wash load v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za wash load v slovarju angleščina»italijanščina

wash load [ˈwɒʃləʊd, ˈwɔːʃ-] SAM. (of washing machine, dishwasher)

wash load

carico m. spol

Prevodi za wash load v slovarju angleščina»italijanščina

I.load [brit. angl. ləʊd, am. angl. loʊd] SAM.

1. load (sth carried on vehicle, animal, ship, plane):

load

carico m. spol

load fig.

peso m. spol

load fig.

carico m. spol

load fig.

fardello m. spol

a lorry shed its load on the motorway today

un camion ha rovesciato il suo carico sull'autostrada oggi

to have a heavy load to bear fig.

dover portare un pesante fardello

to take a load off one's mind

liberarsi da un peso or togliersi un peso dal cuore

it's a load off my mind

mi sono liberato di un peso

a bus-load of children was crossing the road

i bambini scesi dall'autobus stavano attraversando la strada

a whole plane-load of passengers filled the departure lounge

la sala partenze era occupata dai passeggeri dell'aereo

2. load (weight):

load TEH., MEH.

carico m. spol

load TEH., MEH.

pressione ž. spol

load TEH., MEH.

spinta ž. spol (on su)

this beam has a load of 10 tons

questa trave ha un carico di 10 tonnellate

do not exceed maximum load

non superare il carico massimo

3. load (shipment, batch):

load (of sand, gravel, cement etc.)

carico m. spol

I've done four loads of washing this morning

ho fatto quattro macchinate (di biancheria) oggi

4. load ELEK.:

load

carico m. spol

5. load (amount of work):

load fig.

(carico di) lavoro m. spol

we must lighten the load of young doctors

dobbiamo alleggerire il carico di lavoro dei giovani dottori

let's try and spread the load

cerchiamo di ripartire il lavoro da fare

6. load (a lot) pog.:

a load or a whole load of people, books

un mucchio or un sacco di gente, di libri

II.loads SAM.

loads npl pog.:

loads of people, photos, flowers

un mucchio di gente, di foto, di fiori

we've got loads of time

abbiamo un mucchio di tempo

there was loads of champagne

c'era champagne a fiumi

we had loads to drink

avevamo un mucchio di roba da bere

I've seen, done it loads of times before

l'ho già visto, fatto un sacco di volte

to have loads of energy

avere tantissima energia

to have loads of work

avere un mucchio di lavoro

to have loads of money

avere un sacco di soldi

III.load [brit. angl. ləʊd, am. angl. loʊd] GLAG. preh. glag.

1. load vehicle, ship, donkey, gun, washing machine:

load

caricare (with con)

to load a camera

caricare una macchina fotografica

to load the luggage into the car

caricare i bagagli in macchina

2. load RAČ.:

load program

caricare

3. load ELEK.:

load system

aumentare il carico di

4. load (in insurance):

load premium

maggiorare

5. load (inundate, give generously) fig.:

to load sb with presents, honours

colmare qn di

6. load (tamper with):

load dice

truccare

to load the dice against sb fig.

svantaggiare in modo disonesto qn

IV.load [brit. angl. ləʊd, am. angl. loʊd] GLAG. nepreh. glag.

load

fare un carico

V.load [brit. angl. ləʊd, am. angl. loʊd]

get a load of this! (listen)

ascolta un po'!

get a load of that! (look)

guarda un po' quello!

that's a load of old rubbish or nonsense or cobblers pog.

è un mucchio or un sacco di sciocchezze or di idiozie

a load of crap

un sacco di stronzate

I.wash [brit. angl. wɒʃ, am. angl. wɑʃ, wɔʃ] SAM.

1. wash (by person):

to give [sth] a wash window, floor, paintwork, walls

lavare

to give [sth] a wash object

pulire or lavare

to give [sth] a wash hands, face

lavarsi or dare una lavata a

to give sb a wash child

lavare or dare una lavata a

you need a good wash

hai bisogno di una bella lavata

to have a quick wash

darsi una lavata veloce

these curtains need a wash

queste tende hanno bisogno di essere lavate

your feet need a wash

i tuoi piedi hanno bisogno di una lavata

[before samost.] frequent wash shampoo

shampoo per lavaggi frequenti

2. wash (laundry process):

wash

bucato m. spol

weekly wash

bucato settimanale

after only two washes

dopo due soli lavaggi

in the wash (about to be cleaned)

nella biancheria sporca or da lavare

in the wash (being cleaned)

a lavare or nel bucato

3. wash (movement):

wash

(from boat, aircraft) scia ž. spol

4. wash:

wash (coating)

mano ž. spol (di colore)

wash (with whitewash)

mano ž. spol (di bianco)

wash UM.

lavis m. spol before samost.

pen and wash drawing

disegno a penna e acquerello

5. wash (swill):

wash

pastone m. spol

II.wash [brit. angl. wɒʃ, am. angl. wɑʃ, wɔʃ] GLAG. preh. glag.

1. wash (clean):

wash person, clothes, floor, paintwork, surface

lavare

wash object, wound

pulire

to get washed

lavarsi

to wash everything by hand, in the machine

lavare tutto a mano, in lavatrice

to wash one's hands, face

lavarsi le mani, la faccia

to wash sth clean hands, clothes, floor, paintwork

lavare

to wash sth clean cut

pulire

to wash the dishes

lavare i piatti

2. wash (carry along) tide, current:

wash silt, debris

trasportare

to be washed out to sea

essere portato al largo

to be washed along by the tide

essere trasportato or travolto dalla marea

to be washed downstream

essere trascinato or trasportato a valle

to wash sb, sth ashore

(tras)portare qn, qc a riva

to wash sb, sth overboard

trascinare qn, qc a mare

3. wash (lap against) lit.:

wash rock, shore

lambire

4. wash (dig out):

wash

scavare

the water had washed a hole in the bank

l'acqua aveva scavato un solco sulla sponda

5. wash:

wash (coat) UM. drawing

lavare

wash INŽ. wall

spandere uno strato di colore su, tinteggiare

wash (with whitewash) wall

dare una mano di bianco a

to wash a wall in pink

tinteggiare un muro di rosa

to wash sth with gold metal, coin

placcare d'oro qc

6. wash (purify by separation):

wash KEM., RUD. gas, ore

lavare

III.wash [brit. angl. wɒʃ, am. angl. wɑʃ, wɔʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. wash (clean oneself):

wash person:

lavarsi

wash animal:

leccarsi

2. wash (clean clothes):

wash

fare il bucato

I wash on Mondays

faccio il bucato il lunedì

(in advertising) Whizzo washes whiter

Whizzo lava più bianco

3. wash (become clean):

wash

lavarsi, essere lavabile

this shirt washes easily, well

questa camicia si lava bene, facilmente

4. wash (be believed) pog.:

his explanation won't wash with the electorate

l'elettorato non crederà alla sua spiegazione

that excuse won't wash with me

questa scusa non attacca con me

IV.to wash oneself GLAG. povr. glag.

to wash oneself person:

lavarsi

to wash oneself animal:

leccarsi

V.wash [brit. angl. wɒʃ, am. angl. wɑʃ, wɔʃ]

it will all come out in the wash (be revealed)

verrà tutto a galla

it will all come out in the wash (be resolved)

si risolverà tutto

to wash one's hands of matter

lavarsi le mani di

to wash one's hands of person

disinteressarsi di

wash load v slovarju PONS

Prevodi za wash load v slovarju angleščina»italijanščina

I.load [loʊd] SAM.

1. load:

load

carico m. spol

take a load off (your feet) pog. (sit down)

sedersi

that took a load off my mind!

mi sono tolto un peso!

2. load (amount of work):

load

carico m. spol (di lavoro)

a heavy/light load

molto/poco lavoro

3. load pog. (lots):

load

mucchio m. spol

loads [or a load] of …

un mucchio di…

fraza:

to get a load of sth sl

stare a vedere/sentire qc

II.load [loʊd] GLAG. preh. glag. a. AVTO., FOTO., RAČ.

load

caricare

III.load [loʊd] GLAG. nepreh. glag.

load

caricarsi

I.wash [wɑ:ʃ] GLAG. preh. glag.

1. wash (clean):

wash

lavare

to wash one's hair/hands

lavarsi i capelli/le mani

2. wash waves:

wash

bagnare

3. wash river, sea:

wash

trascinare

to wash sb overboard

gettare qu a mare

II.wash [wɑ:ʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. wash person, cloth:

wash

lavarsi

that excuse won't wash with me pog.

questa scusa con me non attacca

2. wash (do the laundry):

wash

fare il bucato

3. wash (sea):

wash

sciabordare

III.wash [wɑ:ʃ] SAM.

1. wash (cleaning with water):

wash

lavata m. spol

to have a wash

lavarsi

2. wash (clothes for cleaning):

the wash

i panni da lavare

to be in the wash

essere a lavare

3. wash lit. (sound of water):

wash

sciabordio m. spol

4. wash:

wash NAVT.

scia ž. spol

wash ZRAČ. PROM.

turbolenza ž. spol

5. wash (painting):

wash

mano ž. spol

6. wash (even situation):

wash

bilanciamento m. spol

fraza:

to come out in the wash preg.

venire a galla