wash load v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za wash load v slovarju angleščina»francoščina

wash load SAM.

wash load

capacité ž. spol de lavage

Prevodi za wash load v slovarju angleščina»francoščina

I.load [brit. angl. ləʊd, am. angl. loʊd] SAM.

1. load:

load (sth carried)

charge ž. spol

load (on vehicle, animal)

chargement m. spol

load (on ship, plane)

cargaison ž. spol

load fig.

fardeau m. spol

a lorry shed its load on the motorway today

aujourd'hui un camion a déversé tout son chargement sur l'autoroute

to have a heavy load to bear fig.

avoir un lourd fardeau à porter

to take a load off sb's mind

soulager qn (d'un grand poids)

it's a load off my mind

je me sens soulagé

a bus-load of children

un autobus plein d'enfants

a whole plane-load of passengers filled the departure lounge

la salle d'embarquement de l'aéroport était remplie de passagers

2. load (weight):

load TEH., MEH.

charge ž. spol (on sur)

this beam has a load of 10 tons

cette poutre a une charge limite de 10 tonnes

do not exceed maximum load

ne pas dépasser la charge maximum

3. load (shipment, batch):

load (of sand, gravel etc)

cargaison ž. spol

load (of cement)

fournée ž. spol

I've done four loads of washing this morning

j'ai fait quatre machines de linge ce matin

4. load ELEK.:

load

charge ž. spol

5. load (amount of work):

load fig.

travail m. spol

we must lighten the load of young doctors

nous devons alléger le travail des jeunes médecins

fig. let's try and spread the load

essayons de répartir le travail à faire

6. load (a lot):

a load or a whole load of people/books

des tas de gens/livres pog.

a load or a whole load of people/books

des quantités de gens/livres

II.loads SAM.

loads mn. samost. pog.:

loads of people/photos/flowers

des tas de gens/photos/fleurs pog.

we've got loads of time

nous avons tout notre temps or largement le temps

there was loads of champagne

il y avait du champagne en quantité

we had loads to drink

on n'a pas arrêté de boire

I've seen/done it loads of times before

je l'ai vu/fait je ne sais pas combien de fois

to have loads of energy

avoir de l'énergie à revendre

to have loads of work

avoir un travail fou pog.

to have loads of money

être plein aux as pog.

to have loads of money

être bourré de fric pog.

III.load [brit. angl. ləʊd, am. angl. loʊd] GLAG. preh. glag.

1. load (gen):

load vehicle, ship, donkey, gun, washing machine

charger (with de)

to load a camera

mettre un film dans un appareil photo

to load the luggage into the car

charger les bagages dans la voiture

2. load RAČ.:

load program

charger

3. load ELEK.:

load system

surcharger

4. load (add charge to):

load insurance premium

majorer

5. load (inundate, give generously) fig.:

to load sb with presents, honours

combler or couvrir qn de

6. load (tamper with):

load dice

piper

to load the dice against sb fig.

truquer les cartes contre qn

IV.load [brit. angl. ləʊd, am. angl. loʊd] GLAG. nepreh. glag.

load

charger

V.load [brit. angl. ləʊd, am. angl. loʊd]

get a load of this! (listen)

écoute un peu ça! pog.

get a load of that! (look)

vise un peu ça! pog.

that's a load of old rubbish pog. or nonsense or crap sleng or cobblers sleng

c'est de la blague pog.

that's a load of old rubbish pog. or nonsense or crap sleng or cobblers sleng

c'est de la foutaise pog.

I.wash [brit. angl. wɒʃ, am. angl. wɑʃ, wɔʃ] SAM.

1. wash U (by person):

to give [sth] a wash window, floor

laver

to give [sth] a wash object

nettoyer

to give [sth] a wash paintwork, walls

lessiver

to give [sth] a wash hands, face

se laver

to give sb a wash child

débarbouiller

you need a good wash

tu as besoin d'un bon débarbouillage

to have a quick wash

faire un brin de toilette pog.

these curtains/your feet need a wash

ces rideaux/tes pieds ont besoin d'être lavés

atribut. frequent wash shampoo

shampooing m. spol pour lavages fréquents

2. wash (laundry process):

wash

lavage m. spol

weekly wash

lessive ž. spol hebdomadaire

after only two washes

après deux lavages seulement

in the wash (about to be cleaned)

au sale

in the wash (being cleaned)

au lavage

3. wash (movement):

wash (from boat, aircraft)

remous m. spol

4. wash (coating):

wash (gen)

couche ž. spol (de peinture)

wash (with whitewash)

badigeon m. spol

wash UM.

lavis m. spol

pen and wash drawing

dessin m. spol à la plume et au lavis

5. wash FARM.:

wash

lotion ž. spol

6. wash (swill):

wash

pâtée ž. spol

II.wash [brit. angl. wɒʃ, am. angl. wɑʃ, wɔʃ] GLAG. preh. glag.

1. wash (clean):

wash person, clothes, floor

laver

wash object, wound

nettoyer

wash paintwork, surface

lessiver

to get washed

se laver

to wash everything by hand/in the machine

laver tout à la main/à la machine

to wash one's hands/face

se laver les mains/le visage

to wash sth clean hands, clothes, floor

laver

to wash sth clean paintwork

lessiver

to wash sth clean cut

nettoyer

to wash the dishes

faire la vaisselle

2. wash (carry along) tide, current:

wash silt, debris

entraîner

to be washed out to sea

être entraîné vers le large

to be washed along by the tide

être entraîné par la marée

to be washed downstream

être entraîné en aval

to wash sb/sth ashore

rejeter qn/qc sur le rivage

to wash sb/sth overboard

emporter qn/qc par-dessus bord

3. wash (lap against) lit.:

wash rock, shore

lécher

4. wash (dig out):

wash

creuser

the water had washed a hole in the bank

les inondations avaient creusé un trou dans le talus

5. wash:

wash (coat) UM. drawing

laver

wash (gen) GRAD. wall

passer une légère couche de peinture sur

wash (with whitewash) wall

badigeonner

to wash a wall in pink

passer une légère couche de rose sur un mur

to wash sth with gold metal, coin

dorer qc au trempé

6. wash (purify by separation):

wash KEM., RUD. gas

épurer [qc] par lavage

wash ore

laver

III.wash [brit. angl. wɒʃ, am. angl. wɑʃ, wɔʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. wash (clean oneself):

wash person:

se laver, faire sa toilette

wash animal:

faire sa toilette

2. wash (clean clothes):

wash

faire la lessive

I wash on Mondays

je fais la lessive le lundi

Whizzo washes whiter TRŽ.

Whizzo lave plus blanc

3. wash (become clean):

wash

se laver

to wash easily/well

se laver facilement/bien

4. wash (be believed) pog.:

his explanation won't wash with the electorate

son explication ne satisfera pas l'électorat

that excuse won't wash with me

cette excuse ne me satisfait pas

IV.to wash oneself GLAG. povr. glag.

to wash oneself povr. glag.:

to wash oneself person:

se laver

to wash oneself animal:

se nettoyer

V.wash [brit. angl. wɒʃ, am. angl. wɑʃ, wɔʃ]

it will all come out in the wash (be revealed)

tout finira bien par se savoir

it will all come out in the wash (be resolved)

tout finira par s'arranger

to wash one's hands of matter

se laver les mains de

to wash one's hands of person

se désintéresser de

wash load v slovarju PONS

Prevodi za wash load v slovarju angleščina»francoščina

I.load [ləʊd, am. angl. loʊd] SAM.

1. load (amount carried):

load

charge ž. spol

to take a load of sth

prendre beaucoup de qc

a ship with a full load of passengers

un paquebot rempli de passagers

2. load (burden):

load

poids m. spol

that's a load off sb's mind

qn a l'esprit soulagé

3. load (amount of work):

a heavy/light load of work

beaucoup/peu de travail

to lighten the load

rendre la vie plus facile

to share the load

partager la besogne

4. load pog. (lots):

a load of sth

un tas de qc

what a load of rubbish!

que de sornettes!

fraza:

get a load of this! pog.

regarde/écoute un peu ça!

II.load [ləʊd, am. angl. loʊd] GLAG. preh. glag.

1. load AVTO., RAČ., VOJ.:

load

charger

2. load (burden):

to load sb with sth

accabler qn de qc

3. load TEH.:

load film , software

charger

load camera

armer

load cassette

insérer

fraza:

to load the dice

piper les dés

to load the dice in favour of/against sb/sth

tricher dans le but de favoriser/desservir qn/qc

III.load [ləʊd, am. angl. loʊd] GLAG. nepreh. glag.

load

se charger

load lorry

prendre un chargement

I.wash [wɒʃ, am. angl. wɑ:ʃ] SAM.

1. wash (cleaning with water):

to have a wash

se laver

to have a quick wash

avoir un brin de toilette

2. wash (laundering):

wash

lessive ž. spol

to do a wash

faire une lessive

3. wash:

the wash no mn. (clothes for cleaning)

le linge sale

to be in the wash

être au sale

4. wash am. angl. → washing-up

5. wash no mn. (thin paint layer):

wash

lavis m. spol

6. wash (boat's wake):

wash

remous m. spol

fraza:

it'll all come out in the wash pog.

ça finira par s'arranger

II.wash [wɒʃ, am. angl. wɑ:ʃ] GLAG. preh. glag.

1. wash (clean with water):

wash

laver

to wash a car

nettoyer une voiture

to wash one's hair/hands

se laver les cheveux/les mains

2. wash (clean):

wash

nettoyer

3. wash (dilute):

wash

laver

4. wash (carry away):

to be washed downstream

être emporté par le courant

fraza:

to wash one's hands of sth

se laver les mains de qc

to wash one's dirty linen in public

laver son linge sale en public

III.wash [wɒʃ, am. angl. wɑ:ʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. wash (clean oneself):

wash

se laver

2. wash (bathe):

wash

baigner

to wash along the rocks sea, wave

balayer les falaises

to wash against the boat

se briser contre le bateau

fraza:

that won't wash with me

ça ne marche pas avec moi

glej tudi washing-up

washing-up [ˌwɒʃɪŋˈʌp, am. angl. ˌwɑ:ʃɪŋ-] SAM. brit. angl., avstral. angl.

washing-up

vaisselle ž. spol

to do the washing-up

faire la vaisselle