Prevodi za push through v slovarju angleščina»španščina

I.push through GLAG. [am. angl. pʊʃ -, brit. angl. pʊʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede push through.
- Predlogi za push through

push through legislation:

push through

II.push through GLAG. [am. angl. pʊʃ -, brit. angl. pʊʃ -] (v + prep + o)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede push through.
- Predlogi za push through

push through crowd/bystanders:

push through

abrirse paso entre

push through

abrirse camino entre

she pushed through the waiting journalists

pasó haciendo a un lado a los periodistas que la esperaban

Prevodi za push through v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

I.through [am. angl. θru, brit. angl. θruː] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede through.
- Predlogi za through

1.1. through (from one side to the other):

she came in through the door

entró por la puerta

look through the window

mira por la ventana

it fell through that hole

se cayó por ese agujero

it went right through the wall

atravesó la pared de lado a lado

the current flows through the circuit

la corriente fluye a través del circuito

to hear/feel sth through sth

oír/sentir algo a través de algo

she peered through the keyhole

miró por el agujero de la cerradura

he was shot through the head

le pegaron un balazo en la cabeza

he was unable to breathe through his nose

no podía respirar por la nariz

the truck crashed through the barrier

el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd

siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth

habló entre dientes

the chair flew through the air

la silla voló por los aires

he strolled through the town center

paseó por el centro de la ciudad

we drove through Munich

atravesamos Munich (en coche)

we sailed through the Suez Canal

pasamos por el Canal de Suez (en barco)

we searched through her belongings

registramos sus pertenencias

she glanced through the magazine

hojeó la revista

I worked my way through the textbook

me leí el texto de punta a punta

1.2. through (past, beyond):

to be through sth

haber pasado algo

we're through the preliminary stages already

ya hemos pasado las fases iniciales

2.1. through (in time):

we worked through the night

trabajamos durante toda la noche

she won't live through the night

de esta noche no pasa

she slept through the entire lecture

durmió durante toda la conferencia

half-way through his speech

en medio de su discurso

half-way through his speech

cuando iba (or vaya etc.) por la mitad del discurso

she helped him through a difficult period

le ayudó a superar un período difícil

after everything we've been through together

después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries

a través de los siglos

I can't sit through another two-hour sermon

no puedo aguantar otro sermón de dos horas

2.2. through (until and including) am. angl.:

Tuesday through Thursday I stay in New York

de martes a jueves me quedo en Nueva York

offer good through May 31

oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December

desde octubre hasta diciembre inclusive

II.through [am. angl. θru, brit. angl. θruː] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede through.
- Predlogi za through

1. through (from one side to the other):

come through, please!

¡pasen, por favor!

the train sped through without stopping

el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through

pasó dando empujones

we're just traveling through

estamos de paso

the sun came through

the red paint shows through

se nota la pintura roja que hay debajo

2. through (in time, process):

we worked through without a break

trabajamos sin parar para descansar

she's never played the piece through

nunca ha tocado toda la pieza (desde el principio hasta el final)

all night through

durante toda la noche

3.1. through (completely):

wet/soaked through

mojado/calado hasta los huesos

fraza:

through and through he's a soldier through and through

es militar hasta la médula

it's a subject which he knows through and through

es un tema que se conoce al dedillo

III.through [am. angl. θru, brit. angl. θruː] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede through.
- Predlogi za through

1. through TRANSP. atribut.:

through train/route

through traffic

tráfico m. spol de paso

no through road

calle sin salida

2. through (finished) pog. pred:

aren't you through yet?

¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through

como periodista, estás acabado

to be through with sb/sth

haber terminado con alguien/algo

I'm through with her/him

he terminado con ella/él

when I'm through with you

cuando haya terminado contigo

are you through with the atlas?

¿has terminado con el atlas?

to be through (with) -ing I'm through trying to be nice to you

no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3. through brit. angl. TELEKOM.:

you're through!

we're through to Madrid

nos han conectado con Madrid

glej tudi put through, pull through, get through

I.put through GLAG. [am. angl. pʊt -, brit. angl. pʊt -] (v + o + prep + o)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede put through.
- Predlogi za put through

1. put through (make undergo):

put through

to put sb through it pog.

hacérselas pasar (mal) a alguien

2. put through (send to):

put through

they borrowed money to put her through college

se endeudaron para mandarla a la universidad

II.put through GLAG. [am. angl. pʊt -, brit. angl. pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede put through.
- Predlogi za put through

1. put through (connect) TELEKOM.:

if there's a call from Rome, put it straight through

si llaman de Roma, páseme la llamada enseguida

she put me through to the manager

me comunicó or me pasó con el gerente

she put me through to the manager

me dio con el gerente Río de la Plata

2. put through (complete, achieve):

put through reform/deal

I.pull through GLAG. [am. angl. pʊl -, brit. angl. pʊl -] (v + adv, v + prep + o)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede pull through.
- Predlogi za pull through

1. pull through (recover):

pull through

to pull through an illness

reponerse de una enfermedad

2. pull through (survive):

pull through

to pull through a crisis

superar una crisis

II.pull through GLAG. [am. angl. pʊl -, brit. angl. pʊl -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede pull through.
- Predlogi za pull through

1. pull through (help recover):

pull through

ayudar a recuperarse

her nursing pulled him through (his illness)

sus cuidados lo ayudaron a recuperarse (de la enfermedad)

2. pull through (help survive):

pull through

pull through

ayudar a superar

I.get through GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get through.
- Predlogi za get through

1. get through (pass through):

get through gap/hole

it's a swamp, the tractors will never get through

es un pantano, los tractores no van a poder pasar

3. get through ŠPORT:

get through heat/qualifying round

to get through to the finals

pasar a las finales

4. get through (pass) brit. angl.:

get through examination/test

get through examination/test

it was a tough exam but somehow she got through

fue un examen difícil pero de alguna manera aprobó or pasó

II.get through GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + adv)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get through.
- Predlogi za get through

1. get through (reach destination):

get through supplies/reinforcements/messenger:

llegar a destino

get through news/report:

2. get through (on the telephone):

get through

to get through to sb/sth

comunicarse con alguien/algo

he couldn't get through to Tokyo

no se pudo comunicar con Tokyo

3. get through (make understand):

to get through (to sb) am I getting through to you?

¿me entiendes?

to get through (to sb) am I getting through to you?

I can't get through to him

no logro hacerme entender or comunicarme con él

4. get through (finish):

get through am. angl.

get through am. angl.

III.get through GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + prep + o)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get through.
- Predlogi za get through

1. get through (use up) brit. angl.:

get through materials

get through materials

he got through a pair of shoes in less than a month

destrozó un par de zapatos en menos de un mes

she got through £100 just on table napkins

se gastó 100 libras solo en servilletas

2. get through (deal with):

I've only got ten more pages to get through

me quedan solo diez páginas por leer (or estudiar etc.)

I have to get through all these applications before 5 o'clock

tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco

IV.get through GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (bring through)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get through.
- Predlogi za get through

V.get through GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + adv)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get through.
- Predlogi za get through

1. get through (send):

get through supplies/convoy/message

2. get through (make understood):

get through

I can't get it through to him that …

no logro hacerle entender que …

to get sth through one's head or skull pog. can't you get it through your thick head or skull that … ?

¿no puedes meterte en esa cabezota que … ? pog.

I.push [am. angl. pʊʃ, brit. angl. pʊʃ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede push.
- Predlogi za push

1.1. push C:

push (gentle)

empujoncito m. spol

push (violent)

empujón m. spol

she gave me a hell of a push

me dio tremendo empujón

she gave the door a push and it opened

empujó la puerta y se abrió

my car won't start; could you give me a push?

el coche no me arranca ¿me empujas?

at the push of a button

con solo apretar un botón

to get the push brit. angl. pog. he got the push (from job)

lo pusieron de patitas en la calle pog.

to get the push he got the push (in relationship)

to give sb the push brit. angl. pog. (from job)

poner a alguien de patitas en la calle pog.

to give sb the push (in relationship)

dejar a alguien

1.2. push C (pressure) pog.:

she needs a bit of a push now and again

de vez en cuando hay que apretarle las clavijas pog.

at a push at a push, I could finish it by Friday

si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes

if push comes to shove or brit. angl. if it comes to the push

en último caso

if push comes to shove or brit. angl. if it comes to the push, we can always sell the house

en último caso siempre podemos vender la casa

when it came to the push, she gave in brit. angl.

a la hora de la verdad, cedió

2.1. push C (effort):

push

esfuerzo m. spol

2.2. push C (offensive) VOJ.:

push

ofensiva ž. spol

2.3. push C (for sales):

push

campaña ž. spol

3. push U (will to succeed):

push pog.

empuje m. spol

push pog.

dinamismo m. spol

II.push [am. angl. pʊʃ, brit. angl. pʊʃ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede push.
- Predlogi za push

1.1. push person/car/table:

push

he pushed him into the room

le dio un empujón para que entrara en la habitación

he pushed him into the swimming pool

lo tiró a la piscina de un empujón

she pushed him down the stairs

lo empujó escaleras abajo

he pushed us aside or out of the way

nos apartó de un empujón

did she resign or was she pushed?

¿renunció o la renunciaron? šalj.

she pushed her finger between the bars

metió el dedo por entre las rejas

I pushed the door to or shut

cerré la puerta empujándola

to push one's way

abrirse paso a empujones

1.2. push (press):

push button

push button

accionar ur. jez.

1.3. push (force):

to push prices up/down

hacer que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind

traté de no pensar en ello

2. push (put pressure on):

you're pushing him/yourself too hard

le/te exiges demasiado

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están presionando para que pague

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están apretando para que pague pog.

she was pushed into joining

la presionaron para que se hiciera socia

why don't you leave? — don't push me!

¿por qué no te vas? — ¡mira, no me tientes!

you can only push people so far

todos tenemos un límite

to be pushed for time/money pog.

andar escaso de tiempo/de dinero

to be pushed for time/money pog.

andar corto de tiempo/de dinero pog.

you'd be pushed to find a better one

difícilmente encontrarás uno mejor

that's pushing it (a bit) pog., you can do it in half an hour, but that's pushing it

se puede hacer en media hora, pero eso está apurándolo un poco

it might be pushing it a bit to describe it as …

puede que sea algo exagerado describirlo como …

it might be pushing it a bit to describe it as …

puede que sea pasarse un poco describirlo como … pog.

3.2. push (sell) pog.:

pasar pog.

transar Cono Sur sleng

4. push (approach) pog. only in -ing form:

to be pushing forty

rondar los cuarenta

III.push [am. angl. pʊʃ, brit. angl. pʊʃ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede push.
- Predlogi za push

1.1. push (give a push):

push

1.2. push (move through crowd):

push

don't push at the back there!

¡los de atrás que no empujen!

1.3. push (in childbirth):

push

2. push (apply pressure):

push

push

to push for sth we're pushing hard for an early decision

estamos presionando al máximo para que se decida pronto

Prevodi za push through v slovarju angleščina»španščina

I.push through GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede push through.
- Predlogi za push through

push through

abrirse paso entre

II.push through GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede push through.
- Predlogi za push through

1. push through legislation, proposal:

push through

2. push through (help to succeed):

push through

llevar a buen término

Prevodi za push through v slovarju angleščina»španščina

to push one's way through sth

abrirse paso a empujones por algo

Prevodi za push through v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

I.push [pʊʃ] -es GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede push.
- Predlogi za push

2. push (force):

to push one's luck

tentar a la suerte

to push sb too far

sacar a alguien de quicio

3. push (coerce):

push

to push sb to do [or into doing] sth

presionar a alguien para que haga algo

to push oneself

exigirse demasiado

don't push yourself! iron.

¡no trabajes tanto!

4. push (insist):

push

to push sb for sth

apremiar a alguien para algo

6. push (find sth difficult):

to be (hard) pushed to do sth

tener dificultad para hacer algo

7. push (be short of):

to be pushed for money/time

andar escaso de dinero/tiempo

8. push pog. (promote):

push

push GOSP.

fraza:

to be pushing 30

rondar los 30 años

II.push [pʊʃ] -es GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede push.
- Predlogi za push

1. push (force movement):

push

2. push (press):

push

3. push (insist):

push

to push for sth

presionar para (conseguir) algo

III.push [pʊʃ] -es SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede push.
- Predlogi za push

1. push:

push (shove)

empujón m. spol

push (slight push)

empujoncito m. spol

to give sb a push fig.

dar un empujón a alguien

she got the push pog. from boyfriend

su novio la dejó

she got the push from employer

la echaron del trabajo

to give sb the push pog. (break up with)

dejar a alguien

to give sb the push (fire)

echar a alguien

2. push (press):

at the push of a button

apretando un botón

3. push:

push (strong action)

impulso m. spol

push (will to succeed)

empuje m. spol

4. push (strong effort):

push

esfuerzo m. spol

to make a push for sth

hacer un esfuerzo para algo

at a push ...

si me apuras...

5. push (publicity):

push

campaña ž. spol

to make a push

hacer una campaña

6. push VOJ. (military attack):

push

ofensiva ž. spol

fraza:

if/when push comes to shove

en caso de apuro

I.through [θru:] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede through.
- Predlogi za through

2. through (temporal):

all through my life

durante toda mi vida

to be through sth

acabar de (hacer) algo

3. through am. angl. (until):

open Monday through Friday

abierto de lunes a viernes

4. through MAT.:

6 through 3 is 2

6 entre 3 da 2

5. through (by means of):

II.through [θru:] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede through.
- Predlogi za through

1. through (of place):

de un lado a otro

I read the book through

leí el libro entero

to go through to sth

ir directo a algo

2. through (of time):

all day through

de la mañana a la noche

halfway through

3. through TELEKOM.:

to put sb through to sb

poner a alguien con alguien

4. through (completely):

to think sth through

pensarse algo detenidamente

fraza:

through and through

III.through [θru:] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede through.
- Predlogi za through

1. through (finished):

we are through

hemos terminado

2. through (direct):

3. through ŠOL.:

to get through

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The confrontation escalated when police began to push through the line of protesters and violence erupted. en.wikipedia.org

He called for the establishment of a third alternative party which would push through another round of constitutional reform. en.wikipedia.org

They tried to use military might to push through a very dubious land sale that the courts later repudiated. en.wikipedia.org

She vowed to make it to the top, despite what was going on with her health and to push through. en.wikipedia.org

During this time, he was able to push through an aggressive program of reforms. en.wikipedia.org

To push through to the goal, linear-directional goals. en.wikipedia.org

The project did not push through as no further updates were given after the initial report. en.wikipedia.org

Another faction wanted to use the army as a lever to push through higher taxes and a stronger central government. en.wikipedia.org

On the left bank, the failure to push through a concerted attack allowed them to hold their position without revealing the extent of the defenses. en.wikipedia.org

The following month, he appointed a new premier to push through economic reform. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "push through" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文