzert

en fin de journée

am [o. gegen] Ende des Tages

sur [ou vers] la fin de la soirée

gegen Ende des Abends

fin du contrat par consentement mutuel

einverständliche Vertragsbeendigung

on se reverra fin janvier/mars

Ende Januar/März sehen wir uns wieder

à la fin (en fin de compte)

schließlich

sans fin

endlos

prendre fin

zu Ende gehen

être sur [ou toucher à] sa fin

[bald] zu Ende gehen

être en fin de droits

keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld mehr haben

mettre fin à qc

einer S. daj. ein Ende setzen

2. fin (mort):

fin

Ende sr. spol

3. fin (but):

fin en soi

eigentlicher Zweck

arriver [ou parvenir] à ses fins

sein Ziel erreichen

à cette fin

zu diesem Zweck

fraza:

en fin de compte

letztlich

arriver en fin de course personne:

am Ende sein

arriver en fin de course pile:

abgenutzt sein

c'est la fin des haricots pog. (tout est perdu)

jetzt ist alles aus

c'est la fin des haricots (c'est le bouquet)

da hört sich doch alles auf

mettre fin à ses jours

sich daj. das Leben nehmen

arrondir ses fins de mois

sein Gehalt aufbessern

la fin du monde

der Weltuntergang

la fin justifie les moyens preg.

der Zweck heiligt die Mittel preg.

mener qc à bonne fin

etw [glücklich] zu Ende führen

à toutes fins utiles

für alle Fälle

à toutes fins utiles

zur weiteren Verwendung

on n'en voit jamais la fin

das nimmt kein Ende

II . fin [fɛ͂]

fin de bloc RAČ.

Blockende sr. spol

fin de non-recevoir PRAVO

Abweisungsbescheid m. spol

fin de non-recevoir PRAVO

abschlägiger Bescheid

opposer [ou répondre par] une fin de non-recevoir à une requête

einen abschlägigen Bescheid geben

fin de semaine a. kan.

Wochenende sr. spol

fin de série (plusieurs articles)

Restposten m. spol

fin de série (article unique)

Reststück sr. spol

fin de siècle adj nesprem.

der Jahrhundertwende

gin [dʒin] SAM. m. spol

gin

Gin m. spol

pin [pɛ͂] SAM. m. spol

pin

Kiefer ž. spol

pin nain

Zwergkiefer

pin parasol

Schirmpinie ž. spol

pin sylvestre

Föhre ž. spol

vin [vɛ͂] SAM. m. spol

vin

Wein m. spol

vin blanc/rosé/rouge

Weißwein/Rosé[wein]/Rotwein

vin chaud [à la cannelle]

Glühwein

vin cuit

Aperitif-Wein

vin naturel

Naturwein

vin nouveau

junger Wein

vin primeur

Primeur m. spol

vin de fruit

Obstwein

vin de palme

Palmwein

vin d'appellation d'origine contrôlée

Wein aus kontrollierter Herkunft und höchster Qualität

vin délimité de qualité supérieure

Wein höherer Qualität aus bestimmten Regionen

vin de qualité

Qualitätswein

grand vin

erlesener Wein

petit vin

einfacher Wein

fraza:

entre deux vins

[noch] betrunken

avoir le vin mauvais/gai/triste

vom Wein übellaunig/fröhlich/schwermütig werden

quand le vin est tiré, il faut le boire preg.

wer A sagt, muss auch B sagen

cuver son vin pog.

seinen Rausch ausschlafen pog.

II . vin [vɛ͂]

vin d'honneur

Empfang m. spol

offrir un vin d'honneur

zu einem Empfang einladen

vin de paille

Strohwein m. spol (Dessertwein aus sehr reifen Trauben, die nach der Lese auf Strohmatten fast zu Rosinen getrocknet wurden)

vin de pays

Landwein m. spol

vin de table

Tafelwein m. spol

vin de table

Tischwein

yin [jin] SAM. m. spol

yin

Yin sr. spol

win [win] SAM. ž. spol šalj. pog.

être de la win

voll der Gewinner sein pog.