Prevodi za aff�rsanst�lld v slovarju angleščina»italijanščina

canst [brit. angl. kanst, am. angl. kænst] 2ª persona ed. pres. arh.

canst → can

glej tudi can², can¹

I.can² [brit. angl. kan, am. angl. kæn] SAM.

1. can:

can (of tinned food)

barattolo m. spol

can (of tinned food)

scatola ž. spol

can (aerosol)

bomboletta ž. spol

can (for petrol)

fusto m. spol

can (for petrol)

bidone m. spol

can (for petrol)

latta ž. spol

can (of drink)

lattina ž. spol

2. can (lavatory):

can pog.

cesso m. spol

can pog.

latrina ž. spol

3. can (prison):

can pog.

galera ž. spol

can pog.

gattabuia ž. spol

4. can am. angl. (rump):

can pog.

sedere m. spol

can pog.

culo m. spol

to kick sb in the can

dare un calcio nel culo a qn

5. can am. angl. pog. NAVT.:

can

cacciatorpediniere m. spol

II.can² <forma in -ing canning, 1. pret., del. Pf. canned> [brit. angl. kan, am. angl. kæn] GLAG. preh. glag.

1. can GASTR.:

can fruit, vegetables

inscatolare, mettere in scatola

2. can pog.:

can it! I'm trying to sleep

piantala! sto cercando di dormire!

3. can am. angl. (dismiss):

can pog.

cacciare

can pog.

licenziare

III.can² [brit. angl. kan, am. angl. kæn]

a can of worms

un imbroglio or un bel po' di marcio or di marciume

to be in the can pog. FILM film:

essere pronto per la distribuzione

to be in the can negotiations:

essere cosa fatta

to carry the can for sb pog.

prendersi la colpa al posto di qn

can¹ <1. pret. could, forma negativa del pres. cannot, can't> [brit. angl. kan, kən, am. angl. kæn] GLAG. mod

1. can (expressing possibility):

we can rent a house

possiamo affittare una casa

anyone can enrol

chiunque può iscriversi

they can't or cannot afford to fly

non possono permettersi l'aereo

it can also be used to dry clothes

può anche essere usato per far asciugare i vestiti

how can one know in advance?

come si fa a saperlo prima?

we are confident that the job can be completed in time

confidiamo che il lavoro possa essere finito in tempo

you can't have forgotten!

non puoi averlo dimenticato!

it can be described as

può essere descritto come or si può descrivere come

it cannot be explained logically

non si può spiegare in modo logico

the computer can't have made an error

il computer non può aver fatto un errore

2. can (expressing permission):

you can turn right here

qui si può girare a destra

I can't leave yet

non posso ancora andare via

we cannot allow dogs in the café

non possiamo fare entrare i cani nel bar

can we park here?

possiamo parcheggiare qui?

3. can (when making requests):

can you leave us a message?

puoi lasciarci un messaggio?

can you do me a favour?

puoi farmi un favore?

can I ask you a question?

posso farti una domanda?

can't you get home earlier?

non puoi arrivare a casa prima?

4. can (when making an offer):

can I give you a hand?

posso darti una mano?

what can I do for you?

cosa posso fare per lei?

you can borrow it if you like

puoi prenderlo in prestito se vuoi

5. can (when making suggestions):

you can always exchange it

può sempre cambiarlo

I can call round later if you prefer

se vuoi, posso passare più tardi

6. can (have skill, knowledge to):

she can't drive yet

non sa ancora guidare

can he type?

sa battere a macchina?

7. can (have ability, power to):

computers can process data rapidly

i computer possono elaborare i dati rapidamente

to do all one can

fare tutto ciò che si può or fare tutto il possibile

I cannot understand why

non capisco or non riesco a capire perché

8. can (have ability, using senses, to):

can you see it?

lo vedi?

I can't hear anything

non sento nulla

9. can (indicating capability, tendency):

she can be quite abrupt

sa essere piuttosto brusca

it can make life difficult

può rendere la vita difficile

Italy can be very warm at that time of year

può fare molto caldo in Italia in quel periodo dell'anno

10. can (expressing likelihood, assumption):

the cease-fire can't last

il cessate il fuoco non può durare

it can't be as bad as that!

non può essere così tremendo!

it can't have been easy for her

non deve essere stato facile per lei

11. can (expressing willingness to act):

I cannot give up work

non posso lasciare il lavoro

we can take you home

possiamo portarti a casa

12. can (be in a position to):

one can hardly blame her

non si può certo biasimarla

they can hardly refuse to listen

non possono certo rifiutarsi di ascoltare

I can't say I agree

non posso dire di essere d'accordo

13. can (expressing surprise):

what can she possibly want from me?

che può mai volere da me?

you can't or cannot be serious!

non dici sul serio!

can you believe it!

l'avresti creduto?

14. can (expressing obligation):

if she wants it she can ask me herself

se lo vuole può venirlo a chiedere lei stessa

you can get lost! pog.

va' al diavolo! or va' a quel paese!

if you want to chat, you can leave

se volete chiacchierare, potete farlo fuori

if he doesn't like it he can lump it pog.

se gli piace bene, se no amen

15. can (avoiding repetition of verb):

“can we borrow it?” - “you can”

“possiamo prenderlo in prestito?” - “certo”

leave as soon as you can

partite appena possibile

“can anyone give me a lift home?” - “we can”

“qualcuno può darmi un passaggio a casa?” - “sì, noi”

as happy as can be

felicissimo

no can do pog.

non posso

versant [brit. angl. ˈvəːs(ə)nt, am. angl. ˈvərsənt] SAM.

versant

versante m. spol

kill off GLAG. [kɪl -] (kill off [sth], kill [sth] off)

kill off weeds

eliminare, togliere

kill off crops

distruggere

kill off pests, opponents

eliminare

he kills off the heroine in the third act

fa morire l'eroina al terzo atto

wall off GLAG. [wɔːl -] (wall off [sth], wall [sth] off)

wall off (block up, block off) room, wing, area

chiudere

wall off (separate by wall) room, wing, area

separare [qc] con un muro

sell off GLAG. [sɛl -] (sell [sth] off, sell off [sth])

sell off

liquidare

sell off (in sale) item, old stock

svendere

I.call off GLAG. [kɔːl -] (call off [sth], call [sth] off)

call off (halt) arrangement, deal, plan, search, investigation

sospendere, interrompere

call off (cancel) show, meeting, wedding

annullare, revocare, disdire

to call off one's engagement

rompere il fidanzamento

to call off a strike

revocare uno sciopero

let's call the whole thing off

lasciamo perdere (tutta la faccenda)

II.call off GLAG. [kɔːl -] (call off [sb], call [sb] off)

call off soldier, dog:

call off

richiamare

I.pull off GLAG. [pʊl -] (pull off)

pull off flash gun, lid:

togliersi

pull off handle:

essere rimovibile

II.pull off GLAG. [pʊl -] (pull off [sth]) (leave)

pull off motorway, road

lasciare

III.pull off GLAG. [pʊl -] (pull off [sth], pull [sth] off)

1. pull off (remove):

pull off coat, sweater, shoes, socks

togliere, togliersi

pull off lid, wrapping, sticker

tirare via

2. pull off (clinch) pog.:

pull off raid, robbery

mettere a segno

pull off deal

riuscire a concludere

pull off coup, feat

portare a compimento

pull off win, victory

ottenere, riportare

I.hold off GLAG. [həʊld -] (hold off)

hold off enemy:

prendere tempo

hold off creditors:

concedere una dilazione

I hope the rain holds off

spero che la pioggia ci conceda una tregua

the rain held off until after the match

non ha piovuto fino alla fine della partita

to hold off buying, making a decision

rinviare l'acquisto, la decisione

he held off leaving until the weekend

ha rinviato la partenza al weekend

II.hold off GLAG. [həʊld -] (hold [sb] off, hold off [sb])

hold off enemy, creditor, journalists

tenere a distanza, lontano, alla larga

hold off client

fare attendere

III.hold off GLAG. [həʊld -] (hold [sth] off)

hold off attack:

hold off

respingere