Prevodi za „pursue“ v slovarju špansko » nemški

puque [ˈpuke] PRID. Meh.

huevo puque

Windei sr. spol

pulque [ˈpulke] SAM. m. spol

pulque

Pulque m. spol (fermentierter Agavensaft)

puraqué [puraˈke] SAM. m. spol Argent. ZOOL.

puraqué

Zitterrochen m. spol

I . purista [puˈrista] PRID. LINGV.

purista

puristisch

II . purista [puˈrista] SAM. m. in ž. spol LINGV.

purista

Purist(in) m. spol (ž. spol)

purrete (-a) [puˈrrete, -a] SAM. m. spol (ž. spol) Río de la Plata sleng (chiquillo)

purrete (-a)

Strolch m. spol

purismo [puˈrismo] SAM. m. spol sin pl LINGV.

purismo

Purismus m. spol

pururú [puruˈru] SAM. m. spol Argent.

pururú

Puffmais m. spol

pururú

Popcorn sr. spol

purga [ˈpurɣa] SAM. ž. spol

1. purga MED. (purgación):

purga

Abführen sr. spol

purga

Purgieren sr. spol

2. purga TEH.:

purga (evacuar)

Ablassen sr. spol

purga (de vapor)

Abblasen sr. spol

purga de aire

Entlüftung ž. spol

3. purga (purgante) t. MED.:

purga

Abführmittel sr. spol

4. purga (depuración):

purga

Säuberung ž. spol

purga PRAVO

Verbüßung ž. spol

purga POLIT.

Säuberung ž. spol

purga POLIT.

Säuberungsaktion ž. spol

5. purga REL. (penitencia):

purga

Buße ž. spol

purín [puˈrin] SAM. m. spol AGR.

purín

Jauche ž. spol

purrela [puˈrrela] SAM. ž. spol

1. purrela (aguapié):

purrela

Tresterwein m. spol

2. purrela:

purrela (pacotilla)

Plunder m. spol pog.

purrela (géneros)

Schundware ž. spol

purina [puˈrina] SAM. ž. spol BIOL., KEM.

purina

Purin sr. spol

I . purgar <g → gu> [purˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. purgar (limpiar):

purgar

säubern

purgar t. fig.

reinigen

2. purgar MED. (poner una purga):

purgar

purgieren

3. purgar TEH.:

purgar

klären

purgar (evacuar)

ablassen

purgar (vapor)

abblasen

4. purgar (expiar):

purgar

büßen

purgar PRAVO

verbüßen

II . purgar <g → gu> [purˈɣar] GLAG. povr. glag. purgarse

1. purgar (limpiarse):

purgarse t. fig. de

sich reinigen von +daj.

2. purgar (tomar una purga):

purgarse

ein Abführmittel einnehmen

pureza [puˈreθa] SAM. ž. spol

1. pureza:

pureza (limpieza)

Reinheit ž. spol

pureza (integridad)

Lauterkeit ž. spol

2. pureza:

pureza (castidad)

Keuschheit ž. spol

pureza (virginidad)

Jungfräulichkeit ž. spol

pureza (moralidad)

Sittlichkeit ž. spol

3. pureza:

pureza (lenguaje)

(Sprach)reinheit ž. spol

pureza (de estilo)

Stilreinheit ž. spol

pureta [puˈreta] SAM. m. in ž. spol sleng (conservador)

pureta

Spießer m. spol

purera [puˈrera] SAM. ž. spol

purera

Zigarrenkistchen sr. spol

purera

Zigarrendose ž. spol

I . pues [pwes] PRISL.

1. pues (consecutivo):

pues

dann

pues

also

no me gusta — pues (entonces) no te lo compres

ich mag es nicht — dann kauf's dir (eben) nicht

Ana quiere conocerte — pues que venga

Ana möchte dich kennen lernen — dann soll sie kommen

he vuelto a suspender — pues estudia más

ich bin schon wieder durchgefallen — dann musst du eben mehr lernen

pues entonces, nada

dann eben nicht

2. pues (ilativo):

pues

also

pues bien

also gut

la consecuencia es, pues,...

daraus folgt also ...

dejémoslo, pues

lassen wir es also lieber sein

3. pues (causal):

pues

nämlich

estudio alemán — ¡ah, pues yo también!

ich lerne Deutsch — ach, ich auch!

yo soy de Salamanca — pues yo, de Soria

ich komme aus Salamanca — und ich aus Soria

¿quién es? — pues no sé, no lo conozco

wer ist es? — ich weiß es nicht, es ist jemand Unbekanntes

4. pues (expletivo):

pues

doch

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues sí/no

wart ihr schließlich in Toledo? — ja, doch/nein, doch nicht

¡qué frío! — ¡pues esto no es nada!

ach, ist es kalt! — das ist noch gar nichts!

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

ich bin sehr müde — wir haben aber noch eine ziemlich lange Strecke vor uns

¡qué caro! — ¿sí? pues a mí me parece barato

wie teuer! — findest du? ich finde es eher billig

5. pues (exclamativo):

está lloviendo — ¡pues vaya lata!

es regnet — so ein Mist!

¡pues no faltaría más!

das wäre ja noch schöner!

6. pues (interrogativo):

no voy a salir — ¿pues cómo es eso?

ich gehe nicht aus — wieso das denn?

¿pues qué quieres?

was willst du denn?

quería hablar contigo — ¿y pues?

ich möchte mit dir sprechen — ja, und?

me he peleado con Luis — ¿pues qué ha pasado?

ich habe mich mit Luis gestritten — was ist denn passiert?

7. pues (atenuación):

pues

tja

¿por qué no viniste a la fiesta? — pues es que tenía mucho que hacer

warum bist du nicht zur Party gekommen? — tja, ich hatte viel zu tun

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

sehen wir uns morgen? — tja, ich weiß noch nicht

8. pues (insistencia):

pues

halt

pues

ja

pues

aber

pues así es

so ist es halt

pues claro

aber klar

¡vamos pues!

na, los!

¡pues entonces!

na, dann!

II . pues [pwes] VEZ.

1. pues (causal):

pues

denn

pues

da

pues no me queda otro remedio, venderé el coche

da mir nichts anderes übrig bleibt, werde ich das Auto verkaufen

no voy de viaje, pues no tengo dinero

ich mache keine Reise, denn ich habe kein Geld

2. pues ur.:

pues que

da

puro² [ˈpuro] SAM. m. spol

1. puro (cigarro):

puro

Zigarre ž. spol

puro habano

Havannazigarre ž. spol

2. puro pog. (castigo):

puro

Strafe ž. spol

sus padres le han metido un puro por llegar tarde

seine/ihre Eltern haben sie/ihn hart bestraft, weil er/sie zu spät gekommen ist

puré [puˈre] SAM. m. spol

puré

Brei m. spol

puré

Püree sr. spol

puré de patata(s)

Kartoffelbrei m. spol

puré de patata(s)

Kartoffelpüree sr. spol

hacer puré

pürieren

hacer puré fig.

zerstampfen

estar hecho puré fig. pog.

fix und fertig sein

I . poner [poˈner] neprav. GLAG. preh. glag.

1. poner (colocar):

poner

stellen

poner

legen

poner huevos

legen

poner inyección

geben

poner sellos, etiqueta

aufkleben

poner tirita

auflegen

pon el libro sobre la mesa

leg das Buch auf den Tisch

pon el espejo mirando hacia mí

dreh den Spiegel zu mir hin

pon la ropa en el tendedero

häng die Wäsche auf den Ständer

poner delante/detrás/encima/debajo de algo

vor/hinter/auf/unter etw stellen/legen

¿dónde habré puesto...?

wo habe ich nur ... gelassen?

lo pongo en tus manos fig.

ich lege es in deine Hände

eso es querer poner barreras al campo preg.

das ist eine Zumutung

2. poner (disponer):

poner

bereiten

poner

herrichten

poner la mesa

den Tisch decken

poner algo a disposición de alguien

jdm etw zur Verfügung stellen

han puesto a nuestra disposición una sala de conferencias

man hat uns einen Konferenzsaal zur Verfügung gestellt

3. poner (encender):

poner

anschalten

pon la radio

mach das Radio an

pon el despertador para las cuatro/en hora

stell den Wecker auf vier Uhr/richtig

no soy capaz de poner en marcha el motor

ich schaffe es nicht, den Motor in Gang zu bringen

4. poner (convertir):

poner

machen

poner de buen/mal humor a alguien

jdn in gute/schlechte Stimmung bringen

la noticia me puso de buen humor

die Nachricht versetzte mich in gute Laune

poner colorado a alguien

jdn verlegen machen

el sol te pondrá moreno

in der Sonne wirst du braun werden

lo puso furioso

er/sie machte ihn wütend

5. poner (suponer):

poner

vermuten

pon que no viene

stell dir mal vor, er/sie kommt nicht

pongamos que resolvemos el problema en dos días, entonces...

nehmen wir mal an, wir lösen dieses Problem in zwei Tagen, dann ...

pongamos por [o el] caso que no llegue a tiempo

gesetzt den Fall, er/sie kommt nicht rechtzeitig

6. poner (exponer):

poner

stellen

poner a

aussetzen +daj.

puso la ropa a secar al sol

er/sie breitete die Wäsche zum Trocknen in der Sonne aus

pon la leche al fuego

stell die Milch auf den Herd

se puso en peligro la libertad de expresión

die Meinungsfreiheit wurde aufs Spiel gesetzt

yo no quiero poner en juego nuestro matrimonio

ich möchte unsere Ehe nicht gefährden [o. aufs Spiel setzen]

7. poner:

poner (contribuir)

als Beitrag leisten

poner (juego)

setzen

¿cuánto has puesto tú en el fondo común?

wie viel hast du in die Kasse gezahlt?

pusimos todo de nuestra parte pero fue inútil

wir haben von uns aus alles getan, aber es war zwecklos

8. poner (adoptar una expresión):

poner

machen

poner mala/buena cara

gute/böse Miene machen

ha puesto cara de pocos amigos

er/sie hat ein griesgrämiges Gesicht aufgesetzt

9. poner (tratar):

poner

behandeln

poner a alguien a parir [o a bajar de un burro]

jdn übel beschimpfen

poner a alguien por las nubes

jdn in den Himmel heben

lo puso de idiota slabš.

er/sie behandelte ihn wie einen Trottel

10. poner (denominar):

poner

geben

le pusieron el gafe porque cosa que tocaba, cosa que rompía

man gab ihm/ihr den Beinamen ‘der Unglücksrabe’, denn alles, was er/sie anfasste, ging kaputt

le pusieron por [o de] nombre Manolo

sie haben ihn Manolo genannt

¿qué nombre le van a poner?

welchen Namen soll er/sie bekommen?

11. poner (espectáculo):

poner

zeigen

poner una película

einen Film vorführen

ponen una obra de Valle-Inclán

sie zeigen ein Werk von Valle-Inclán

poner en escena

inszenieren

es fácil poner en escena una obra de Beckett

es ist einfach, ein Stück von Beckett zu inszenieren

12. poner (imponer):

poner

auferlegen

hoy nos han puesto muchos deberes

heute haben wir viele Hausaufgaben aufbekommen

hemos puesto una multa a las empresas responsables

wir haben den verantwortlichen Firmen eine Strafe auferlegt

pusieron condiciones para la capitulación

sie stellten Bedingungen für die Kapitulation

13. poner (instalar):

poner

einrichten

su padre le puso una floristería

sein/ihr Vater hat ihm/ihr einen Blumenladen eingerichtet

14. poner (disponer):

poner

bewegen

tendré que poner a mis hijos a trabajar

ich werde meinen Kindern eine Arbeit suchen müssen

puse a mi hijo de aprendiz de panadero

ich habe meinem Sohn eine Lehrstelle als Bäcker gesucht

15. poner (decir):

poner

bedeuten

yo no entiendo lo que pone aquí

ich verstehe nicht, was hier steht

16. poner (añadir):

poner

hinzufügen

poner algo de su propia cosecha fig.

etw von seinem eigenen Erfahrungsschatz vermitteln

17. poner (escribir):

poner

schreiben

poner en limpio

ins Reine schreiben

poner entre comillas

in Anführungszeichen setzen

poner la firma

unterschreiben

poner un anuncio

eine Anzeige schalten

poner un anuncio

inserieren

poner un telegrama

ein Telegramm aufgeben

poner por escrito la propuesta

den Vorschlag schwarz auf weiß niederschreiben

te pongo cuatro letras para decirte que...

ich schreibe dir ein paar Zeilen, um dir zu sagen, dass ...

18. poner:

poner (vestido)

anziehen

poner (anillo)

anstecken

ponerse el abrigo/los zapatos

den Mantel/die Schuhe anziehen

los zapatos que le puso al niño le quedaban grandes

die Schuhe, die er/sie dem Kind anzog, waren ihm zu groß

ponle las gafas a la abuela, que no ve bien

setz der Oma die Brille auf, sie sieht nicht gut

le puso el collar al cuello

er/sie legte ihm/ihr die Kette um

19. poner (teléfono):

poner

verbinden

póngame con el encargado de recursos humanos, por favor

verbinden Sie mich bitte mit dem Personalleiter

me puse al habla con mi amigo

ich setzte mich mit meinem Freund in Verbindung

20. poner (fraza):

poner aparte

beiseitelegen

poner atención

Acht geben

pon toda la atención del mundo cuando hagas las cuentas

pass gut auf, wenn du die Abrechnung machst

poner en la calle fig.

auf die Straße setzen

pusieron a diez trabajadores en la calle

zehn Arbeiter sind entlassen worden

poner (en) claro

klarstellen

poner algo en conocimiento de alguien

jdn von etw daj. in Kenntnis setzen

poner a alguien al corriente de algo

jdn über etw informieren

poner por delante

vorschieben

poner al día

auf den neuesten Stand bringen

poner los datos al día

die Daten aktualisieren

poner por encima

bevorzugen

poner en evidencia

beweisen

poner el grito en el cielo

sich empören

poner en movimiento

in Bewegung setzen

poner peros a algo

Bedenken gegen etw haben

poner algo en práctica

etw in die Tat umsetzen

ahora hay que poner en práctica sus consejos

jetzt müssen seine/ihre Ratschläge in die Tat umgesetzt werden

poner algo/a alguien en tela de juicio

an etw daj. /jdm zweifeln

yo no pongo en tela de juicio la fiabilidad de los datos

ich stelle die Glaubwürdigkeit der Angaben nicht in Frage [o. infrage]

poner a la venta

verkaufen

II . poner [poˈner] neprav. GLAG. povr. glag. ponerse

1. poner (vestido):

poner

sich anziehen

ponte guapo

mach dich hübsch

se pusieron de invierno

sie haben sich winterlich gekleidet

nos pusimos de luto para el funeral

wir kleideten uns in Schwarz [o. legten Trauerkleidung an] für die Beerdigung

se puso de tiros largos para la fiesta

er/sie machte sich sehr schick für das Fest

ponerse de largo

sich festlich kleiden

2. poner ASTR.:

poner

untergehen

el sol se pone por el oeste

die Sonne geht im Westen unter

3. poner (mancharse):

poner

sich beschmutzen

se pusieron perdidos de barro

sie waren von oben bis unten voller Matsch

4. poner (con 'a'):

ponerse a... +inf (comenzar)

beginnen zu ... +inf

ponerse a... (dedicarse)

sich widmen ... +daj.

por la tarde se puso a llover

nachmittags begann es zu regnen

ponte a limpiar en cuanto llegues

fang an zu putzen, wenn du kommst

5. poner (con adjetivo):

poner

werden

se puso moreno/bueno/malo/flaco

er ist braun/gesund/krank/mager geworden

se puso colorado [o hecho un tomate] al oír la expresión

er wurde rot, als er den Ausdruck hörte

se puso chulo y no nos dejó entrar

er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein

estás en tu casa, ponte cómodo

fühl dich wie zu Hause, mach es dir bequem

6. poner (fraza):

ponerse en evidencia

sich blamieren

¡no te pongas así, que no es para tanto!

stell dich doch nicht so an!

dile que se ponga al teléfono

sag ihm/ihr, er/sie soll ans Telefon kommen

en la boda se pusieron las botas fig.

auf der Hochzeit aßen sie bis zum Umfallen

nos pusimos de acuerdo para comprarle un regalo

wir haben uns darauf geeinigt, ein gemeinsames Geschenk zu kaufen

¡póngase en mi lugar!

versetzen Sie sich in meine Lage!

puesta [ˈpwesta] SAM. ž. spol

1. puesta (general):

puesta

Setzen sr. spol

puesta

Stellung ž. spol

puesta a cero

Nullstellung ž. spol

puesta a cero (de aparatos)

Eichung ž. spol

puesta en circulación

Inumlaufsetzen sr. spol

2. puesta (de aves):

puesta

Gelege sr. spol

3. puesta (de sol):

puesta

Sonnenuntergang m. spol

4. puesta (en el juego):

puesta

Einsatz m. spol

5. puesta (fraza):

puesta en común

Diskussion ž. spol

puesta en conocimiento

Inkenntnissetzung ž. spol

puesta al día

Aktualisierung ž. spol

puesta en escena GLED.

Inszenierung ž. spol

puesta de espaldas ŠPORT

Rückenlage ž. spol

puesta a flote NAVT.

Flottmachen sr. spol

puesta en función

Betätigung ž. spol

puesta en funcionamiento

Inbetriebnahme ž. spol

puesta en hora

Zeiteinstellung ž. spol

puesta en libertad

Haftentlassung ž. spol

puesta en marcha

Inbetriebnahme ž. spol

puesta en marcha AVTO.

Anlassen sr. spol

puesta en práctica

praktische Durchführung

puesta en práctica

Verwirklichung ž. spol

puesta a punto

Generalrevision ž. spol

puesta a punto AVTO.

(Urlaubs)check m. spol

puesta a punto (en automovilismo)

Set-up sr. spol

puesta a punto (en automovilismo)

Setup sr. spol

puesta a la [o en] venta

Feilbietung ž. spol

puesta en vigencia [o en vigor]

Inkraftsetzen sr. spol