fear v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fear v slovarju angleščina»italijanščina

I.fear [brit. angl. fɪə, am. angl. ˈfɪr] SAM.

1. fear (dread, fright):

fear

paura ž. spol

fear

timore m. spol

fear of death

paura della morte

I couldn't move for, from fear

non riuscivo a muovermi per la, dalla paura

he accepted out of fear

ha accettato per paura

have no fear! lit. or šalj.

non avere paura!

to live in fear

vivere nella paura

to live or go in fear of one's life

temere per la propria vita

he lives in fear of being found out or that he will be found out

vive nel terrore di essere scoperto or col terrore che verrà scoperto

for fear of doing

per paura di fare

for fear that …

per paura che …

I kept quiet for fear of waking them, that they would wake up

sono stato in silenzio per paura di svegliarli, per paura che si svegliassero

for fear of death, punishment

per paura di morire, di essere punito

to have no fear of sth

non avere paura di qc

to have no fear that …

non avere (alcuna) paura che …

fear of God

timore di Dio

the news struck fear into his heart lit.

la notizia l'ha riempito di paura

2. fear (worry, apprehension):

fear

paura ž. spol

fear

ansia ž. spol (for per)

their fears for their son, the future

le loro paure per i figli, per il futuro

my fears proved groundless

le mie paure si sono rivelate infondate

my worst fears were confirmed (when…)

i miei peggiori timori hanno trovato conferma (quando…)

my fears about the company collapsing or that the company would collapse

il mio timore che la società fallisse

fears are growing for sb

c'è un crescente timore per qn or si teme sempre di più per qn

fears are growing that his life may be in danger

si teme sempre più che la sua vita sia in pericolo

(grave) fears have arisen that …

si comincia a temere (fortemente) che …

I told him my fears that …

gli ho confidato la mia paura che …

the future, the operation holds no fears for her

non ha paura del futuro, per l'operazione

3. fear (possibility):

there's not much fear of sb('s) doing

non c'è pericolo che qn faccia

there's no fear of him or his being late

non c'è pericolo che lui sia in ritardo

there's no fear of that happening

non c'è pericolo che ciò accada

no fear!

non c'è pericolo!

II.fear [brit. angl. fɪə, am. angl. ˈfɪr] GLAG. preh. glag.

1. fear (be afraid of):

fear

avere paura di, temere

to fear to do

avere paura di fare

experts fear a crisis if the situation continues to worsen

se la situazione continua ad aggravarsi, gli esperti temono una crisi

to fear that …

temere or avere paura che …

she feared that her proposals might not be accepted

temeva che le sue proposte non venissero accettate

I fear (that) she may be dead

ho paura or temo che sia morta

it is feared (that)

si teme che

it is feared (that) the recession may get worse

si teme che la recessione possa peggiorare

this substance is feared to cause cancer

si teme che questa sostanza possa essere cancerogena

20 people are feared to have died or are feared dead in the accident

si teme che nell'incidente siano morte 20 persone

a ruler who was greatly feared

un sovrano che era fortemente temuto

she's a woman to be feared

è una donna da temere or di cui avere paura

to fear the worst

temere il peggio

2. fear (think):

I fear not

temo di no

I fear so (to positive question)

temo di sì

I fear so (to negative question)

temo di no

I fear I'm late, it's raining

ho paura di essere in ritardo, che piova

III.fear [brit. angl. fɪə, am. angl. ˈfɪr] GLAG. nepreh. glag.

to fear for sth, sb

avere paura per qc, qn

I fear for her safety, life

temo per la sua sicurezza, vita

never fear!

niente paura! non temere!

IV.fear [brit. angl. fɪə, am. angl. ˈfɪr]

without fear or favour

in modo imparziale

in fear and trembling

tremante di paura

Individual translation pairs

allay fear

calmare

groundlessness of fear, rumor

infondatezza ž. spol

congenital fear, dislike

congenito

vanquish doubt, prejudice, fear

sconfiggere

to quake with fear

tremare di paura

Prevodi za fear v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ubbia

groundless fear

paventare

to fear

paventare

to fear

timore

fear di: of

per timore di qc, di fare

for fear of sth, of doing

nel timore che lei lo chiami

lest she should call him, for fear that she might call him

nel timore di dover pagare, non è venuto

he didn't come for fear of having to pay or fearing that he might have to pay

senza timore

without fear

non abbia timore

have no fear

incutere timore a qn

to inspire fear in sb

timore

fear

il timore è l'inizio della saggezza

the fear of the Lord is the beginning of wisdom

timor di Dio

fear of God

timor panico

panic fear

tema

fear

per tema di qc, qn

for fear of sth, sb

fear v slovarju PONS

Prevodi za fear v slovarju angleščina»italijanščina

I.fear [fɪr] SAM.

fear

paura m. spol

to have a fear of sth

avere paura di qc

fear of heights

paura dell'altezza

for fear of doing sth

per paura di fare qc

for fear that

per paura che

to be in fear of sth

temere qc

to go in fear of sth

temere per qc

to put the fear of God into sb

spaventare qu a morte

without fear or favor

in modo imparziale

II.fear [fɪr] GLAG. preh. glag.

1. fear (be afraid of):

fear

temere

to have nothing to fear

non aver nulla da temere

to fear to do sth

aver paura di fare qc

2. fear ur. jez. (feel concern):

to fear (that …)

temere (che …)

III.fear [fɪr] GLAG. nepreh. glag. lit.

fear

temere

to fear for one's life

temere per la propria vita

never fear! iron.

niente paura!

Individual translation pairs

allay fear

calmare

to be paralyzed with fear

restare impietrito dalla paura

fear prey oned on me fig.

ero in preda alla paura

to be in mortal fear

avere una grande paura

to quake with fear

tremare di paura

Prevodi za fear v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

tema ž. spol lit.

fear

timore

fear

timore di Dio

fear of God

psicosi collettiva

collective fear

psicosi degli esami

fear of exams

fifa

fear

fear Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to turn [or go] white with fear

sbiancare dalla paura

to be rigid with fear/pain

essere paralizzato dalla paura/dal dolore

to be paralyzed with fear

restare impietrito dalla paura

to master one's fear of flying

dominare la propria paura di volare

to be gripped by emotion/fear

essere preso dall'emozione/paura

to be in fear of sth

temere qc

to go in fear of sth

temere per qc

to put the fear of God into sb

spaventare qu a morte

he was seized by fear/desire

era in preda alla paura/al desiderio

eyes wide with fear/surprise

occhi m. spol pl sbarrati per la paura/sorpresa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

His gimmick over the years has more or less remained the same, a tough talking big mouth who cowered in fear when being physically confronted.

en.wikipedia.org

Theirs was not an irrational fear, nor an example of the NIMBY syndrome.

www.thejournal.ie

He therefore denied each and every attribute mentioned in the scriptures, for fear of anthropomorphism.

en.wikipedia.org

Unfortunately, many of the distressed banks would not come forward to accept such loans publicly for fear of a bank run and loss of investors.

en.wikipedia.org

However, due to her fear of ridicule and failure, she's very nitpicky and will agonize over even the smallest details.

en.wikipedia.org

Another phobia similar to that is bathophobia, which is the fear of depth.

en.wikipedia.org

It contributed to the discovery of new species and the rediscovery of species following years of fear that they were extinct.

en.wikipedia.org

Consumers fear, he added, that they will be billed in one go at some future date and that they may have difficulties in settling any such billing amount.

www.freemalaysiatoday.com

One escalation in this conflict is the traffickers' use of new means to claim their territory and spread fear.

en.wikipedia.org

In an experiment, subjects viewed 20 videos of dancers performing the same dance attempting to convey anger, fear, grief or joy.

en.wikipedia.org