Prevodi za „BGN“ v slovarju francosko » nemški

ban [bɑ͂] SAM. m. spol

1. ban mn.:

bans [de mariage]

Aufgebot sr. spol

publier les bans [de mariage]

das Aufgebot aushängen

faire publier les bans

das Aufgebot bestellen

faire publier les bans

die Eheschließung anmelden adm. jez.

2. ban pog. (applaudissements):

ban

rhythmischer Beifall

faire un ban pour qn pog.

jdn hochleben lassen

un ban pour X ! pog.

ein Hoch auf X! pog.

3. ban PRAVO švic.:

mettre à ban (interdire l'accès de)

den Zutritt untersagen (per gerichtlicher Verfügung)

fraza:

mettre qn au ban de l'Église

jdn mit dem Kirchenbann belegen

mettre un pays au ban des nations

ein Land aus dem Kreis der Nationen ausschließen

mettre qn au ban de la société

jdn ächten

ben [bɛ͂] PRISL. pog.

Ben, ...

Nun [o. Also] , ... pog.

eh ben !

Mensch Meier! pog.

ben ça alors !

na, so was! pog.

ah ben dis donc !

sag bloß! pog.

ben non

nö pog.

ben, mon vieux !

Junge, Junge! pog.

I . bon [bɔ͂] PRISL.

sentir bon

duften

fraza:

il fait bon

es ist mild [o. schön warm]

il ne fait pas bon faire qc

man sollte etw lieber nicht tun

tenir bon

standhaft bleiben

tenir bon

nicht nachgeben

tenir bon (dans un effort)

durchhalten

il fait bon vivre

das Leben ist schön

II . bon [bɔ͂] SAM. m. spol

1. bon:

bon (coupon d'échange)

Gutschein m. spol

bon (coupon d'échange)

Bon m. spol

bon (formulaire)

Schein m. spol

bon (formulaire)

Zettel m. spol

bon de réception des marchandises

Warenempfangsbestätigung ž. spol

2. bon:

bon

Gute(s) sr. spol

3. bon (personne):

bon

Gute(r) m. spol

fraza:

avoir du bon

seine Vorzüge haben

avoir du bon

etwas für sich haben

ça a du bon

das hat etwas Gutes [o. für sich]

il y a du bon et du mauvais/et du moins bon dans qc

etw hat gute und schlechte/weniger gute Seiten

III . bon [bɔ͂] FINAN.

bons à prime

Prämienbonds plur

IV . bon [bɔ͂]

bon d'achat

Gutschein m. spol

bon d'achat PRAVO

Kaufschein m. spol

bon de caisse

Termingeld sr. spol

bon de chargement

Lagerschein m. spol

bon de commande

Bestellschein m. spol

bon d'embarquement

Verladeschein m. spol

bon d'expédition

Verladungsschein m. spol

bon de garantie

Garantieschein m. spol

bon de livraison

Lieferschein m. spol

bon d'option

Optionsschein ž. spol

bon de réduction

Ermäßigungsschein m. spol

bon du Trésor

Schatzanweisung ž. spol

bon du Trésor

Schatzwechsel m. spol strok.

bain [bɛ͂] SAM. m. spol

1. bain (action):

bain

Bad sr. spol

bain oculaire

Augenbad

prendre un bain

ein Bad nehmen

prendre un bain

baden

2. bain (eau):

bain

[Bade]wasser sr. spol

3. bain (baignoire):

bain

[Bade]wanne ž. spol

sortir du bain

aus der Wanne steigen

4. bain (préparation):

bain

Bad sr. spol

bain aux huiles essentielles

Ölbad

bain d'acide

Säurebad

5. bain (établissement):

bain

Bad sr. spol

bains municipaux

städtisches Bad

6. bain (bassin):

grand/petit bain

Schwimmer-/Nichtschwimmerbecken sr. spol

fraza:

on est tous dans le même bain

wir sitzen alle im selben Boot

être dans le bain (être au courant)

auf dem Laufenden sein

être dans le bain (être compromis)

in die Sache verwickelt sein

mettre qn dans le bain (informer)

jdn ins Bild setzen

mettre qn dans le bain (compromettre)

jdn in eine Sache mit hineinziehen

se remettre dans le bain

sich wieder einarbeiten

II . bain [bɛ͂]

bain de bouche

Mundspülung ž. spol

bain de boue

Moorbad sr. spol

bain de fixage FOTO.

Fixierbad sr. spol

bain de foule

Bad sr. spol in der Menge

bain de lumière MED.

Lichtbad sr. spol

bain de pieds

Fußbad sr. spol

bain de sang

Blutbad sr. spol

bain de soleil

Sonnenbad sr. spol

bain de vapeur

Dampfbad sr. spol

I . bien [bjɛ͂] PRISL.

1. bien (beaucoup):

bien des gens/problèmes/années

viele Leute/Probleme/Jahre

bien du souci/de la chance

viele Sorgen/viel Glück

il a bien du mal à faire qc

ihm fällt es sehr schwer, etw zu tun

2. bien (très):

bien

sehr

bien souvent

sehr oft

3. bien (trop):

bien jeune, fatigué

[noch] recht

4. bien (au moins):

bien

gut

bien

mindestens

5. bien (plus):

c'est bien mieux/trop large

das ist viel besser/zu groß

bien assez

mehr als genug

6. bien (de manière satisfaisante):

bien

gut

tu as bien fait

das war richtig [o. gut] so

j'ai cru bien faire

ich habe es gut gemeint

tu ferais bien de me le dire

du sagst es mir wohl besser

7. bien (comme il se doit):

bien agir, se conduire, se tenir

richtig

bien s'asseoir

richtig

bien s'asseoir

anständig

8. bien (vraiment):

bien

sehr

bien vouloir

gerne

bien rire

viel

bien boire

eine Menge

bien boire

ganz schön pog.

bien imaginer, voir

gut

bien avoir l'intention

sehr wohl

bien compter sur

ganz bestimmt

bien compter sur

sicher

aimer bien qn/qc

jdn/etw gernhaben

je veux bien, merci !

gern, danke!

j'y compte bien

ich nehme es an

9. bien (à la rigueur):

bien

schon

moi, je veux bien, mais ...

meinetwegen [schon], aber ...

il a bien voulu nous recevoir

er war so nett [o. freundlich] , uns zu empfangen

je vous prie de bien vouloir faire qc

ich bitte Sie, etw zu tun

j'espère bien!

das will ich hoffen!

10. bien (pourtant):

bien

doch

il pouvait bien penser que ...

er konnte sich doch [gleich] denken, dass ...

11. bien (en effet):

bien

ja

il faut bien s'occuper

irgendetwas muss man ja tun

je viendrais bien à ta boum mais ...

ich würde ja gern zu deiner Fete kommen, aber ...

12. bien (aussi):

bien

[doch] auch

tu l'as bien fait, toi !

du hast es doch auch gemacht!

13. bien (effectivement):

bien

wirklich

es-tu bien certain(e) que ...?

bist du wirklich sicher, dass ...?

14. bien (sans le moindre doute):

bien

[sehr] wohl

elle était bien dans son bureau

sie war sehr wohl in ihrem Arbeitszimmer

15. bien (typiquement):

c'est bien toi

das ist typisch für dich

c'est bien toi

das sieht dir ähnlich

16. bien:

bien (probablement)

wohl

bien (probablement)

[wohl] schon

bien (sûrement)

bestimmt

il te prêtera bien son vélo

er wird dir wohl schon/bestimmt sein Fahrrad leihen

fraza:

qn a bien eu qn pog.

jd hat jdn ganz schön reingelegt pog.

entendre bien faire qc

die feste Absicht haben, etw zu tun

j'entends bien ne pas le faire

ich habe nicht die geringste Absicht, das zu tun

bien faire et laisser dire

sich nicht beirren lassen

pour bien faire, il faudrait faire qc

das Beste wäre, etw zu tun

ça fait bien

das macht sich gut

ça fait bien iron.

das macht sich gut

ça fait bien iron.

das passt

c'est bien fait pour lui/elle !

das geschieht ihm/ihr [ganz] recht!

il faut bien!

was sein muss, muss sein!

ça tombe bien!

das trifft sich gut!

tomber bien

gerade recht kommen

qn va bien

jdm geht es gut

comment allez-vous? – Bien merci

wie geht es Ihnen? – Gut, danke [o. danke, gut]

eh bien!

na!

eh bien! (menace)

na warte! pog.

eh bien! (surprise)

[na pog. ] so was!

eh bien! (accord)

na gut!

eh bien! (incitation)

na [los]!

eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

na [los], worauf wartest du denn?

ou bien

oder [lieber]

bien plus

schlimmer noch

bien que tu sois trop jeune

obwohl du zu jung bist

tant et si bien que je suis arrivé(e) en retard

sodass [o. so dass] ich letztendlich zu spät eingetroffen bin

tant bien que mal

mehr schlecht als recht

II . bien [bjɛ͂] PRID. nesprem.

1. bien:

être bien

gut sein

2. bien (en forme):

qn est bien

jdm geht es gut

se sentir bien

sich wohl fühlen

3. bien (à l'aise):

être bien

es bequem haben

être bien avec qn

sich gut mit jdm verstehen

4. bien (joli):

bien

schön

bien femme

schön

bien femme

hübsch

bien homme

schön

bien homme

gut aussehend

il est bien pour son âge

er sieht [noch] gut aus für sein Alter

5. bien (sympathique):

bien

nett

bien

in Ordnung

6. bien (comme il faut):

bien

anständig

ils ont l'air bien

sie scheinen anständige Leute zu sein

7. bien (présentable):

bien

vornehm

bien

fein

III . bien [bjɛ͂] SAM. m. spol

1. bien (avantage, intérêt):

bien général

[All]gemeinwohl sr. spol

2. bien (capital matériel):

bien

Gut sr. spol

bien

Habe ž. spol

bien mn.

Hab sr. spol und Gut

avoir du bien

Vermögen haben

avoir du bien

vermögend sein

3. bien (qualité morale):

le bien et le mal

das Gute und das Böse

un homme de bien

ein guter [o. edler] Mensch

4. bien PRAVO:

bien več. mn.

Sache ž. spol

bien več. mn.

Gut sr. spol

bien mn.

Vermögensgegenstände Pl

biens de l'Église

Kirchenvermögen sr. spol

bien amorti

Abschreibungsobjekt sr. spol

bien assuré

Versicherungssache

biens collectifs

Kollektivgüter

biens communs

Gesamtgut

biens corporels

Sachvermögen sr. spol

biens corporels

Realvermögen

bien économique

Wirtschaftsgut

bien foncier

Grundbesitz m. spol

sans bien foncier

grundbesitzlos

biens immatériels

immaterielle Vermögenswerte

bien immobilier

unbewegliche Sache

bien immobilier productif

Renditeobjekt sr. spol

biens immobiliers [ou immeubles]

unbewegliches Vermögen

biens immobiliers [ou immeubles]

Immobilien Pl

biens immobiliers [ou immeubles]

unbewegliche Habe

biens immobiliers [ou immeubles]

unbewegliche Sachen

biens incorporels

Immaterialgüter

biens incorporels

immaterielle Vermögensgegenstände

bien juridique

Rechtsgut

biens matériels

materielle Vermögenswerte

biens mixtes

gemischtes Eigentum

bien meuble

bewegliche Sache

biens meubles [ou mobiliers]

bewegliche Güter [o. Sachen]

biens meubles [ou mobiliers]

bewegliches Eigentum

biens meubles [ou mobiliers]

Mobilien Pl

biens patrimoniaux

Vermögenswerte Pl

biens personnels

persönliche Habe

biens propres GOSP.

Sondervermögen sr. spol

biens successibles

vererbliche Gegenstände

bien donné en gage

Pfandsache

biens servant à la satisfaction des besoins quotidiens

Bedarfsgegenstände Pl

bien de remplacement

Ersatzerzeugnis sr. spol

biens de la succession

Erbschaftssachen

5. bien več. mn. (produit, marchandise):

bien

Gut sr. spol

biens facilement périssables

leicht verderbliche Güter

biens non durables

kurzlebige Güter

fraza:

dire grand bien de qn/qc

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

bien mal acquis ne profite jamais preg.

unrecht Gut gedeiht nicht

dire du bien de qn/qc

jdm/einer S. Gutes nachsagen

on m'a dit beaucoup de bien de toi

ich habe viel Gutes über dich gehört

c'est pour le bien de qn

es ist [nur] zu jds Besten

faire du bien à qn

jdm gut tun

mener à bien

zu einem guten Ende bringen

parler en bien de qn/qc

nur Gutes über jdn/etw erzählen

penser du bien de qn/qc

viel von jdm/etw halten

penser du bien de qn/qc

eine gute Meinung von jdm/einer S. haben

vouloir du bien à qn

es gut mit jdm meinen

je ne veux que ton bien

ich will [doch] nur dein Bestes

IV . bien [bjɛ͂] (eau, gaz, électricité)

biens d'approvisionnement

Versorgungsgüter Pl

biens de consommation

Konsumgüter Pl

biens de consommation

Verbrauchsgüter

biens de consommation

Gebrauchsgüter

biens de consommation durables/non durables

langlebige/kurzlebige Konsumgüter [o. Verbrauchsgüter]

biens d'équipement

Ausrüstungsgüter Pl

biens d'équipement FINAN.

Kapitalgüter

biens de famille

Familienbesitz m. spol

biens d'investissement

Investitionsgüter Pl

biens de production

Produktionsgüter Pl

biens de la succession PRAVO

Nachlasssachen Pl

brin [bʀɛ͂] SAM. m. spol

1. brin (mince tige):

brin

Stiel m. spol

brin de paille

Strohhalm m. spol

brin d'herbe

Grashalm m. spol

brin de muguet

Maiglöckchen sr. spol

2. brin (filament):

brin de chanvre/lin

Hanf-/Leinenfaser ž. spol

brin de laine

[kurzer] Wollfaden

3. brin (petite quantité):

un brin d'espoir

ein Funke m. spol Hoffnung

un brin de chance

etwas [o. ein wenig] Glück

faire un brin de causette pog.

ein kleines Schwätzchen halten pog.

faire un brin de toilette

sich schnell frisch machen

fraza:

un beau brin de fille

ein hübsches Ding pog.

être un brin soûl(e)

ganz schön voll sein pog.

brun [bʀœ͂] SAM. m. spol

1. brun:

brun

Dunkelhaarige(r) m. spol

2. brun (couleur):

brun

Braun sr. spol

I . bang [bɑ͂g] MEDM.

bang

peng!

II . bang [bɑ͂g] SAM. m. spol nesprem.

bang

Knall m. spol

le big [ou grand] bang ASTRON.

der Urknall

bing [biŋ] MEDM.

bing

peng

banc [bɑ͂] SAM. m. spol

1. banc:

banc

Bank ž. spol

banc public

Parkbank

banc de cuisine/de jardin

Küchen-/Gartenbank

banc en bois/en marbre

Holz-/Marmorbank

banc de brasserie

Bierbank

2. banc GEOL.:

banc

Schicht ž. spol

3. banc (colonie):

banc de poissons

Schwarm m. spol

arriver par bancs poissons:

schwarmweise auftreten

fraza:

nous nous sommes connus sur les bancs de l'école

wir haben gemeinsam die Schulbank gedrückt

II . banc [bɑ͂]

banc des accusés

Anklagebank ž. spol

banc d'essai

[Leistungs]prüfstand m. spol

banc d'essai fig.

Prüfstein m. spol

banc d'huîtres

Austernbank ž. spol

banc de menuisier

Werkbank ž. spol

banc de moules

Muschelbank ž. spol

banc des remplaçants

Ersatzbank ž. spol

banc de sable

Sandbank ž. spol

bin's, binz [bins] SAM. m. spol pog.

bin's (désordre)

Chaos sr. spol

bin's (affaire compliquée)

Zirkus m. spol pog.

c'est tout un bin's pour aller chez elle

das ist vielleicht ein Zirkus, bis man zu ihr kommt pog.

bond [bɔ͂] SAM. m. spol

1. bond d'une personne, d'un animal:

bond

Sprung m. spol

bond

Satz m. spol

bond ŠPORT

Sprung m. spol

d'un bond

mit einem Satz

franchir qc d'un bond

einen Satz über etw tož. machen

se lever d'un bond

aufspringen

se lever d'un bond

in die Höhe fahren

faire des bonds de joie

Freudensprünge machen

bond en avant GOSP.

[großer] Sprung nach vorn

2. bond (rebond):

faire plusieurs bonds

mehrmals hochspringen

la voiture a fait un bond de plusieurs mètres

das Auto wurde mehrere Meter hoch in die Luft geschleudert

fraza:

faire faux bond à qn

jdn versetzen pog.

faire un bond

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

sprunghaft steigen

progresser par bonds rééducation, rétablissement:

in Schüben vorangehen

progresser par bonds intelligence:

sich schubweise [o. in Phasen] entwickeln

saisir une occasion au bond

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

saisir une affaire au bond

sich daj. ein Geschäft nicht entgehen lassen

saisir un propos au bond

einen Vorschlag sofort verstehen

boni [bɔni] SAM. m. spol

boni

Gewinn m. spol

boni

Einnahmen Pl