l'illusion v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za l'illusion v slovarju francoščina»angleščina

illusion [ilyzjɔ̃] SAM. ž. spol

1. illusion (croyance):

illusion

illusions mn. (sur about)

elle n'a pas la moindre illusion là-dessus

she has absolutely no illusions about it

sans illusion aucune

with no illusions at all

être sans illusion(s)

to have no illusions

ne pas se faire d'illusions

to have no illusions

je ne me fais guère ou pas trop d'illusions

I don't hold out much hope

entretenir les illusions de qn

to encourage sb in their illusions

se faire des illusions

to delude oneself (sur about)

il se donne l'illusion de dominer la situation

he likes to think that he's in control of the situation

entretenir qn dans l'illusion que…

to allow sb to continue in the mistaken belief that…

2. illusion (apparence trompeuse):

illusion

illusion

le prestidigidateur crée des illusions

the conjurer creates illusions

donner l'illusion de la vie/de l'amour

to give the illusion of life/of love

ses promesses ne font pas illusion

his promises don't fool anyone

il ne fera pas illusion longtemps

he won't fool people for long, people will soon see through him

fraza:

illusion d'optique FIZ.

optical illusion

Individual translation pairs

l'enterrement d'une illusion

the death of an illusion

tenace haine, illusion, croyance, mauvaise réputation

entrenched

dissiper menace, doute, illusion, fatigue, malaise

to dispel

être le jouet d'une illusion

to be the victim of an illusion

Prevodi za l'illusion v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

optical illusion

illusion ž. spol d'optique

illusion

illusion ž. spol

to be or to labour under the illusion that …

se faire l'illusion que …

she has no illusions left about the future

elle ne se fait plus aucune illusion sur l'avenir

an illusion of space

une illusion d'espace

to give (sb/sth) some semblance of doing

donner (à qn/à qc) l'illusion de faire

delusion (gen)

illusion ž. spol

fiction

illusion ž. spol

liberty is a fiction

la liberté est une illusion

l'illusion v slovarju PONS

Prevodi za l'illusion v slovarju francoščina»angleščina

illusion [i(l)lyzjɔ̃] SAM. ž. spol (erreur)

illusion

illusion

illusion d'optique

optical illusion

se faire des illusions sur qn/qc

to have illusions about sth

Individual translation pairs

évanouissement d'une illusion, d'un rêve

vanishing

être le jouet d'une illusion

to be the victim of an illusion

ôter qc illusion

to dispel

Prevodi za l'illusion v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

self-deception

illusion ž. spol

make-believe

illusion ž. spol

delusion

illusion ž. spol

illusion

illusion ž. spol

a complete fallacy

une illusion totale

a trick of the light

une illusion d'optique

l'illusion Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être le jouet d'une illusion

to be the victim of an illusion

illusion d'optique

optical illusion

ôter qc illusion

to dispel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'illusion, mise en évidence, celle qui s'instruit entre le moi et l'amour, s'oppose sous le mouvement de la séduction et de l'amour.

fr.wikipedia.org

Dans le troisième et ultime état dharmakaya, samsara et nirvana sont transmués tous deux en sagesse de non-dualité et les vérités apparentes sont comprises comme étant l'illusion du samadhi.

fr.wikipedia.org

La vitesse de rotation donne l'illusion que les programmes sont exécutés en même temps.

fr.wikipedia.org

Les siècles passèrent et, certains, chanceux ou maudits, découvrirent des failles dans l'illusion.

fr.wikipedia.org

L'arbre donne alors l'illusion d'un ensemble de nuages.

fr.wikipedia.org

On oppose l'opacité à la transparence, dont la communication donne l'illusion.

fr.wikipedia.org

Toutefois, si plusieurs procédés concourent à l'illusion mimétique, d'autres tendent à en saper l'effet.

fr.wikipedia.org

Dans l'espace, le tableau respecte une division en trois plans, mais l'illusion de profondeur reste absente.

fr.wikipedia.org

Il soutient que ces courants de pensée abandonnent le postulat de l'objectivité et contiennent également l'illusion anthropocentrique.

fr.wikipedia.org

L'illusion picturale des tapisseries suspendues résout le problème de perspective des peintures au plafond: elles sont traitées comme des tapisseries formant un auvent.

fr.wikipedia.org