Prevodi za „augaben“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

aus|üben GLAG. preh. glag.

1. ausüben (praktizieren, innehaben):

ausüben Beruf

exercer

ausüben Religion

pratiquer

2. ausüben (wirksam werden lassen):

Einfluss auf jdn ausüben

exercer une influence sur qn

eine große Anziehungskraft auf jdn ausüben

exercer une grande attraction sur qn

auf jdn Druck ausüben

faire pression sur qn

Zugabe SAM. ž. spol

1. Zugabe GLAS.:

Zugabe

bis m. spol

nach der dritten Zugabe

à l'issue du troisième rappel

Zugabe, Zugabe!

une autre, une autre ! pog.

2. Zugabe (Dreingabe):

Zugabe

cadeau m. spol [publicitaire]

3. Zugabe brez mn. (das Zufügen):

Zugabe

addition ž. spol

unter Zugabe von Sahne

tout en ajoutant de la crème

ab|haben GLAG. preh. glag. neprav. pog.

etw von etw abhaben dürfen [o. können]

pouvoir avoir qc de qc

etw von etw abhaben wollen

vouloir qc de qc

jdn etw abhaben lassen

donner qc à qn

die anderen nichts abhaben lassen

ne partager jamais avec les autres

Schokolade! Darf ich auch was abhaben?

du chocolat! Je peux en avoir un morceau ?

lass mich auch was [davon] abhaben!

laisse-m'en un peu ! pog.

an|haben GLAG. preh. glag. neprav.

1. anhaben pog. (angezogen haben):

anhaben

porter

nichts anhaben

être tout(e) nu(e)

2. anhaben pog. (angeschaltet haben):

das Radio/den Fernseher anhaben

avoir la radio/la télé allumée pog.

3. anhaben (zuleide tun):

jdm etwas anhaben können

pouvoir faire du mal à qn

jdm etwas anhaben können Konkurrent, Widersacher:

pouvoir nuire à qn

die Kälte kann mir nichts anhaben

le froid n'a aucune prise sur moi

I . zu|haben neprav. GLAG. nepreh. glag.

zuhaben Geschäft, Restaurant:

zuhaben

être fermé(e)

II . zu|haben neprav. GLAG. preh. glag.

zuhaben (Kleid, Reißverschluss, Koffer)

avoir fermé

zu|geben GLAG. preh. glag. neprav.

1. zugeben (eingestehen):

zugeben

admettre

zugeben

reconnaitre (reconnaître)

zugeben, dass

admettre [ou reconnaitre (reconnaître)] que +pov. nakl.

zugeben, gelogen/sich getäuscht zu haben

reconnaitre (reconnaître) avoir menti/s'être trompé(e)

2. zugeben (zugestehen):

jdm zugeben, dass er teilnimmt

accorder à qn qu'il participe [ou de participer]

äugen GLAG. nepreh. glag. pog.

äugen

zieuter pog.

Aufgabe <-, -n> [ˈaʊfgaːbə] SAM. ž. spol

1. Aufgabe:

Aufgabe

tâche ž. spol

die Aufgabe haben etw zu tun

avoir pour tâche de faire qc

sich daj. etw zur Aufgabe machen

se donner qc pour tâche

2. Aufgabe (Pflicht):

Aufgabe

devoir m. spol

3. Aufgabe (Auftrag):

Aufgabe

mission ž. spol

4. Aufgabe ŠOL.:

Aufgabe (Übung)

exercice m. spol

Aufgabe (Mathematikaufgabe)

problème m. spol

seine Aufgaben machen

faire ses devoirs m. spol mn.

5. Aufgabe (Zweck):

Aufgabe

fonction ž. spol

eine bestimmte Aufgabe haben Gegenstand, Gerät:

remplir une certaine fonction

6. Aufgabe brez mn. (Übergabe, Ablieferung):

Aufgabe von Gepäck

dépôt m. spol

Aufgabe eines Pakets

expédition ž. spol

7. Aufgabe brez mn. (Verzicht):

Aufgabe eines Plans/einer Hoffnung

renoncement m. spol à un plan/un espoir

Aufgabe von Ansprüchen

renonciation ž. spol aux prétentions

zur Aufgabe seines Geschäfts gezwungen sein

être contraint(e) de fermer son magasin

die Aufgabe des Studiums erwägen

envisager d'abandonner ses études

8. Aufgabe brez mn. a. ŠPORT (Nichtfortführen):

Aufgabe eines Wettkampfs, Kampfs, des Widerstands

abandon m. spol

9. Aufgabe brez mn. (Kapitulation):

Aufgabe

reddition ž. spol

Ausgabe SAM. ž. spol

1. Ausgabe brez mn. (das Austeilen, Verkaufen):

Ausgabe von Proviant, Hilfsgütern

distribution ž. spol

Ausgabe von Fahrkarten, Dokumenten

délivrance ž. spol

2. Ausgabe brez mn. FINAN., BORZA:

Ausgabe von Aktien, Anleihen

émission ž. spol

3. Ausgabe RAČ.:

Ausgabe einer Datei, von Daten

sortie ž. spol

4. Ausgabe (Schalter):

Ausgabe (Bücherausgabe)

guichet m. spol

Ausgabe (Essensausgabe)

comptoir m. spol

5. Ausgabe:

Ausgabe (Edition) eines Buchs, einer Zeitung

édition ž. spol

Ausgabe (Version)

version ž. spol

6. Ausgabe Pl (Kosten):

Ausgabe

dépenses fpl

laufende/öffentliche/ordentliche Ausgaben

dépenses courantes/publiques/ordinaires

einmalige/abzugsfähige Ausgaben

charges fpl exceptionnelles/déductibles

etw als Ausgaben buchen

comptabiliser qc en dépenses

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. preh. glag.

1. haben (besitzen, sein Eigen nennen, verfügen über, aufweisen):

haben

avoir

Kinder haben

avoir des enfants

ein Haus haben

avoir une maison

Zeit haben

avoir le temps

dieses Haus hat einen Garten

cette maison a un jardin

die Augenfarbe hat er von der Mutter

il a la couleur des yeux de sa mère

den Humor hat sie vom Vater

elle a hérité de l'humour de son père

jdn/etw bei sich haben

avoir qn avec soi/qc sur soi

Besuch haben

avoir de la visite

ein Bild an der Wand hängen haben

avoir un tableau accroché au mur

viele Bücher im Regal stehen haben

avoir de nombreux livres sur l'étagère

hast du mir mal 'ne Zigarette? pog.

t'as pas une clope, pour moi ? pog.

2. haben (führen, verkaufen):

haben

avoir

haben Sie Wasserkocher?

est-ce que vous avez des bouilloires électriques ?

3. haben (umfassen):

eine Größe/einen Fläche/einen Inhalt von ... haben

avoir une grandeur/une surface/une contenance de...

ein Meter hat hundert Zentimeter

un mètre fait cent centimètres

4. haben ŠOL.:

haben (Lehrer, Note)

avoir

heute haben wir Chemie/keine Chemie

aujourd'hui nous avons chimie/nous n'avons pas de chimie

5. haben (empfinden, erleben):

haben

avoir

Lust/Angst haben

avoir envie/peur

Sonne/schlechtes Wetter haben

avoir du soleil/du mauvais temps

in Australien haben sie jetzt Winter

en ce moment, c'est l'hiver en Australie

wir hatten heute Nacht Vollmond

cette nuit, c'était la pleine lune

es leicht/schwer haben

l'avoir/ne pas l'avoir facile

sie hat es sehr gemütlich hier

elle est installée très confortablement ici

ich habe es bei euch wirklich schön gehabt

j'ai passé de bons moments chez vous

ihr habt's aber schön warm!

il fait agréablement chaud chez vous !

6. haben pog. (gefasst haben):

die Polizei hat den Einbrecher

les policiers ont chopé le cambrioleur pog.

hab ich dich endlich, du Mistkerl!

que je t'attrape, salaud ! pog.

hab dich! (Ausruf beim Fangenspielen)

chat !

7. haben pog. (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag

c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben pog. (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben

être malade du cœur

es im Rücken haben

avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben

je ne le supporte pas

ich kann es nicht haben, wenn ...

je ne supporte pas que +sub.

fraza:

haste was, biste was preg. pog.

si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... pog.

noch/nicht mehr zu haben sein pog. Mann, Frau:

être encore libre/être déjà pris(e)

das hat er/sie so an sich daj.

c'est dans sa nature

was hat es damit auf sich?

qu'est-ce qui en est ? ur. jez.

etwas [o. manches] für sich haben

avoir du bon

für etw zu haben/nicht zu haben sein

être/ne pas être partant(e) pour qc pog.

etwas gegen jdn/etw haben

avoir quelque chose contre qn/qc

nichts gegen jdn/etw haben

ne rien avoir contre qn/qc

jdn hinter sich daj. haben [o. wissen]

avoir qn derrière soi

etw hinter sich daj. haben

en avoir fini avec qc

es in sich haben pog. Arbeit, Aufgabe:

être plus compliqué(e) que ça en a l'air

es in sich haben Wein:

faire de l'effet

Paul hat etwas/nichts mit Brigitte

il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte

viel/wenig von jdm/etw haben

profiter beaucoup/peu de qn/qc

wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich daj. haben?

à qui croyez-vous avoir affaire ?

jdn vor sich daj. haben, der ...

avoir affaire à qn qui...

etw vor sich daj. haben

se voir confronté(e) à qc

da hast du/haben Sie ...

voici...

da hast du's/haben wir's! pog. (na bitte)

et voilà !

das hast du jetzt davon[, dass ...] pog.

voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]

wir haben's ja! pog.

nous en avons les moyens ! pog.

wir haben's ja! iron.

on a les moyens, c'est bien connu ! pog.

ich hab's! pog.

[ça y est,] j'y suis !

hast du was?

qu'est-ce que tu as ?

was hat er denn [bloß]?

qu'est-ce qu'il a ?

was man hat, das hat man pog.

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

wer hat, der hat pog.

on a les moyens ou on ne les a pas pog.

wie hätten Sie es gern?

comment le/la/les désirez-vous ?

wie gehabt!

comme toujours [ou d'habitude] !

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. preh. glag. brezos. DIAL pog.

auf dem Markt hat es Erdbeeren

il y a des fraises sur le marché

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. povr. glag. pog.

er hat sich immer so mit seinem Auto

il est drôlement maniaque avec sa voiture

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. povr. glag. brezos. pog.

so, jetzt hat es sich [wieder]!

voilà, tout est arrangé ! pog.

fraza:

und damit hat es sich! pog.

et après basta ! pog.

V . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. nepreh. glag. modal

du hast zu gehorchen

tu dois obéir

du hast dich nicht darum zu kümmern

tu n'as pas à t'occuper de ça

du weißt, was du zu tun hast

tu sais ce que tu as à faire

Sie haben hier keine Fragen zu stellen!

ce n'est pas à vous de poser les questions ici !

VI . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. pom. glag.

er hat/hatte den Brief geschrieben

il a/avait écrit la lettre

ihr habt euch getäuscht

vous vous êtes trompé(e)s

sie hätte ihm helfen können/müssen

elle aurait pu/dû l'aider

sie wollen alles verstanden haben

ils/elles prétendent avoir tout compris

Haben <-s; brez mn.> SAM. sr. spol FINAN.

Haben

avoir m. spol

mit tausend Euro im Haben sein

avoir un crédit de mille euros

I . laben [ˈlaːbən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

laben

rafraîchir

II . laben [ˈlaːbən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich an etw daj. laben

se délecter de qc lit.

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] GLAG. nepreh. glag.

graben

creuser

nach Wasser/Gold graben

chercher de l'eau/or [en creusant]

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] GLAG. preh. glag.

1. graben:

graben (Loch, Grube, Tunnel)

creuser

2. graben ur. jez. (drücken, bohren):

die Nägel/Krallen/Zähne in etw tož. graben

planter ses ongles/griffes/dents dans qc

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] GLAG. povr. glag.

1. graben (sich eindrücken):

sich in die Haut/den Boden graben

se planter dans la peau/le sol

2. graben fig.:

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

se graver dans la mémoire de qn

Graben <-s, Gräben> SAM. m. spol

1. Graben:

Graben

fossé m. spol

2. Graben (Schützengraben):

Graben

tranchée ž. spol

3. Graben GEOL.:

Graben

fosse ž. spol

traben [ˈtraːbən] GLAG. nepreh. glag.

1. traben +sein Reiter, Pferd:

traben

trotter

trabende Pferde

des chevaux au trot

2. traben +sein pog. (gehen):

durch die Stadt traben

trotter en ville pog.

ab|ebben GLAG. nepreh. glag. +sein

abebben Wut, Missmut:

passer

abebben Aufruhr, Streit:

se calmer

abebben Lärm, Grölen:

diminuer

da|haben GLAG. preh. glag. neprav., Zusammenschreibung nur bei nedol. und del. Pf. pog.

1. dahaben:

dahaben (vorrätig haben)

avoir [en réserve]

dahaben (zur Hand haben)

avoir [sous la main]

etw dahaben

avoir qc [en réserve/sous la main]

2. dahaben (zu Besuch haben):

jdn dahaben

avoir la visite de qn

erhaben [ɛɐˈhaːbən] PRID.

1. erhaben (feierlich stimmend):

erhaben

sublime

erhaben

grandiose

erhaben Gedanke

noble

2. erhaben (würdevoll):

erhaben Fürst, Herrscher

auguste predpost. lit.

3. erhaben (überlegen):

über etw tož. erhaben sein

être au-dessus de qc

schaben [ˈʃaːbən] GLAG. preh. glag.

schaben (Möhren)

gratter

schaben (Fell)

drayer

erlaben GLAG.

Geslo uporabnika

sich erlaben (trinken) star.

étancher sa soif