Prevodi za road show v slovarju angleščina»španščina

Prevodi za road show v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

Prevodi za road show v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

I.show <1. pret. showed, pret. del. shown or showed> [am. angl. ʃoʊ, brit. angl. ʃəʊ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede show.
- Predlogi za show

1.1. show:

show photograph/scar/passport

show photograph/scar/passport

to show sb sth, to show sth to sb

mostrarle algo a alguien

I showed Ellen my new dress

le mostré or le enseñé mi vestido nuevo a Ellen

show me the letter

muéstrame or enséñame la carta

show me where it hurts

indíqueme or muéstreme dónde le duele

to show one's teeth dog:

mostrar or enseñar los dientes

to show one's teeth person/government:

mostrar or enseñar los dientes or las uñas

she has something to show for her efforts/sacrifices

sus esfuerzos/sacrificios han dado fruto or le han reportado algo

1.2. show:

show feelings

show feelings

show feelings

show interest/enthusiasm/taste

show interest/enthusiasm/taste

she showed great courage

demostró (tener) gran valor

she showed them no kindness

no se mostró nada amable con ellos

he shows her no respect

no le tiene ningún respeto

he shows her no respect

le falta al respeto

could you show me the way to the station?

¿me podría indicar cómo se llega a la estación?

to show signs of sth, he began to show signs of fatigue

empezó a dar muestras de estar agotado

the government shows every sign of capitulating

todo parece indicar que el gobierno va a claudicar

the economy shows no sign(s) of improvement

la economía no da señales de recuperarse

1.3. show (to allow to be seen):

this carpet shows every mark

en esta alfombra se notan todas las marcas

a color that shows the dirt

un color muy sucio or delicado

he's started to show his age

se le han empezado a notar los años

2.1. show (to depict, to present):

this photo shows her working in her garden

en esta foto está trabajando en el jardín

does the map show places of interest?

¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2

como se indica or se muestra en la figura 2

3.2. show (to teach):

show

I showed her how to do it

le enseñé cómo se hacía

I'll show them! pog.

¡ya van a ver!

4. show (to indicate the way) + prisl. komplement.:

he showed us to our seats

nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show sb in

hacer pasar a alguien

to show sb out

acompañar a alguien a la puerta

I'll show myself out

no hace falta que me acompañes

she showed him into the office/out of the house

lo hizo pasar a la oficina/lo acompañó hasta la salida

to show sb over a building

mostrarle or enseñarle a alguien un edificio

they showed us around the church

nos mostraron el interior de la iglesia

they showed us around the church

recorrieron la iglesia con nosotros

5.1. show (to screen):

proyectar ur. jez.

poner Šp.

show program

show program

poner Šp.

show program

emitir ur. jez.

show slides

show slides

proyectar ur. jez.

they showed the game on TV

dieron el partido por televisión

when the movie was first shown

cuando se estrenó la película

6. show (to give):

show cause/reason

II.show <1. pret. showed, pret. del. shown or showed> [am. angl. ʃoʊ, brit. angl. ʃəʊ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede show.
- Predlogi za show

1. show (to be visible):

show dirt/stains:

show dirt/stains:

show emotions/scars:

a small dimple showed when he smiled

se le hacía un hoyuelo en la mejilla cuando sonreía

doubt showed on his face

se le notó que no estaba muy convencido

your/her slip is showing

se te/le ve la combinación

you let your feelings show too much

dejas transparentar demasiado lo que sientes

I painted the door in a hurry — yes, it shows!

pinté la puerta deprisa y corriendo — ¡sí, se nota! or ¡sí, y así quedó!

to show through

2.1. show (to be screened) FILM:

it's showing at the Trocadero

la están dando en el Trocadero

it's showing at the Trocadero

la ponen en el Trocadero Šp.

now showing all over London

ahora en salas de todas las zonas de Londres

3. show (to turn up):

show pog.

4. show KONJ. ŠPORT:

show

llegar en tercer lugar

III.show <1. pret. showed, pret. del. shown or showed> [am. angl. ʃoʊ, brit. angl. ʃəʊ] GLAG. povr. glag. to show oneself

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede show.
- Predlogi za show

1. show (to become visible):

to show oneself

to show oneself

to show oneself

IV.show [am. angl. ʃoʊ, brit. angl. ʃəʊ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede show.
- Predlogi za show

1. show C (exhibition) UM.:

show

exposición ž. spol

agricultural show

feria ž. spol agrícola y ganadera

agricultural show

exposición ž. spol rural Río de la Plata

exhibición ž. spol acrobática aérea

salón m. spol náutico

fashion show

desfile m. spol de modelos

fashion show

pase m. spol de modelos

concurso m. spol hípico

to be on show

estar expuesto or en exhibición

she felt very much on show

se sentía observada por todos

to put sth on show

atribut. show house or home brit. angl.

casa ž. spol piloto

2.1. show C (stage production):

show

espectáculo m. spol

to put on a show

montar un espectáculo

on with the show!

¡que empiece/siga la función!

the show must go on

hay que seguir adelante

to get the show on the road pog.

poner manos a la obra

let's get this show on the road!

¡manos a la obra!

we need more money to keep the show on the road

necesitamos más dinero para poder seguir adelante

to steal the show actor:

robarse el espectáculo

to steal the show actor:

llevarse todos los aplausos

to stop the show that line stopped the show

con esa frase el teatro se vino abajo

she'll stop the show in that outfit

vestida así va a parar el tráfico pog.

2.2. show C (on television, radio):

show

programa m. spol

comedy show

programa m. spol cómico

the Olga Winters Show

el show de Olga Winters

3. show (spectacle):

show brez mn.

espectáculo m. spol

in summer her garden makes a colorful show

en verano su jardín es una explosión de color

4.1. show brez mn. (display):

show

muestra ž. spol

show

demostración ž. spol

a show of force

un despliegue or una demostración de fuerza

to vote by a show of hands

votar a mano alzada

4.2. show brez mn. (outward appearance):

I made a show of enthusiasm

fingí estar entusiasmado

his concern's all show

su preocupación es puro teatro or pura apariencia

you put on a good show

hiciste un buen papel

4.3. show brez mn. (ostentation):

show

alarde m. spol

she made a great show of her generosity

hizo gran alarde de su generosidad

their plush office is simply for show

su elegante oficina es solo para darse tono

with a great show of indignation

con grandes muestras de indignación

5.1. show pog. brez mn. (activity, organization):

show

asunto m. spol

it's my show, so don't interfere

es asunto mío, así que no te metas

to run the show

llevar la voz cantante

to run the show

llevar la batuta pog.

to run the show

ser el amo del cotarro pog.

5.2. show pog. brez mn. (performance) brit. angl.:

to put up a good/poor show

hacer un buen/mal papel

to put up a good/poor show

defenderse bien/mal

6. show C MED.:

show

desprendimiento m. spol del tapón mucoso

7. show C am. angl. KONJ. ŠPORT (third place):

show

tercer premio m. spol

road [am. angl. roʊd, brit. angl. rəʊd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede road.
- Predlogi za road

1. road (for vehicles):

road (in town)

calle ž. spol

road (out of town)

carretera ž. spol

road (minor)

camino m. spol

is this the road to Boston?

¿éste es el camino/la carretera que va a Boston?

is this the road to Boston?

¿por aquí se va a Boston?

the Cambridge road

la carretera (que va) a Cambridge

the Cambridge road

la carretera de Cambridge

five miles down the road

a cinco millas siguiendo la carretera/el camino

a factory just down the road (from here)

una fábrica que hay aquí muy cerca

a factory just down the road (from here)

una fábrica que hay aquí nomás lat. amer.

there's a baker's over or across the road

enfrente or al otro lado de la calle hay una panadería

the people from over the road brit. angl.

los de enfrente

the house is set back a mile or so from the road

la casa está como a una milla de la carretera

a major/minor road

una carretera principal/secundaria

a dirt road

un camino sin pavimentar

it's good road all the way now

de aquí en adelante el camino es bueno

my car's off the road brit. angl.

tengo el coche fuera de circulación or averiado

to take to the road

empezar a vagar por los caminos

“road closed”

“carretera cerrada”

“road narrows”

“estrechamiento de calzada or carretera”

to have one for the road pog.

tomarse la del estribo or la penúltima

all roads lead to Rome

todos los caminos conducen or llevan a Roma

all roads lead to Rome atribut. accident

all roads lead to Rome atribut. accident

de tránsito lat. amer.

road junction

cruce m. spol de carreteras

road mender

peón m. spol caminero

road racing (in car)

carreras ž. spol mn. automovilísticas (en carretera)

road racing (on foot)

carrera ž. spol a pie por carretera

road repairs

obras ž. spol mn. en la carretera

road traffic accident

accidente m. spol de circulación,

road traffic accident

accidente de tráfico

road traffic accident

accidente de tránsito lat. amer.

road transport

transporte m. spol por carretera

2. road (route, way):

road

camino m. spol

the road to peace

el camino hacia la paz

the road to peace

el sendero hacia la paz lit.

we're on the right road

vamos por buen camino or bien encaminados

this could mean the end of the road for the company

esto podría acabar con la compañía or causar la quiebra de la compañía

he is taking the country down the road to bankruptcy

está llevando el país camino a la bancarrota

the economy is on the road to recovery

la economía está en vías de recuperación

his agent put or set or started him on the road to stardom

su agente lo encaminó hacia el estrellato or lo puso en camino al estrellato

3. road:

on the road the car's been on the road for ten years

el coche tiene diez años de uso

a rattletrap like that shouldn't be on the road

un cacharro como ese no debería estar en circulación

he shouldn't be on the road

no debería manejar

he shouldn't be on the road

no debería conducir Šp.

we've been on the road for four days

llevamos cuatro días viajando

they were on the road before six

se pusieron en camino antes de las seis

they were on the road before six

antes de las seis ya estaban en camino

the exhibition will go on the road in March

la exposición iniciará una gira en marzo

to take a circus/band on the road

llevar un circo/un grupo de gira

let's get this show on the road pog.

pongamos manos a la obra

let's get this show on the road pog.

pongámonos en movimiento

4. road <roads, pl > → roadstead

glej tudi roadstead

roadstead [am. angl. ˈroʊdstɛd, brit. angl. ˈrəʊdstɛd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede roadstead.
- Predlogi za roadstead

fondeadero m. spol

rada ž. spol

Prevodi za road show v slovarju angleščina»španščina

let's get the show on the road pog.

vamos a ponernos manos a la obra

Prevodi za road show v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

I.show [ʃəʊ, am. angl. ʃoʊ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede show.
- Predlogi za show

1. show (expression):

show

demostración ž. spol

show of solidarity

muestra ž. spol de solidaridad

2. show (exhibition):

show

exposición ž. spol

exposición ž. spol canina

fashion show

desfile m. spol de modelos

pase m. spol de diapositivas

to be on show

3. show (play):

show

espectáculo m. spol

show TV

programa m. spol

show GLED.

representación ž. spol

concurso m. spol

4. show pog. (business):

show

asunto m. spol

II.show [ʃəʊ, am. angl. ʃoʊ] GLAG. preh. glag. showed, shown

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede show.
- Predlogi za show

1. show (display) slides:

show

show

show UM.

2. show (express):

show

show enthusiasm

3. show (expose):

show

4. show (point out, record):

show

show statistics

5. show (prove):

show

to show sb that ...

demostrar a alguien que...

6. show (escort):

show

to show sb over a place avstral. angl., brit. angl.

enseñar un lugar a alguien

to show sb to the door

acompañar a alguien a la puerta

7. show (project):

show

show on television

III.show [ʃəʊ, am. angl. ʃoʊ] GLAG. nepreh. glag. showed, shown

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede show.
- Predlogi za show

1. show (be visible):

show

2. show am. angl., avstral. angl. pog. (arrive):

show

3. show (be shown):

road [rəʊd, am. angl. roʊd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede road.
- Predlogi za road

1. road in town:

road (between towns)

carretera ž. spol

road (between towns)

calle ž. spol

road (route)

camino m. spol

to be on the road (fit for driving)

estar en circulación

to be on the road (travelling by road)

estar en camino

to be on the road (performing on tour)

2. road fig.:

road

sendero m. spol

to be on the road to recovery

estar reponiéndose

to be on the right road brit. angl.

ir bien encaminado

fraza:

all roads lead to Rome preg.

todos los caminos llevan a Roma preg.

let's hit the road! pog.

¡vamos a ponernos en marcha!

to get sth on the road pog.

empezar (con) algo

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

It was indeed a travelling road show, actors, actresses, and models as well as well-known writers or subjects of articles which had appeared in the magazine. en.wikipedia.org

They often accompanied other theatrical and entertainment productions that traveled as a road show from town to town, leaving quickly before the falseness of their medicine was discovered. en.wikipedia.org

As a road show, it toured cities asking for people's commitment to vote through a formal signature. en.wikipedia.org

He ran away from home when he was 15 and managed to get into a road show. en.wikipedia.org

The operation also has an active road show providing alligator wrestling, pythons, lizards and other animals with an informative animal talk for private parties and benefits. en.wikipedia.org

Finally, a non-deal road show is purely so that executives can hold discussions with current and potential investors, and nothing is offered for sale. en.wikipedia.org

It was shown in a single theater in most cities, with reserved seats and lengthy runs - a distribution model known as a road show. en.wikipedia.org

He still appears on television and radio, contributes to a range of magazines and tours the country with his road show. en.wikipedia.org

Later he began to perform in various road show theatre companies. en.wikipedia.org

This was followed by a western road show in 2007. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "road show" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文