Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
Tables
at one stroke

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
tirer/escompter une traite
to draw/to discount a draft
un traité d'amitié
a treaty of friendship
des décisions qui seront matérialisées par un traité
decisions that will be embodied in a treaty
traiter un sujet
to deal with a subject
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
to draw up/sign a treaty
rédiger/signer un traité
a treaty banning chemical weapons
un traité interdisant les armes chimiques
a treaty banning chemical weapons atribut. provision, signatory
d'un traité
to guarantee a bill
avaliser une traite
to back a bill TRG., FINAN.
endosser, avaliser une traite
a treaty/a discussion /a meeting with sb
un traité/une discussion/un rendez-vous avec qn
Oxford-Hachette French Dictionary

I. traite [tʀɛt] SAM. ž. spol

1. traite FINAN.:

traite
draft, bill
tirer/escompter une traite
to draw/to discount a draft

2. traite (commerce de personnes):

traite des êtres humains
prostitution
la traite des Blanches
the white slave trade
ZGOD. la traite des Noirs
the slave trade

3. traite KMET.:

traite
milking
la traite des vaches
milking cows
l'heure de la traite
milking time
la traite mécanique
machine milking
salle de traite
milking shed

II. d'une traite PRISL.

d'une (seule) traite réciter
in one breath
d'une (seule) traite boire
in one go
faire 500 km d'une (seule) traite
to do 500 km non-stop ou at a stretch

III. traite [tʀɛt]

traite documentaire
documentary bill

I. peu [pø] PRISL. Les emplois de peu avec avant, d'ici, depuis, sous sont traités respectivement sous chacun de ces mots.
Il sera également utile de se reporter à la note d'usage sur les quantités .

1. peu (modifiant un verbe):

peu
not much
il travaille/dort/parle peu
he doesn't work/sleep/talk much
elle gagne assez peu
she doesn't earn very much
elle gagne très/trop peu
she earns very/too little
le radiateur chauffe peu
the radiator doesn't give out much heat
je sors assez/très peu
I don't go out very much/very much at all
je sais me contenter de peu
I'm satisfied with very little
40 euros/un demi-litre/1, 50 m, c'est (bien) peu
40 euros/half a litre/1, 50 m, that's not (very) much
20 personnes, c'est peu
20 people, that's not many
dix minutes/deux mois ça fait peu
ten minutes/two months, that's not long
deux semaines c'est trop peu
two weeks isn't long enough
si peu que ce soit
however little, no matter how little
tu ne vas pas t'en faire pour si peu
you're not going to worry about such a little thing
je ne vais pas me casser la tête pour si peu
I'm not going to rack my brains over such a little thing
il leur en faut peu pour pleurer/paniquer
it doesn't take much to make them cry/panic
la catastrophe a été évitée de peu
disaster was only just avoided
tu les as ratés de peu
you've just missed them
il est mon aîné de peu
he's slightly older than me
j'aime peu sa façon de dévisager les gens
I don't much care for the way he stares at people
ça compte ou importe peu
it doesn't really matter
la cuisine n'est pas très bonne, et c'est peu dire
the food isn't very good to say the least
il est aussi borné que son père et ce n'est pas peu dire pog.!
he's as narrow-minded as his father and that's saying a lot!
un homme comme on en voit ou fait pog. peu
the kind of man you don't often come across
très peu pour moi pog.! fig.
no thanks! pog.

2. peu (modifiant un adjectif):

peu
not very
peu soigneux/ambitieux/fier
not very tidy/ambitious/proud
il est très peu jaloux
he's not at all jealous
c'est un endroit assez peu connu
it's a relatively little-known spot
cet endroit trop peu connu des touristes
this spot which is sadly little known to tourists
pour les personnes trop peu qualifiées
for people who haven't got enough qualifications
ils se sentent très ou fort peu concernés par…
they feel quite unconcerned about…
nous étions peu nombreux
there weren't many of us
nous étions très/trop peu nombreux
there were very/too few of us
un individu peu recommandable
a disreputable character
elle n'est pas peu fière
she's more than a little proud

II. peu [pø] ZAIM. nedol.

peu lui font confiance
few ou not many people trust him/her
il a écrit beaucoup de livres, peu lui survivront
he has written many books, few will outlive him

III. peu de DOL. nedol.

1. peu de (avec un nom dénombrable):

peu de mots/d'occasions
few words/opportunities

2. peu de (avec un nom non dénombrable):

peu de temps/d'espoir
little time/hope
en peu de temps
in next to no time
j'ai peu de temps pour le faire
I haven't got much time to do it
il y a peu de changement
there's little change
il y a peu de bruit
there's not much noise
il est tombé peu de neige/pluie cet hiver
there hasn't been much snow/rain this winter
il a peu de patience
he's not very patient
c'est peu de chose
it's not much
cela représente peu de chose
it stands for little
avec peu de chose elle a fait un repas délicieux
with very little she made a delicious meal
on est bien peu de chose!
we're so insignificant!
il y a peu de visiteurs/divergences
there are few ou not many visitors/differences
très peu de personnes sont atteintes
very few people are affected
en peu de mots/jours
in a few words/days
je sais peu de choses sur lui
I don't know much about him
il y a peu de chances qu'il accepte
he's unlikely to accept
la proposition a peu de chances d'aboutir
the proposal has little chance of getting through

IV. peu [pø] SAM. m. spol

1. peu (petite quantité):

le peu de importance, confiance, pluie, liberté
the little
le peu de livres, souvenirs, amis
the few
il a oublié le peu d'anglais qu'il savait
he's forgotten the ou what little English he knew
elle s'est fait voler le peu d'objets qu'il lui restait
she was robbed of the few things she had left
je vais dépenser le peu d'argent qu'il me reste
I'm going to spend the ou what little money I've got left
il a voulu montrer le peu d'importance qu'il attachait à l'affaire
he wanted to show how unimportant the matter was to him
je leur ai dit le peu que je savais
I told them the ou what little I knew
il a dépensé le peu qu'il lui restait
he spent what little he had left

2. peu (manque):

le peu de
the lack of
malgré le peu d'intérêt manifesté
despite the lack of interest
j'ai remarqué ton peu d'enthousiasme
I've noticed your lack of enthusiasm
ton peu d'appétit m'inquiète
your lack of appetite is worrying me

V. un peu PRISL.

1. un peu (dans une mesure faible):

un peu
a little, a bit
mange un peu
eat a little
cela m'inquiète/m'énerve/m'ennuie un peu
it worries me/annoys me/bothers me a little ou a bit
ça m'agace plus qu'un peu pog.
it annoys me to say the least
le rôti est un peu brûlé
the roast is a bit ou slightly burned
elle est un peu médium/poète pog.
she's a bit of a ou something of a medium/poet
tu ne serais pas un peu casse-cou?
you're a bit of a daredevil, aren't you?
dors/attends/reste encore un peu
sleep/wait/stay a little longer
‘il a plu?’—‘pas qu'un peu!’ pog.
‘did it rain?’—‘did it ever!’ pog.
‘elle aime le fromage?’—‘oui, pas qu'un peu!’
‘does she like cheese?’—‘does she ever!’ pog.

2. un peu (modifiant un adverbe):

un peu
a little, a bit
mange un peu plus/moins
eat a bit more/less
parle un peu plus fort
speak a little ou a bit louder
parle un peu moins fort
keep your voice down
va un peu moins/plus vite
go a bit slower/faster
il fait un peu moins froid qu'hier
it's a little less cold than yesterday
il fait un peu plus froid qu'hier
it's slightly ou a little colder than yesterday
un peu au-dessous/au-dessus de la moyenne
slightly below/above average
elle se maquille un peu trop
she wears a bit too much make-up
un peu plus de bruit/vent
a bit more noise/wind
un peu plus de gens/problèmes
a few more people/problems
un peu moins de pluie, humour
slightly less
un peu moins de gens, tableaux
slightly fewer
peux-tu me donner un tout petit peu plus de carottes
can you give me just a few more carrots
amène tes amis, un peu plus un peu moins tu sais…
bring your friends, another two or three people won't make much difference
donne-moi ton linge à laver, un peu plus un peu moins…
give me your laundry, a bit more won't make any difference
‘il avait l'air un peu contrarié’—‘un peu beaucoup même pog.’
‘he looked a bit annoyed’—‘more than a bit’

3. un peu (emploi stylistique):

un peu
just
arrête un peu de faire l'idiot!
just stop behaving like an idiot!
répète un peu pour voir pog.!
you just try saying that again!
vise un peu la perruque pog.!
just look at the wig!
réfléchis un peu
just think
je vous demande un peu! pog.
I ask you!
il sait un peu de quoi il parle pog.
he does know what he's talking about

4. un peu (emploi par antiphrase):

un peu
a little
tu ne serais pas un peu jaloux toi?
aren't you just a little jealous?
ton histoire est un peu tirée par les cheveux
your story is a little far-fetched to say the least
c'est un peu tard!
it's a bit late!
tu exagères ou pousses pog. un peu!
you're pushing it a bit! pog.

5. un peu (pour renforcer une affirmation) pog.:

il est un peu bien ton copain!
your boyfriend is a bit of all right! pog.
‘tu le ferais toi?’—‘un peu (que je le ferais)!’
‘would you do it?’—‘I sure would!’ pog.
comme organisateur il se pose un peu là!
as an organizer he's great!

VI. peu à peu PRISL.

peu à peu
gradually, little by little
les nuages se dissiperont peu à peu
the clouds will gradually clear

VII. pour un peu PRISL.

pour un peu
very nearly
pour un peu ils se seraient battus
they very nearly had a fight
pour un peu il m'aurait insulté!
he very nearly insulted me!

VIII. pour peu que VEZ.

pour peu que
if
pour peu qu'il ait bu, il va nous raconter sa vie
if he's had anything at all to drink, he'll tell us his life story

I. un (une) <mn. des> [œ̃(n), yn] ČL. nedol.

1. un (au singulier):

un (une)
a, an
une pomme
an apple
une femme vous demande
a woman is asking for you
un ciel couvert
an overcast sky
avec un sang-froid remarquable
with remarkable self-control
il n'a pas dit un mot
he didn't say a ou one word
il n'y avait pas un arbre
there wasn't a single tree
c'est un Paul furieux que j'ai vu sortir du bureau
it was an angry Paul that I saw coming out of the office
leur mère était une Montagut
their mother was a Montagut
un chien est plus docile qu'un chat
dogs are more docile than cats, a dog is more docile than a cat
un accident est vite arrivé
accidents soon happen
un jour, je t'en parlerai
I'll tell you about it one day

2. un (au pluriel):

il y avait des mille-pattes et des scorpions
there were millipedes and scorpions
il y a des gens qui ne comprennent jamais rien
there are some people who never understand anything
des invités avaient déjà défait leur cravate
some guests had already loosened their ties

3. un (en emphase):

il fait un froid ou un de ces froids!
it's so cold!
j'ai une soif ou une de ces soifs!
I'm so thirsty!
elle marchait avec une grâce!
she was walking so gracefully!
elle m'a donné une de ces gifles!
she gave me such a slap!
il y a un monde aujourd'hui!
there are so many people today!
il travaille jusqu'à des deux heures du matin
he works up until two in the morning
il y en a des qui vont bien rire pog.!
some people are going to have a good laugh!

II. un (une) <mn. uns, unes> [œ̃(n), yn] ZAIM. (gén)

un (une)
one
(l')un de ou d'entre nous
one of us
(l')un des meilleurs
one of the best
un de ces jours ou quatre pog.
one of these days
l'un est diplomate
one is a diplomat
les uns pensent que…
some think that…
pas un n'a dit merci
not one of them said thank you
un qui sera surpris, c'est…
one person who will be surprised is…
t'en as un, de bateau, toi pog.?
have YOU got a boat?

III. un (une) [œ̃(n), yn] PRID.

un (une)
one, a devant une consonne
un (une)
an devant une voyelle
j'y suis resté un jour
I stayed there for a ou one day
trente et une personnes ont été blessées
thirty-one people were injured
ici, il pleut un jour sur deux
it rains every other day here

IV. un (une) [œ̃(n), yn] SAM. m. spol (ž. spol)

un (une)
one
il n'en reste qu'un
there's only one left
il y en a un par personne
there's one each
j'en ai déjà mangé un
I've already eaten one
les deux villes n'en font plus qu'une
the two cities have merged into one
un à ou par un cueillir, ramasser, laver
one by one
un à ou par un arriver, entrer, partir
one by one, one after the other
traiter les problèmes un à ou par un
to deal with the problems one by one

V. un (une) [œ̃(n), yn] PRISL. pog.

un (une)
firstly, for one thing
un, je fais ce que je veux et deux ça ne te regarde pas!
firstly, I do what I like and secondly it's none of your business!, for one thing I do what I like, for another thing it's none of your business!

VI. un SAM. m. spol

1. un (nombre):

un
one
il y a trois uns dans cent onze
there are three ones in one hundred and eleven
un, deux, trois, partez!
one, two, three, go!
faire un un (aux dés)
to throw a one

2. un (valeur ordinale):

page/scène un
page/scene one

3. un fig.:

elle ne faisait qu'un avec sa machine
she and her machine were as one
dans l'adversité ils ne font qu'un
they are united in the face of adversity

VII. une SAM. ž. spol

une ž. spol:

la une
the front page
être à la une
to be in the headlines, to be on the front page

VIII. un (une) [œ̃(n), yn]

tu peux me prêter 20 euros? je suis sans un pog.
could you lend me 20 euros? I'm broke pog.
s'en jeter un (derrière la cravate) pog.
to knock back a drink pog.
elle est fière comme pas une
she's extremely proud
il est menteur comme pas un
he's the greatest liar
c'est tout un
it's all one to me
un pour tous et tous pour un
all for one and one for all

une, unes ČL. nedol. ZAIM. PRID.

une → un

I. un (une) <mn. des> [œ̃(n), yn] ČL. nedol.

1. un (au singulier):

un (une)
a, an
une pomme
an apple
une femme vous demande
a woman is asking for you
un ciel couvert
an overcast sky
avec un sang-froid remarquable
with remarkable self-control
il n'a pas dit un mot
he didn't say a ou one word
il n'y avait pas un arbre
there wasn't a single tree
c'est un Paul furieux que j'ai vu sortir du bureau
it was an angry Paul that I saw coming out of the office
leur mère était une Montagut
their mother was a Montagut
un chien est plus docile qu'un chat
dogs are more docile than cats, a dog is more docile than a cat
un accident est vite arrivé
accidents soon happen
un jour, je t'en parlerai
I'll tell you about it one day

2. un (au pluriel):

il y avait des mille-pattes et des scorpions
there were millipedes and scorpions
il y a des gens qui ne comprennent jamais rien
there are some people who never understand anything
des invités avaient déjà défait leur cravate
some guests had already loosened their ties

3. un (en emphase):

il fait un froid ou un de ces froids!
it's so cold!
j'ai une soif ou une de ces soifs!
I'm so thirsty!
elle marchait avec une grâce!
she was walking so gracefully!
elle m'a donné une de ces gifles!
she gave me such a slap!
il y a un monde aujourd'hui!
there are so many people today!
il travaille jusqu'à des deux heures du matin
he works up until two in the morning
il y en a des qui vont bien rire pog.!
some people are going to have a good laugh!

II. un (une) <mn. uns, unes> [œ̃(n), yn] ZAIM. (gén)

un (une)
one
(l')un de ou d'entre nous
one of us
(l')un des meilleurs
one of the best
un de ces jours ou quatre pog.
one of these days
l'un est diplomate
one is a diplomat
les uns pensent que…
some think that…
pas un n'a dit merci
not one of them said thank you
un qui sera surpris, c'est…
one person who will be surprised is…
t'en as un, de bateau, toi pog.?
have YOU got a boat?

III. un (une) [œ̃(n), yn] PRID.

un (une)
one, a devant une consonne
un (une)
an devant une voyelle
j'y suis resté un jour
I stayed there for a ou one day
trente et une personnes ont été blessées
thirty-one people were injured
ici, il pleut un jour sur deux
it rains every other day here

IV. un (une) [œ̃(n), yn] SAM. m. spol (ž. spol)

un (une)
one
il n'en reste qu'un
there's only one left
il y en a un par personne
there's one each
j'en ai déjà mangé un
I've already eaten one
les deux villes n'en font plus qu'une
the two cities have merged into one
un à ou par un cueillir, ramasser, laver
one by one
un à ou par un arriver, entrer, partir
one by one, one after the other
traiter les problèmes un à ou par un
to deal with the problems one by one

V. un (une) [œ̃(n), yn] PRISL. pog.

un (une)
firstly, for one thing
un, je fais ce que je veux et deux ça ne te regarde pas!
firstly, I do what I like and secondly it's none of your business!, for one thing I do what I like, for another thing it's none of your business!

VI. un SAM. m. spol

1. un (nombre):

un
one
il y a trois uns dans cent onze
there are three ones in one hundred and eleven
un, deux, trois, partez!
one, two, three, go!
faire un un (aux dés)
to throw a one

2. un (valeur ordinale):

page/scène un
page/scene one

3. un fig.:

elle ne faisait qu'un avec sa machine
she and her machine were as one
dans l'adversité ils ne font qu'un
they are united in the face of adversity

VII. une SAM. ž. spol

une ž. spol:

la une
the front page
être à la une
to be in the headlines, to be on the front page

VIII. un (une) [œ̃(n), yn]

tu peux me prêter 20 euros? je suis sans un pog.
could you lend me 20 euros? I'm broke pog.
s'en jeter un (derrière la cravate) pog.
to knock back a drink pog.
elle est fière comme pas une
she's extremely proud
il est menteur comme pas un
he's the greatest liar
c'est tout un
it's all one to me
un pour tous et tous pour un
all for one and one for all

I. max [maks] sleng PRISL.

20 euros max
20 euros max pog.
à 3 heures max
by 3 at the latest

II. max <mn. max> [maks] sleng SAM. m. spol

coûter un max
to cost a packet brit. angl. pog.
coûter un max
to cost a bundle pog.
prendre un max inculpé:
to get a stiff sentence pog.
tirer un max (d'argent)
to make a bomb pog. (de out of)

III. un max PRISL.

un max
a lot
travailler un max
to work flat out
fumer un max
to smoke like a trooper pog.
s'ennuyer un max
to be bored stiff pog.

I. maximum <mn. maximums ou maxima> [maksimɔm, maksima] PRID.

maximum température, rendement, vitesse, confort:

maximum
maximum
11 jours, c'est le délai maximum
it will take 11 days at (the) most
cours maximum autorisé du DM
DM's ceiling rate

II. maximum <mn. maximums ou maxima> [maksimɔm, maksima] SAM. m. spol

1. maximum (limite supérieure):

maximum
maximum
contenir un maximum de deux grammes de sel par litre
to contain a maximum of two grams of salt per litre
obtenir un prêt jusqu'à un maximum de …
to obtain a loan for a maximum amount of …
un maximum de 11 jours, 11 jours (au) maximum
eleven days at (the) most
10 euros au grand maximum
10 euros at the very most
au maximum travailler, développer
to the maximum
au maximum réduire
as much as possible
détenir 20% du capital au maximum
to hold no more than 20 per cent of the capital
rouler au maximum pog.
to drive flat out pog.
obtenir le maximum d'avantages
to get as many advantages as possible
faire le maximum
to do one's utmost
atteindre son maximum bruit, forme, inflation:
to reach its peak
atteindre son maximum douleur:
to be at its worst

2. maximum METEOROL.:

maximum (de température)
maximum temperature

3. maximum (grande quantité) pog.:

manger le ou un maximum
to stuff oneself pog.
le ou un maximum de problèmes
a lot of problems
faire un maximum de bruit
to be as noisy as possible
gagner le ou un maximum
to make a packet brit. angl. pog.
gagner le ou un maximum
to make a bundle pog.
coûter le ou un maximum
to cost a packet brit. angl. pog.
coûter le ou un maximum
to cost a bundle pog.
obtenir le ou un maximum (dans une transaction)
to get the best possible deal

4. maximum PRAVO:

maximum
maximum sentence
requérir le maximum
to recommend the maximum sentence

III. un maximum PRISL.

un maximum
a lot
travailler un maximum
to work flat out pog.
travailler un maximum
to work a lot
fumer un maximum
to smoke a lot
fumer un maximum
to smoke like a trooper pog.
s'ennuyer un maximum
to be bored stiff pog.

v slovarju PONS

Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
traiter une affaire/question
to deal with some business/an issue
(tout) d'une (seule) traite
all in one go
un film qui traite de la séropositivité
a film about HIV
traiter qn comme un malpropre
to treat sb like dirt
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
sleep on
dormir d'une traite
a treatise on sth
un traité de qc
to worm a cat
traiter un chat contre les vers
Waitangi Day
Le Waitangi Day ou "New Zealand day" est célébré le 6 janvier. En 1840, 512 chefs de tribus maori signaient un traité avec le gouvernement britannique qui ratifiait la naissance de la nation de Nouvelle-Zélande.
to treat sb like dirt
traiter qn comme un chien
to treat sb like royalty
traiter qn comme un roi [ou une reine]
v slovarju PONS

I. traiter [tʀete] GLAG. preh. glag.

1. traiter (se comporter envers, analyser) a. MED.:

traiter
to treat
se faire traiter pour qc
to get treatment for sth

2. traiter (qualifier):

traiter qn de fou/menteur
to call sb mad/a liar

3. traiter (régler):

traiter dossier
to process
traiter une affaire/question
to deal with some business/an issue

4. traiter TEH.:

traiter déchets
to process
traiter eaux
to treat
traiter pétrole
to refine
oranges non traitées
unwaxed oranges

5. traiter RAČ.:

traiter données, texte
to process

II. traiter [tʀete] GLAG. nepreh. glag.

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc
to deal with sth
traiter de qc film
to be about sth

2. traiter (négocier):

traiter avec qn
to negotiate with sb

III. traiter [tʀete] GLAG. povr. glag. (être réglé)

se traiter
to be dealt with

traite [tʀɛt] SAM. ž. spol

1. traite (achat à crédit):

traite de qc
instalment for sth

2. traite AGR.:

traite des vaches
milking

3. traite (trafic):

traite
trade
la traite des noirs/blanches
the slave/white slave trade

fraza:

(tout) d'une (seule) traite
all in one go

I. un(e) [œ̃, yn] ČL. nedol.

1. un (un certain):

un(e)
a
un(e)
an
avec un grand courage
with great courage

2. un (intensif):

il y a un (de ces) bruit
it's so noisy
ce type est d'un culot!
this guy's got some nerve!

II. un(e) [œ̃, yn] ZAIM.

1. un (chose/personne parmi d'autres):

un(e)
one
en connaître un qui ...
to know somebody who ...
être l'un de ceux qui ...
to be one of those who ...

2. un (chose/personne opposée à une autre):

les uns ... et les autres ...
some people ... and others ...
ils sont assis en face l'un de l'autre
they're sitting opposite each other
ils sont aussi menteurs l'un que l'autre
one's as big a liar as the other
s'injurier l'un l'autre
to insult each other

fraza:

l'un dans l'autre
by and large
l'un ou l'autre
one or the other
comme pas un
extremely
et d'un! pog.
and that's that!
un par un
one after the other

I. une [yn] ČL.

une → un

II. une [yn] SAM. ž. spol

1. une (première page du journal):

une
front page

2. une (premier sujet):

une
main news

fraza:

c'était moins une! pog.
it was a close call!

I. un(e) [œ̃, yn] ČL. nedol.

1. un (un certain):

un(e)
a
un(e)
an
avec un grand courage
with great courage

2. un (intensif):

il y a un (de ces) bruit
it's so noisy
ce type est d'un culot!
this guy's got some nerve!

II. un(e) [œ̃, yn] ZAIM.

1. un (chose/personne parmi d'autres):

un(e)
one
en connaître un qui ...
to know somebody who ...
être l'un de ceux qui ...
to be one of those who ...

2. un (chose/personne opposée à une autre):

les uns ... et les autres ...
some people ... and others ...
ils sont assis en face l'un de l'autre
they're sitting opposite each other
ils sont aussi menteurs l'un que l'autre
one's as big a liar as the other
s'injurier l'un l'autre
to insult each other

fraza:

l'un dans l'autre
by and large
l'un ou l'autre
one or the other
comme pas un
extremely
et d'un! pog.
and that's that!
un par un
one after the other

I. un [œ̃] PRID.

un
one

fraza:

c'est tout un
it's all the same
ne faire qu'un
to be as one
elle n'a fait ni une ni deux, elle a refusé
she refused straight off

II. un [œ̃] SAM. m. spol nesprem.

un
one

III. un [œ̃] PRISL.

un
firstly
un, je suis fatigué, deux, j'ai faim
for one thing I'm tired, for another I'm hungry

I. un [œ̃] PRID.

un
one

fraza:

c'est tout un
it's all the same
ne faire qu'un
to be as one
elle n'a fait ni une ni deux, elle a refusé
she refused straight off

II. un [œ̃] SAM. m. spol nesprem.

un
one

III. un [œ̃] PRISL.

un
firstly
un, je suis fatigué, deux, j'ai faim
for one thing I'm tired, for another I'm hungry

I. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] PRID.

1. cinq:

cinq
five
en cinq exemplaires
in quintuplicate
dans cinq jours
in five days' time
faire qc un jour sur cinq
to do sth once every five days
un Français/foyer sur cinq
one in five Frenchmen/households
vendre qc par cinq
to sell sth in fives
rentrer cinq par cinq
to come in [or to go in] five at a time
ils sont venus à cinq
five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans
to be five (years old)
à cinq ans
at the age of five
période de cinq ans
five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures
it's five o'clock
il est dix heures cinq/moins cinq
it's five past ten/five to ten
toutes les cinq heures
every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars
the fifth of March
le cinq mars
March the fifth
arriver le cinq mars
to arrive (on) March the fifth
arriver le cinq
to arrive on the fifth
nous sommes [ou on est] le cinq mars
it's the fifth of March
le vendredi cinq mars
on Friday, the fifth of March
Aix, le cinq mars
Aix, March the fifth
tous les cinq du mois
on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième
to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V
Charles V
Charles V
Charles the Fifth

fraza:

c'était moins cinq! pog.
it was a near thing!
en cinq sec
in no time

II. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq
five
deux et trois font cinq
two and three are five brit. angl.
deux et trois font cinq
two and three make five am. angl.
compter de cinq en cinq
to count in fives

2. cinq (numéro):

cinq
five
habiter (au) 5, rue de l'église
to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq
the (number) five

4. cinq IGRE:

le cinq de cœur
the five of hearts

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq sur dix
≈ to have a grade of D

fraza:

cinq sur cinq
perfectly

III. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SAM. ž. spol (table/chambre/... numéro cinq)

cinq
five

IV. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] PRISL.

cinq
fifthly

traire [tʀɛʀ] GLAG. preh. glag. neprav., defekt. glag.

traire
to milk

traité [tʀete] SAM. m. spol

1. traité POLIT.:

traité
treaty
traité de Maastricht
Maastricht Treaty
traité de Versailles
Treaty of Versailles

2. traité (ouvrage):

traité
treatise
v slovarju PONS
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
traiter une affaire/question
to deal with some business/an issue
(tout) d'une (seule) traite
all in one go
annexe d'un contrat/traité
annex to a contract/treaty
traiter qn comme un malpropre
to treat sb like dirt
traiter qn sur un pied d'égalité
to treat sb as an equal
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
a treatise on sth
un traité de qc
sleep on
dormir d'une traite
to worm a cat
traiter un chat contre les vers
to treat sb like dirt
traiter qn comme un chien
to treat sb like royalty
traiter qn comme un roi(une reine)
v slovarju PONS

I. traiter [tʀete] GLAG. preh. glag.

1. traiter (se comporter envers, analyser) a. MED.:

traiter
to treat
se faire traiter pour qc
to get treatment for sth

2. traiter (qualifier):

traiter qn de fou/menteur
to call sb crazy/a liar

3. traiter (régler):

traiter dossier
to process
traiter une affaire/question
to deal with some business/an issue

4. traiter TEH.:

traiter déchets
to process
traiter eaux
to treat
traiter pétrole
to refine
oranges non traitées
unwaxed oranges

5. traiter inform:

traiter données, texte
to process

II. traiter [tʀete] GLAG. nepreh. glag.

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc
to deal with sth
traiter de qc film
to be about sth

2. traiter (négocier):

traiter avec qn
to negotiate with sb

III. traiter [tʀete] GLAG. povr. glag. (être réglé)

traiter se traiter
to be dealt with

traite [tʀɛt] SAM. ž. spol

1. traite (achat à crédit):

traite de qc
installment for sth

2. traite AGR.:

traite des vaches
milking

3. traite (trafic):

traite
trade
la traite des noirs/blanches
the slave/white slave trade

fraza:

(tout) d'une (seule) traite
all in one go

I. un(e) [œ͂, yn] ČL. nedol.

1. un (un certain):

un(e)
a
un(e)
an
avec un grand courage
with great courage

2. un (intensif):

il y a un (de ces) bruit
it's so noisy
ce type est d'un culot!
this guy's got some nerve!

II. un(e) [œ͂, yn] ZAIM.

1. un (chose/personne parmi d'autres):

un(e)
one
en connaître un qui ...
to know somebody who ...
être l'un de ceux qui ...
to be one of those who ...

2. un (chose/personne opposée à une autre):

les uns ... et les autres ...
some people ... and others ...
ils sont assis en face l'un de l'autre
they're sitting opposite each other
ils sont aussi menteurs l'un que l'autre
one's as big a liar as the other
s'injurier l'un l'autre
to insult each other

fraza:

l'un dans l'autre
by and large
l'un ou l'autre
one or the other
comme pas un
extremely
et d'un! pog.
and that's that!
un par un
one after the other

I. un [œ͂] PRID.

un
one

fraza:

c'est tout un
it's all the same
ne faire qu'un
to be as one
elle n'a fait ni une ni deux, elle a refusé
she refused right off the bat

II. un [œ͂] SAM. m. spol nesprem.

un
one

III. un [œ͂] PRISL.

un
firstly
un, je suis fatigué, deux, j'ai faim
for one thing I'm tired, for another I'm hungry

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRID.

1. cinq:

cinq
five
en cinq exemplaires
in quintuplicate
dans cinq jours
in five days
faire qc un jour sur cinq
to do sth once every five days
un Français/foyer sur cinq
one in five Frenchmen/households
vendre qc par cinq
to sell sth in fives
rentrer cinq par cinq
to come in [or to go in] five at a time
ils sont venus à cinq
five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans
to be five (years old)
à cinq ans
at the age of five
période de cinq ans
five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures
it's five o'clock
il est dix heures cinq/moins cinq
it's five past ten/five to ten
toutes les cinq heures
every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars
the fifth of March
le cinq mars
March fifth
arriver le cinq mars
to arrive (on) March fifth
arriver le cinq
to arrive on the fifth
nous sommes [ou on est] le cinq mars
it's the fifth of March
le vendredi cinq mars
(on) Friday, the fifth of March
Aix, le cinq mars
Aix, March fifth
tous les cinq du mois
on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième
to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V
Charles V
Charles V
Charles the Fifth

fraza:

c'était moins cinq! pog.
it was a close shave!
en cinq sec
in no time

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq
five
deux et trois font cinq
two and three make five
compter de cinq en cinq
to count by fives

2. cinq (numéro):

cinq
five
habiter (au) 5, rue de l'église
to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq
the (number) five

4. cinq IGRE:

le cinq de cœur
the five of hearts

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq sur dix
≈ to get a grade of D

fraza:

cinq sur cinq
perfectly

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table/chambre/... numéro cinq)

cinq
five

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq
fifthly

I. une [yn] ČL.

une → un

II. une [yn] SAM. ž. spol

1. une (première page du journal):

une
front page

2. une (premier sujet):

une
main news

fraza:

c'était moins une! pog.
it was a close call!

I. un(e) [œ͂, yn] ČL. nedol.

1. un (un certain):

un(e)
a
un(e)
an
avec un grand courage
with great courage

2. un (intensif):

il y a un (de ces) bruit
it's so noisy
ce type est d'un culot!
this guy's got some nerve!

II. un(e) [œ͂, yn] ZAIM.

1. un (chose/personne parmi d'autres):

un(e)
one
en connaître un qui ...
to know somebody who ...
être l'un de ceux qui ...
to be one of those who ...

2. un (chose/personne opposée à une autre):

les uns ... et les autres ...
some people ... and others ...
ils sont assis en face l'un de l'autre
they're sitting opposite each other
ils sont aussi menteurs l'un que l'autre
one's as big a liar as the other
s'injurier l'un l'autre
to insult each other

fraza:

l'un dans l'autre
by and large
l'un ou l'autre
one or the other
comme pas un
extremely
et d'un! pog.
and that's that!
un par un
one after the other

I. un [œ͂] PRID.

un
one

fraza:

c'est tout un
it's all the same
ne faire qu'un
to be as one
elle n'a fait ni une ni deux, elle a refusé
she refused right off the bat

II. un [œ͂] SAM. m. spol nesprem.

un
one

III. un [œ͂] PRISL.

un
firstly
un, je suis fatigué, deux, j'ai faim
for one thing I'm tired, for another I'm hungry

traire [tʀɛʀ] GLAG. preh. glag. neprav., defekt. glag.

traire
to milk

traité [tʀete] SAM. m. spol

1. traité POLIT.:

traité
treaty
traité de Versailles
Treaty of Versailles

2. traité (ouvrage):

traité
treatise
Présent
jetraite
tutraites
il/elle/ontraite
noustraitons
voustraitez
ils/ellestraitent
Imparfait
jetraitais
tutraitais
il/elle/ontraitait
noustraitions
voustraitiez
ils/ellestraitaient
Passé simple
jetraitai
tutraitas
il/elle/ontraita
noustraitâmes
voustraitâtes
ils/ellestraitèrent
Futur simple
jetraiterai
tutraiteras
il/elle/ontraitera
noustraiterons
voustraiterez
ils/ellestraiteront
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les élytres sont assez fortement transverses, subdéprimées, un peu plus longues que le prothorax et assez densement ponctuées.
fr.wikipedia.org
Le rouleau inférieur retombe sur un haut tailloir un peu difforme, qui n'est pas mouluré, et aux antipodes de l'architecture flamboyante.
fr.wikipedia.org
Io, la plus proche, est située à 421 800 km de Jupiter, soit un peu moins de six fois le rayon de la planète.
fr.wikipedia.org
Elle appréciait grandement être installée dans une baignoire avec un peu d'eau, pour jouer avec un bloc de savon.
fr.wikipedia.org
Ses héritiers ont tenté de faire annuler le testament qui les dépossède un peu plus.
fr.wikipedia.org

Preiščite slovar