Prevodi za „chastes“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

chatten [ˈtʃɛtən, ˈtʃætən] GLAG. nepreh. glag. RAČ.

chatten

chatter pog.

haste ZLOŽ. pog.

haste → hast du, → haben

glej tudi haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. preh. glag.

1. haben (besitzen, sein Eigen nennen, verfügen über, aufweisen):

haben

avoir

Kinder haben

avoir des enfants

ein Haus haben

avoir une maison

Zeit haben

avoir le temps

dieses Haus hat einen Garten

cette maison a un jardin

die Augenfarbe hat er von der Mutter

il a la couleur des yeux de sa mère

den Humor hat sie vom Vater

elle a hérité de l'humour de son père

jdn/etw bei sich haben

avoir qn avec soi/qc sur soi

Besuch haben

avoir de la visite

ein Bild an der Wand hängen haben

avoir un tableau accroché au mur

viele Bücher im Regal stehen haben

avoir de nombreux livres sur l'étagère

hast du mir mal 'ne Zigarette? pog.

t'as pas une clope, pour moi ? pog.

2. haben (führen, verkaufen):

haben

avoir

haben Sie Wasserkocher?

est-ce que vous avez des bouilloires électriques ?

3. haben (umfassen):

eine Größe/einen Fläche/einen Inhalt von ... haben

avoir une grandeur/une surface/une contenance de...

ein Meter hat hundert Zentimeter

un mètre fait cent centimètres

4. haben ŠOL.:

haben (Lehrer, Note)

avoir

heute haben wir Chemie/keine Chemie

aujourd'hui nous avons chimie/nous n'avons pas de chimie

5. haben (empfinden, erleben):

haben

avoir

Lust/Angst haben

avoir envie/peur

Sonne/schlechtes Wetter haben

avoir du soleil/du mauvais temps

in Australien haben sie jetzt Winter

en ce moment, c'est l'hiver en Australie

wir hatten heute Nacht Vollmond

cette nuit, c'était la pleine lune

es leicht/schwer haben

l'avoir/ne pas l'avoir facile

sie hat es sehr gemütlich hier

elle est installée très confortablement ici

ich habe es bei euch wirklich schön gehabt

j'ai passé de bons moments chez vous

ihr habt's aber schön warm!

il fait agréablement chaud chez vous !

6. haben pog. (gefasst haben):

die Polizei hat den Einbrecher

les policiers ont chopé le cambrioleur pog.

hab ich dich endlich, du Mistkerl!

que je t'attrape, salaud ! pog.

hab dich! (Ausruf beim Fangenspielen)

chat !

7. haben pog. (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag

c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben pog. (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben

être malade du cœur

es im Rücken haben

avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben

je ne le supporte pas

ich kann es nicht haben, wenn ...

je ne supporte pas que +sub.

fraza:

haste was, biste was preg. pog.

si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... pog.

noch/nicht mehr zu haben sein pog. Mann, Frau:

être encore libre/être déjà pris(e)

das hat er/sie so an sich daj.

c'est dans sa nature

was hat es damit auf sich?

qu'est-ce qui en est ? ur. jez.

etwas [o. manches] für sich haben

avoir du bon

für etw zu haben/nicht zu haben sein

être/ne pas être partant(e) pour qc pog.

etwas gegen jdn/etw haben

avoir quelque chose contre qn/qc

nichts gegen jdn/etw haben

ne rien avoir contre qn/qc

jdn hinter sich daj. haben [o. wissen]

avoir qn derrière soi

etw hinter sich daj. haben

en avoir fini avec qc

es in sich haben pog. Arbeit, Aufgabe:

être plus compliqué(e) que ça en a l'air

es in sich haben Wein:

faire de l'effet

Paul hat etwas/nichts mit Brigitte

il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte

viel/wenig von jdm/etw haben

profiter beaucoup/peu de qn/qc

wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich daj. haben?

à qui croyez-vous avoir affaire ?

jdn vor sich daj. haben, der ...

avoir affaire à qn qui...

etw vor sich daj. haben

se voir confronté(e) à qc

da hast du/haben Sie ...

voici...

da hast du's/haben wir's! pog. (na bitte)

et voilà !

das hast du jetzt davon[, dass ...] pog.

voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]

wir haben's ja! pog.

nous en avons les moyens ! pog.

wir haben's ja! iron.

on a les moyens, c'est bien connu ! pog.

ich hab's! pog.

[ça y est,] j'y suis !

hast du was?

qu'est-ce que tu as ?

was hat er denn [bloß]?

qu'est-ce qu'il a ?

was man hat, das hat man pog.

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

wer hat, der hat pog.

on a les moyens ou on ne les a pas pog.

wie hätten Sie es gern?

comment le/la/les désirez-vous ?

wie gehabt!

comme toujours [ou d'habitude] !

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. preh. glag. brezos. DIAL pog.

auf dem Markt hat es Erdbeeren

il y a des fraises sur le marché

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. povr. glag. pog.

er hat sich immer so mit seinem Auto

il est drôlement maniaque avec sa voiture

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. povr. glag. brezos. pog.

so, jetzt hat es sich [wieder]!

voilà, tout est arrangé ! pog.

fraza:

und damit hat es sich! pog.

et après basta ! pog.

V . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. nepreh. glag. modal

du hast zu gehorchen

tu dois obéir

du hast dich nicht darum zu kümmern

tu n'as pas à t'occuper de ça

du weißt, was du zu tun hast

tu sais ce que tu as à faire

Sie haben hier keine Fragen zu stellen!

ce n'est pas à vous de poser les questions ici !

VI . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. pom. glag.

er hat/hatte den Brief geschrieben

il a/avait écrit la lettre

ihr habt euch getäuscht

vous vous êtes trompé(e)s

sie hätte ihm helfen können/müssen

elle aurait pu/dû l'aider

sie wollen alles verstanden haben

ils/elles prétendent avoir tout compris

hasten [ˈhastən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez.

hasten

se hâter

zum Bus hasten

courir au bus

Chassis <-, -> [ʃaˈsiː] SAM. sr. spol

Chassis

châssis m. spol

Chatter(in) <-s, -> [ˈʧɛtɐ] SAM. m. spol(ž. spol) RAČ.

Chatter(in)

chatteur(-euse) m. spol (ž. spol)

Bestes

Bestes → beste(r, s)

glej tudi S , gut , bester , beste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SAM. sr. spol

S

S m. spol /s m. spol

I . gut <besser, beste> [guːt] PRID.

1. gut (↔ schlecht):

gut

bon(ne) predpost.

gute Schuhe

de bonnes chaussures

gute Schuhe

des chaussures de bonne qualité

gute Augen/Ohren haben

avoir de bons yeux/l'oreille fine

jdn/etw gut finden

trouver bien qn/qc

2. gut (lieb):

gut Mann, Frau

bon(ne) postposé

gut Mutter, Sohn

bon(ne) predpost.

ein guter Kerl

un gars bien

ein guter Bekannter/Freund

une bonne connaissance/un bon copain

er ist ein guter Mensch

c'est quelqu'un de bien

die gute Tante Erna

la bonne tante Erna

gut zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

sei so gut und hilf mir mal!

sois gentil(le) de m'aider !

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

il/elle ne se sent pas bien

4. gut (gelungen):

gut werden/sein Foto, Aufnahme:

être réussi(e)

sind die Fotos gut geworden?

est-ce que les photos sont réussies ?

5. gut meist atribut. (untadelig):

gut Charakter, Zug, Manieren

bon(ne) predpost.

gut Benehmen

correct(e)

6. gut (richtig):

das ist gut so

ça vaut mieux ainsi

und/aber das ist auch gut so

et/mais c'est tant mieux

gut so!

c'est bien comme ça !

[wie] gut, dass du nichts gesagt hast!

c'est bien que tu n'aies rien dit !

7. gut (brauchbar, interessant):

gut Idee, Maßnahme, Plan

bon(ne) predpost.

gut Angebot, Vorschlag

intéressant(e)

das ist mal 'ne gute Idee! pog.

voilà enfin une bonne idée !

8. gut (leistungsstark, überdurchschnittlich):

gut Schüler, Arbeit, Leistung

bon(ne) predpost.

gut in Geschichte sein

être bon(ne) en histoire

9. gut (Schulnote):

gut

bonne note située entre quatorze et seize sur vingt

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

bon(ne) predpost.

gut gegen [o. für pog.] Husten sein

être bon(ne) contre [ou pour] la toux

wer weiß, wozu das noch gut ist!

qui sait à quoi ça peut servir un jour !

wozu ist das gut? pog.

ça sert à quoi ? pog.

11. gut (reichlich):

ein guter Liter/Kilometer

un bon litre/kilomètre

eine gute Stunde Zeit haben

avoir une bonne heure

du wirst gute tausend Euro zahlen müssen

tu vas bien payer mille euros

12. gut (in Wunschformeln):

guten Tag!

bonjour !

guten Appetit!

bon appétit !

gute Fahrt!

bonne route !

gute Besserung!

prompt rétablissement !

fraza:

Gut und Böse

le bien et le mal

jenseits von Gut und Böse sein iron. pog. Person:

avoir passé l'âge de penser à ça pog.

ihm/ihr ist nichts gut genug

il/elle n'est jamais content(e)

gut und schön, aber ...

c'est bien joli, mais... pog.

du bist gut! iron. pog.

elle est bonne, celle-là ! pog.

es mit etw gut sein lassen pog.

en rester là avec qc

lass mal gut sein! pog.

laisse tomber ! pog.

sich für etw zu gut sein

s'estimer au-dessus de qc

alles wird [wieder] gut

tout va s'arranger

also [o. nun] [o. na] gut!

bon, d'accord !

schon gut! pog.

c'est bon[, c'est bon] ! pog.

II . gut <besser, am besten> [guːt] PRISL.

1. gut (↔ schlecht):

gut

bien

gut gelaunt sein

être de bonne humeur

sich gut lesen/verarbeiten lassen

se lire/faire bien

hier lässt es sich gut leben/schlafen/arbeiten

ici on vit/dort/travaille bien

[das hast du] gut gemacht!

bien joué !

pass gut auf!

fais bien attention !

das trifft sich gut!

ça tombe bien !

2. gut (reichlich):

gut

bien

gut

largement

das ist aber gut eingeschenkt!

voilà qui s'appelle être bien servi !

3. gut (leicht, erfolgreich):

gut

bien

4. gut (angenehm):

gut riechen

sentir bon

sich gut anfassen Stoff:

être agréable au toucher

sich gut anhören Vorschlag:

avoir l'air intéressant(e)

das schmeckt gut

c'est bon

fraza:

bei jdm gut angeschrieben sein pog.

avoir la cote avec qn

gut dran sein pog.

être à envier

gut drauf sein pog. (gut gelaunt sein)

être bien luné(e) pog.

gut drauf sein (gut in Form sein)

avoir la pêche pog.

gut und gern[e]

largement

du hast gut reden/lachen!

tu as beau dire/rire ! pog.

gut gehen (florieren)

bien marcher

gut gehen (sich gut verkaufen)

bien se vendre

so gut es geht

aussi bien que possible

es gut haben

avoir de la chance

sie hatte es immer gut bei ihren Eltern

elle a toujours été bien chez ses parents

das kann gut sein

ça se pourrait bien

er kann nicht gut abreisen/bleiben

il peut difficilement partir/rester

mach's gut! pog.

salut ! pog.

sich gut mit jdm stellen

se mettre bien avec qn

gut daran tun etw zu tun

avoir intérêt à faire qc

so gut wie ... pog.

pratiquement...

seid ihr schon verheiratet? – So gut wie! pog.

est-ce que vous êtes déjà mariés ? – C'est tout comme ! pog.

bester

bester → beste(r, s)

I . beste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] PRID. pres. von gut

1. beste(r, s) atribut.:

beste(r, s)

meilleur(e)

von bester Qualität

de la meilleure qualité

bester Laune sein

être d'excellente humeur

aus bestem Hause [o. bester Familie]

de très bonne famille

das ist der beste Witz, den ich je gehört habe!

c'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue !

das Beste, was es gibt

ce qu'il y a de mieux

2. beste(r, s) (am besten qualifiziert, geeignet):

der/die Beste

le meilleur/la meilleure

fraza:

der/die/das erste Beste

le premier venu/la première venue

sein Bestes geben

donner le maximum

ein Lied zum Besten geben

y aller de sa chanson

es für das Beste halten etw zu tun

croire qu'il vaut mieux faire qc

jdn zum Besten halten

faire marcher qn

hoffen wir das Beste!

[nous] espérons [que ce sera pour le mieux]!

es steht mit etw nicht zum Besten

qc ne va pas pour le mieux

sein Bestes tun

faire de son mieux

sie wollen nur sein/dein/... Bestes

ils ne veulent que son/ton/... bien

aufs [o. auf das] beste

au mieux

das Beste vom Besten

le fin du fin

zu seinem/ihrem Besten

pour son bien

II . beste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] PRISL.

er/sie singt am besten

c'est lui/elle qui chante le mieux

es wäre [wohl] am besten, wenn ...

le mieux serait que... +sub.

am besten sprechen Sie nicht darüber

vous feriez mieux de ne pas en parler

erstes PRID.

erstes → erste(r, s)

glej tudi S , erster , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SAM. sr. spol

S

S m. spol /s m. spol

erster

erster → erste(r, s)

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] PRID.

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) predpost.

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +pov. nakl.

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) ŠOL.:

die erste Klasse [o. die erste pog.]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste pog.]

≈ le C.P. pog.

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

fraza:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

Charts [tʃaː(r)ts] SAM. Pl

Charts

hit-parade m. spol

Charts

Top 50 m. spol

in den Charts

au hit-parade

I . hastig PRID.

hastig Bewegung

précipité(e)

hastig Schritte

pressé(e)

hastig Essen

rapide

hastig Befehl, Erklärung

bref(-ève)

nicht so hastig!

pas si vite !

II . hastig PRISL.

hastig

précipitamment

Kaste <-, -n> [ˈkastə] SAM. ž. spol

Kaste

caste ž. spol