Prevodi za vire-moi v slovarju francoščina»angleščina

I.virer [viʀe] GLAG. preh. glag.

1. virer FINAN.:

virer argent, somme, salaire

to transfer (sur to)

2. virer (licencier):

virer pog.

to fire

virer pog.

to sack brit. angl. pog.

employé où qu'il travaille, il finit toujours par se faire virer

wherever he works, he always ends up getting fired

où qu'il travaille, il finit toujours par se faire virer

wherever he works, he always ends up getting the sack brit. angl. pog.

3. virer pog.:

virer (expulser) (gén) importun

to throw [sb] out (de of)

virer (d'un cours) élève

to send [sb] out

virer (du lycée) élève

to expel

4. virer (enlever):

virer pog.

to remove

on va virer la table, ça nous fera plus de place

we'll move the table out ou get rid of the table, it'll give us more space

vire-moi ce chapeau, tu as l'air ridicule!

take off that hat ou get rid of that hat, you look ridiculous!

5. virer FOTO.:

virer épreuve

to tone

6. virer NAVT.:

virer ancre

to weigh

virer amarres

to haul in

II.virer [viʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. virer (tourner sur soi):

virer

to turn around

2. virer (changer de direction):

virer véhicule:

to turn

virer à droite/gauche véhicule, parti politique:

to turn ou shift to the right/left

virer sur l'aile

to bank

3. virer NAVT.:

virer navire:

to turn

virer de bord ou vent devant dobes.

to go about

virer de bord fig.

to do a U-turn

virer de bord fig.

to do a flip-flop am. angl.

virer sur les amarres

to turn at anchor

virer au cabestan

to strain at the capstan

virer vent arrière

to gybe brit. angl.

virer vent arrière

to jibe

4. virer (changer de couleur):

virer étoffes, solution:

to change colour brit. angl.

virer couleur:

to change

5. virer FOTO.:

virer épreuve:

to tone

III.virer à GLAG. preh. glag.

virer à preh. glag. posr. obj.:

virer au rouge/bleu

to turn red/blue

virer à l'aigre

to turn sour

le parti vire au conservatisme

the party is turning ou going conservative

IV.se virer GLAG. povr. glag.

se virer povr. glag. pog.:

se virer

to beat it pog.

vire-toi de là!

beat it! pog.

vire-toi de là!

scram! pog.