HOLD FORTH - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

hold forth GLAG. [brit. angl. həʊld -, am. angl. hoʊld -] slabš.

hold forth: disserter, pérorer slabš. (about, on sur)

Oxford-Hachette French Dictionary

laïusser: to hold forth

disserter slabš.: to hold forth (sur about)

discourir de ou sur qc: to hold forth on sth

monologuer slabš.: to hold forth

pérorer: to hold forth slabš.

tenir de longs discours sur qc: to talk at great length about sth, to hold forth about sth

Oxford-Hachette French Dictionary

forth [brit. angl. fɔːθ, am. angl. fɔrθ]

forth PRISL. (onwards) Forth often appears in English after a verb ( bring forth, set forth, sally forth). For translations, consult the appropriate verb entry ( → bring, , → sally).
For further uses of forth, see the entry below.

from this day forth: à partir d'aujourd'hui

from that day forth: à dater de ce jour

I. so [brit. angl. səʊ, am. angl. soʊ] PRISL.

1. so (so very):

so: si, tellement

so stupid/quickly: si or tellement stupide/vite

he's so fat he can't get in: il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer

so thin/tall etc that …: si or tellement maigre/grand etc que …

what's so funny?: qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

not so pog. thin/tall as person: pas aussi maigre/grand que

he's not so stern a father as yours: ce n'est pas un père aussi sévère que le tien

not so good a plumber: pas un aussi bon plombier

not nearly so expensive as your pen: pas du tout aussi cher que ton stylo

I'm not feeling so good pog.: je ne me sens pas très bien

2. so lit.:

so, a. so much: tellement

she loved him/worries so: elle l'aimait/s'inquiète tellement

3. so (to limited extent):

we can only work so fast and no faster: nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more): tu ne peux rien faire de plus

4. so (in such a way):

so arranged/worded that …: organisé/rédigé d'une telle façon que …

walk so: marchez comme ça

and so on and so forth: et ainsi de suite

just as X is equal to Y, so A is equal to B: soit X égale Y, A égale B

just as you need him, so he needs you: tout comme tu as besoin de lui, il a besoin de toi

just as in the 19th century, so today: tout comme au XIX e siècle, aujourd'hui

so be it!: soit!

she likes everything to be just so: elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

5. so (for that reason):

so it was that …: c'est ainsi que …

she was young and so lacked experience: elle était jeune et donc sans expérience

she was tired and so went to bed: elle était fatiguée donc elle est allée se coucher

6. so (true):

is that so?: c'est vrai?

if (that's) so: si c'est vrai or le cas

7. so (also):

so: aussi

so is she/do I etc: elle/moi etc aussi

if they accept so do I: s'ils acceptent, j'accepte aussi

8. so (thereabouts):

so pog.: environ

20 or so: environ 20

a year or so ago: il y a environ un an

9. so (as introductory remark):

so there you are: te voilà donc

so that's the reason: voilà donc pourquoi

so you're going are you?: alors tu y vas?

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so: il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims: c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so…: il a plongé et en le faisant…

he opened the drawer and while he was so occupied…: il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…

perhaps so: c'est possible

I believe so: je crois

so I believe: c'est ce que je crois

I'm afraid so: j'ai bien peur que oui or si

so it would appear: c'est ce qu'il semble

so to speak: si je puis dire

I told you so: je te l'avais bien dit

so I see: je le vois bien

I think/don't think so: je pense/ne pense pas

who says so?: qui dit ça?

he said so: c'est ce qu'il a dit

we hope so: nous espérons bien

only more so: mais encore plus

the question is unsettled and will remain so: la question n'est pas résolue et ne le sera pas

14. so (as casual response):

so pog.: et alors

‘I'm leaving’—‘so?’: ‘je m'en vais’—‘et alors?’

so why worry!: et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!

II. so (that) VEZ.

1. so (that) (in such a way that):

so (that): de façon à ce que + sub.

she wrote the instructions so that they'd be easily understood: elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

2. so (that) (in order that):

so (that): pour que

she fixed the party for 8 so that he could come: elle a prévu la soirée pour 8 heures pour qu'il puisse venir

be quiet so I can work: tais-toi que je puisse travailler

III. so as VEZ.

so as: pour

so as to attract attention/not to disturb people: pour attirer l'attention/ne pas déranger les gens

IV. so much PRISL.

1. so much (to such an extent):

so much: tellement

so much worse: tellement pire

to like/hate sth so much that …: aimer/détester qc tellement que …

she worries so much: elle s'inquiète tellement

he was so much like his sister: il ressemblait tellement à sa sœur

so much so that …: à un tel point que …

thank you so much: merci beaucoup

2. so much (in contrasts):

not so much X as Y: moins X que Y

it wasn't so much shocking as depressing: c'était moins choquant que déprimant

it doesn't annoy me so much as surprise me: ça m'agace moins que ça ne me surprend

V. so much ZAIM.

1. so much:

so much, a. so many (such large quantity) sugar, friends: tant de

so much of her life: une si grande partie de sa vie

so many of her friends: un si grand nombre de ses amis

so much of the information: une large partie des renseignements

2. so much:

so much, a. so many (in comparisons) to behave like so many schoolgirls: se conduire comme des écolières

tossed like so much flotsam: balloté comme des épaves flottantes

fraza:

so much, a. so many (limited amount) I can only make so much bread or so many loaves: je ne peux pas faire plus de pains

I can pay so much: je peux payer tant

there's only so much you can take: il y a des limites à ce qu'on peut supporter

VI. so much as PRISL. (even)

so much as: même

he never so much as apologized: il ne s'est même pas excusé

VII. so much for PREDL.

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for…: assez parlé de ce problème, parlons maintenant de…

2. so much for (used disparagingly) pog.:

so much for equality/liberalism: bonjour l'égalité/le libéralisme pog.

so much for saying you'd help: c'était bien la peine de dire que tu aiderais

VIII. so long as VEZ.

so long as pog. → long

IX. so [brit. angl. səʊ, am. angl. soʊ]

so long pog.! (goodbye): à bientôt!

so much the better/the worse: tant mieux/pis

so so: comme ci comme ça

so there!: d'abord!

I did it first, so there!: c'est moi qui l'ai fait le premier, d'abord!

sally [brit. angl. ˈsali, am. angl. ˈsæli] SAM.

1. sally zastar. VOJ.:

sally: sortie ž. spol

2. sally (witty remark):

sally: trait m. spol d'esprit

sally: saillie ž. spol lit.

I. bring <pret., del. Pf. brought> [brit. angl. brɪŋ, am. angl. brɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope: apporter

have you brought your camera?: as-tu pris or apporté ton appareil-photo?

wait and see what tomorrow brings: attends de voir ce que demain nous apportera

to bring sth with one: apporter qc

to bring sb flowers/a cake: apporter des fleurs/un gâteau à qn

the case has brought him publicity: l'affaire lui a fait de la publicité

to bring sb wealth/fame: rendre qn riche/célèbre

to bring sth to (contribute) school, work, area: apporter qc à

it has brought prosperity to the region: cela a rendu la région prospère

to bring one's talents to sth: apporter son talent à qc

to bring one's experience to sth: faire bénéficier qc de son expérience

that brings the total to 100: cela fait un total de 100

to bring a smile to sb's face: faire sourire qn

to bring a blush to sb's cheeks: faire rougir qn

to bring sth to a halt: arrêter qc

to bring the conversation round or around to: amener la conversation à

to bring sth into house, room: faire entrer qc dans

to bring sth into conversation, story: introduire qc dans

to bring sth into existence: créer qc

to bring sth upstairs: monter qc

the wind brought the tree down: le vent a fait tomber l'arbre

don't forget to bring it home: n'oublie pas de le rapporter

to bring shame/disgrace on sb: attirer la honte/le déshonneur sur qn

to bring sth on or upon oneself: attirer qc

you brought it on yourself: tu l'as cherché

her remarks brought gasps of surprise from the audience: ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public

his novel brought praise from the critics: son roman lui a valu les louanges de la critique

2. bring (come with):

bring friend, relative, dog: amener

to bring sb with one: amener qn (avec soi)

to bring sb to wedding, party, office: amener qn à

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church: le chemin te conduit jusqu'à l'église

the Games brought people to the city: les Jeux ont attiré du monde vers la ville

the noise brought them to the window: le bruit les a attirés à la fenêtre

I brought him to the ground: je l'ai fait tomber

that brings me to the question of: ceci m'amène à la question de

to bring sb to himself/herself: ramener qn à la réalité

what brings you here?: qu'est-ce qui t'amène?

to bring sb to do sth: faire faire qc à qn

I couldn't bring him to accept: je n'ai pas pu lui faire accepter

to bring sb/a dog into the country: faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays

to bring sb into the room: faire entrer qn dans la pièce

to bring sb into contact with sth: faire connaître qc à qn

to bring sb into contact with sb: mettre qn en contact avec qn

to bring sb home (transport home): raccompagner qn, ramener qn

to bring sb home (to meet family): amener qn à la maison

4. bring TV, RADIO:

the game will be brought to you live from Sydney: le match sera retransmis en direct de Sydney

modern technology brings the war into your living room: la technologie moderne fait entrer la guerre jusque chez vous

we bring you all the latest news: on vous donne les dernières nouvelles

‘brought to you by Sudso Soap’: ‘qui vous est offert par Sudso Soap’

5. bring PRAVO, ADMIN. JEZ.:

to bring a case/a dispute before the court: porter une affaire/un litige devant le tribunal

to bring sb before the court: faire comparaître qn devant le tribunal

to bring a matter before the committee/a bill before parliament: soumettre une question au comité/un projet de loi au parlement

II. to bring oneself to do GLAG. povr. glag.

to bring oneself to do povr. glag.:

to bring oneself to do: se décider à faire

I couldn't bring myself to get up/to tell him: je n'ai pas pu me lever/le lui dire

I. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] SAM.

1. back:

back ANAT., ZOOL.: dos m. spol

to be (flat) on one's back dobes.: être (à plat) sur le dos

to be (flat) on one's back fig.: être au lit

to sleep on one's back: dormir sur le dos

he was lying on his back: il était allongé sur le dos

to travel on the back of a donkey: voyager à dos d'âne

to have one's back to sb/sth: tourner le dos à qn/qc

with her back to the door: le dos tourné vers la porte

to turn one's back on sb/sth dobes., fig.: tourner le dos à qn/qc

as soon as my back is turned: dès que j'ai le dos tourné

to do sth behind sb's back dobes., fig.: faire qc dans le dos de qn

with one's back to the engine: dans le sens contraire à la marche

to put one's back into it pog.: travailler dur

put your back into it pog.!: allons, un peu de nerf! pog.

he's always on my back pog.: il est toujours sur mon dos

get off my back pog.!: fiche-moi la paix! pog.

I was glad to see the back of him: j'étais content de le voir partir

to be at the back of conspiracy, proposal: être à l'origine de

to put sb's back up: offenser qn

to live off sb's back: vivre aux crochets de qn

2. back (reverse side):

back (of page, cheque, card, envelope): dos m. spol

back (of page, cheque, card, envelope): verso m. spol

back (of fabric): envers m. spol

back (of medal, coin): revers m. spol

on the back of an envelope: au dos d'une enveloppe

to sign the back of a cheque: endosser un chèque

the back of the hand: le dos de la main

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon): dos m. spol

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle): arrière m. spol

back (of electrical appliance): face ž. spol arrière

back (of shirt, coat): dos m. spol

to hang one's coat on the back of the door: pendre son manteau derrière la porte

the shelves are oak but the back is plywood: les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué

a blow to the back of the head: un coup sur l'arrière de la tête

a lump on the back of the head: une bosse derrière la tête

the knife fell down the back of the fridge: le couteau est tombé derrière le réfrigérateur

the keys were down the back of the sofa: les clés avaient glissé derrière les coussins du canapé

5. back (area behind building):

to be out back , to be in the back am. angl. (in the garden): être dans le jardin

to be out back , to be in the back (in the yard): être dans la cour

he's round or in the back: il est dans le jardin

the view out back is lovely: la vue que l'on a à l'arrière est très jolie

there's a small garden out back or round the back: il y a un petit jardin derrière

the bins are out back or round the back: les poubelles sont derrière la maison

the steps at the back of the building: l'escalier à l'arrière de l'immeuble

6. back DIRKAL.:

back: arrière m. spol

to sit in the back: s'asseoir à l'arrière

there are three children in the back: il y a trois enfants à l'arrière

to sit at the back of the plane/at the back of the bus: s'asseoir à l'arrière de l'avion/au fond du bus

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge): fond m. spol

back (of stage): fond m. spol

at or in the back of the drawer: au fond du tiroir

right at the back of the cupboard: tout au fond du placard

at the back of the audience: au fond de la salle

those at the back couldn't see: ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir

the back of the throat: l'arrière-gorge ž. spol

the back of the mouth: la gorge ž. spol

8. back (of chair, sofa):

back: dossier m. spol

9. back ŠPORT:

back: arrière m. spol

10. back (end):

back: fin ž. spol

at the back of the book/file: à la fin du livre/fichier

11. back (book spine):

back: dos m. spol

II. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] PRID.

1. back (at the rear):

back axle, wheel, bumper: arrière

back paw, leg: arrière

back bedroom: du fond

back edge: arrière

back page: dernier/-ière

back atribut. garden, gate: de derrière

2. back (isolated):

back road: petit

back alley or lane: ruelle ž. spol

III. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] PRISL.

1. back (indicating return after absence):

to be back: être de retour

I'll be back in five minutes/six weeks: je reviens dans cinq minutes/six semaines

to arrive or come back: rentrer (from de)

he's back at work: il a repris le travail

she's back in (the) hospital: elle est retournée à l'hôpital

it's good to be back home: c'est agréable de rentrer chez soi or de se retrouver à la maison

when is he due back?: quand doit-il rentrer?

to go back to work: reprendre

to go back to France, China: retourner en

to go back to Canada, Japan: retourner au

to go back to Paris, museum, shop: retourner à

the mini-skirt is back (in fashion): les mini-jupes sont de nouveau à la mode

2. back (in return):

to call or phone back: rappeler

I'll write back (to him): je lui répondrai

he hasn't written back yet: il n'a pas encore répondu

‘OK, ’ he shouted back: ‘OK, ’ a-t-il répondu en criant

to punch sb back: rendre son coup à qn

to smile back at sb: rendre son sourire à qn

he was rude back: il a été aussi impoli avec moi que je l'avais été avec lui

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, jump, step, lean: en arrière

4. back (away):

we overtook him 20 km back: nous l'avons doublé il y a 20 km

there's a garage 10 km back: nous avons passé un garage à 10 km en arrière

5. back (ago):

25 years back: il y a 25 ans

a week/five minutes back: il y a une semaine/cinq minutes

6. back (a long time ago):

back in 1964/April: en 1964/avril

back before Easter/the revolution: avant Pâques/la révolution

back in the days when: du temps où

it was obvious as far back as last year/1985 that …: déjà l'année dernière/en 1985 il était évident que …

to go or date back to Roman times, 1700: remonter à

7. back (once again):

she's back in power/control: elle a repris le pouvoir/les commandes

Paul is back at the wheel: Paul a repris le volant

to get back to sleep: se rendormir

to go back home: rentrer chez soi

to go back to bed: se recoucher

8. back (nearer the beginning):

ten lines back: dix lignes plus haut

ten pages back: dix pages plus tôt or avant

9. back (indicating return to sb's possession):

to give/send sth back: rendre/renvoyer qc (to à)

to put sth back: remettre qc

I've got my books back: on m'a rendu mes livres

to get one's money back: être remboursé

he wants his dictionary back now: il veut que tu lui rendes son dictionnaire tout de suite

10. back (expressing a return to a former location):

to travel to London and back: faire l'aller-retour à Londres

the journey to Madrid and back: l'aller-retour à Madrid

we walked there and took the train back: nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer

how long will it take to drive back?: combien de temps est-ce que ça prendra pour rentrer en voiture?

11. back (in a different location):

meanwhile, back in France, he…: pendant ce temps, en France, il…

back in the studio, recording had begun: au studio, l'enregistrement avait commencé

I'll see you back at the house/in the office: je te verrai à la maison/au bureau

IV. back and forth PRISL.

to go or travel back and forth (commute) person, bus:: faire la navette (between entre)

to walk or go back and forth: faire des allées et venues (between entre)

to swing back and forth pendulum:: osciller

to sway back and forth: se balancer

the film cuts or moves back and forth between New York and Paris: le film se passe entre New York et Paris

V. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] GLAG. preh. glag.

1. back (support):

back candidate, party, person, bid, bill, action: soutenir

back application: appuyer

back enterprise, project: apporter son soutien à

the strike is backed by the union: le syndicat soutient la grève

the junta is backed by the militia: la junte est soutenue par la milice

2. back (finance):

back project, undertaking: financer

3. back (endorse):

back currency: garantir

to back a bill TRG., FINAN.: endosser, avaliser une traite

4. back (substantiate):

back argument, claim: justifier (with à l'aide de)

5. back (reverse):

back horse: faire reculer

to back the car into the garage: rentrer la voiture au garage en marche arrière

to back sb into/against sth: faire reculer qn dans/contre qc

to back oars or water: déramer

6. back (bet on):

back horse, favourite, winner: parier sur

to back a loser race goer:: miser sur un cheval perdant

to back a loser (invest ill-advisedly) fig.: mal placer son argent

to back a loser (support a lost cause): soutenir une cause perdue d'avance

to back the wrong horse dobes., fig.: miser sur le mauvais cheval

7. back (stiffen, line):

back structure: consolider, renforcer

back book: endosser

back map: renforcer, entoiler

back painting: maroufler

back fabric: doubler

8. back GLAS.:

back singer, performer: accompagner

9. back NAVT.:

back sail: masquer, coiffer

VI. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] GLAG. nepreh. glag.

1. back (reverse):

back: faire marche arrière

2. back NAVT.:

back wind:: changer de direction

VII. -backed ZLOŽ.

1. -backed (of furniture):

a high-/low-backed chair: une chaise avec un dossier haut/bas

2. -backed (lined, stiffened):

canvas-/foam-backed: doublé de toile/de mousse

3. -backed (supported):

UN-backed: soutenu par l'ONU

4. -backed (financed):

government-backed: financé par l'État

VIII. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk]

back in the day: à cette époque

back in the day: en ce temps-là

to break the back of a journey/task: faire le plus gros du voyage/travail.

I. hold <pret., del. Pf. held> [brit. angl. həʊld, am. angl. hoʊld] GLAG. preh. glag.

1. hold (clasp):

hold object, hand, person: tenir (above, over au-dessus de, against contre)

to hold sth in one's hand brush, pencil, stick: tenir qc à la main

to hold sth in one's hand (enclosed) button, coin, sweet: tenir qc dans la main

to hold sb by sleeve, leg: tenir qn par

to hold one's stomach/head (in pain): se tenir l'estomac/la tête (à cause de la douleur)

to hold sb (in one's arms): serrer qn dans ses bras

to hold each other: se serrer l'un contre l'autre

can you hold my bag for me?: tu peux me tenir mon sac?

2. hold (maintain):

to hold one's head upright/still: tenir sa tête droite/immobile

to hold one's hands apart/still: tenir ses mains écartées/immobiles

to hold a pose/smile: garder une pose/un sourire

to hold sth in place or position: maintenir qc en place

to hold one's speed: maintenir sa vitesse

3. hold (arrange):

hold meeting, talks: organiser, tenir

hold competition, ballot, demonstration, course, election: organiser

hold party, reception: organiser, donner

hold exhibition, show: organiser, monter

hold conversation: avoir

hold church service: célébrer

hold enquiry: mener

hold interview: faire passer

to be held: avoir lieu

4. hold (have capacity for):

hold box, case, tank: objects, amount: (pouvoir) contenir

hold theatre, room: 350 people: avoir une capacité de

the bus holds ten (people): le bus a dix places

to (be able to) hold one's drink or liquor: tenir l'alcool

5. hold (contain) drawer, cupboard, box, case:

hold objects, possessions: contenir

6. hold (support) shelf, fridge, branch, roof:

hold weight, load, crate: supporter

the branch won't hold you: la branche ne supportera pas ton poids

7. hold (restrain):

hold dam, wall: water, flood waters: retenir, contenir

hold person: dog: tenir

hold thief: maîtriser

there is/there'll be no holding him fig.: on ne peut/pourra plus l'arrêter

8. hold (keep against will) police, kidnappers:

hold person: détenir

to hold sb prisoner/hostage: garder qn prisonnier/en otage

9. hold PRAVO:

hold (possess) shares, power, record, playing card: détenir, avoir

hold degree, sporting title, cup: être titulaire de

hold job, position: occuper

hold ticket, passport, licence: avoir, être en possession de

hold title: porter

hold (gen) bank, computer, police, solicitor: document, information, money: conserver

hold mortgage: avoir

10. hold (keep back):

hold place, seat, ticket: garder

hold train, flight: faire attendre

hold letter, order: mettre [qc] en attente

hold it pog.!: minute! pog.

hold everything!: arrête tout!

two burgers, but hold the mustard!: deux hamburgers, sans moutarde

11. hold (believe):

hold opinion, belief: avoir

to hold sb/sth to be: tenir qn/qc pour, considérer qn/qc comme

to hold that … person:: soutenir que …

to hold that … law, theory:: dire que …

to hold sb liable or responsible: tenir qn pour responsable

12. hold:

hold (defend successfully) VOJ. territory, city, bridge: tenir

hold POLIT., ŠPORT title, seat, lead, position: conserver

(in tennis) to hold one's serve or service: gagner or remporter son service

to hold one's own person:: se défendre tout seul (against contre)

to hold one's own army:: tenir bon (against devant)

13. hold (captivate):

hold person, audience, class: captiver

hold attention, interest: capter, retenir

14. hold TELEKOM.:

to hold the line: patienter, rester en ligne

can you hold the line please: ne quittez pas s'il vous plaît

15. hold GLAS.:

hold note: tenir (for pendant)

16. hold DIRKAL.:

to hold the road: tenir la route

II. hold <pret., del. Pf. held> [brit. angl. həʊld, am. angl. hoʊld] GLAG. nepreh. glag.

1. hold (remain intact):

hold rope, shelf, bridge, dam, glue:: tenir

2. hold fig.:

hold, a. hold good theory, offer, objection, law:: tenir

3. hold (continue):

hold weather:: rester beau/belle, se maintenir

hold luck:: continuer, durer

4. hold TELEKOM.:

hold: patienter

5. hold (remain steady):

hold still!: tiens-toi tranquille!

III. to hold oneself GLAG. povr. glag.

to hold oneself povr. glag. < pret., del. Pf. held>:

to hold oneself upright/well: se tenir droit/bien

IV. hold [brit. angl. həʊld, am. angl. hoʊld] SAM.

1. hold (grasp, grip):

hold: prise ž. spol

to get hold of rope, handle: attraper

to keep (a) hold of or on ball, rail, hand: tenir

2. hold:

to get hold of (possess) book, ticket, document: se procurer

to get hold of press: story: avoir vent de

to get hold of details, information: découvrir

3. hold:

to get hold of (contact) (by phone) person: joindre

to get hold of (by other means) person: trouver

4. hold (control):

hold: emprise ž. spol (on, over sur)

to have a hold on or over sb: avoir de l'emprise sur qn

to get a hold of oneself: se reprendre

5. hold (storage, area):

hold ZRAČ. PROM.: soute ž. spol

hold NAVT.: cale ž. spol

6. hold ŠPORT (in wrestling):

hold: prise ž. spol

to have sb in a hold: faire une prise à qn

7. hold (of hairspray, gel):

hold: fixation ž. spol

normal/extra hold: fixation normale/extra-forte

V. on hold PRISL.

1. on hold TELEKOM.:

on hold: en attente

to put sb on hold TELEKOM.: faire patienter qn

to put a call on hold TELEKOM.: mettre un appel en attente

fraza:

to put one's plan/a project on hold (gen): laisser ses projets/un projet en suspens

I. take [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] SAM.

1. take FILM:

take: prise ž. spol (de vues)

‘it's a take!’: ‘elle est bonne!’

2. take:

take RIB., LOV. (of fish): prise ž. spol

take (of game): tableau m. spol de chasse

3. take pog. TRG. (amount received):

take: recette ž. spol

II. take <pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. preh. glag.

1. take (take hold of):

take object, money: prendre

to take sb by the arm/hand/throat: prendre qn par le bras/par la main/à la gorge

to take sb's arm/hand: prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table: prendre qc sur

to take sth from drawer, box: prendre qc dans

to take sth out of sth: sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book: le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb: attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday: prendre

to take lessons: prendre des leçons (in de)

we take a newspaper/three pints of milk every day: nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours

we take the Gazette: nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please: donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!: asseyez-vous!

to take a wife/a husband zastar.: prendre femme/un mari zastar.

4. take (carry along):

take object: emporter, prendre

take person: emmener

to take sb to school/to work/to the hospital: emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office: porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden: porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage: emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him: le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb: apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming: emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs: monter/descendre qc

you can't take him anywhere! šalj.: il n'est pas sortable!

5. take (lead, guide):

I'll take you through the procedure: je vous montrerai comment on procède

to take the actors through the scene: faire travailler la scène aux acteurs

I'll take you up to the second floor/to your room: je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre

6. take (transport):

to take sb to bus: place: conduire or emmener qn à

to take sb to road, path: place: conduire or mener qn à

his work takes him to many different countries: son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels?: qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc: prendre

take road, path: prendre

take the first turn on the right/left: prenez la première à droite/à gauche

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend: prendre

take horse: fence: sauter

9. take (accept):

take bribe, money: accepter, recevoir

take patients, pupils: prendre

take job: accepter

take phone call: prendre

take machine: coin: accepter

take shop, restaurant etc: credit card, cheque: accepter

take union, employee: reduction, cut: accepter

will you take £10 for the radio?: je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !: c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!: le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage: demander, exiger

it takes patience/courage to do: il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do: il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long: ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it: elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build: le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up: la vaisselle sera vite faite

it would take a genius/a strong person to do that: il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça

to have what it takes: avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

typing all those letters in two hours will take some doing!: ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!

she'll take some persuading: ce sera dur de la convaincre

11. take LINGV.:

take verb: object: prendre

take preposition: case: être suivi de

12. take (endure):

take pain, criticism: supporter

take punishment, opinions: accepter

I find their attitude hard to take: je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized: il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!: elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke: il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!: vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! pog.

I can't take any more!: je suis vraiment à bout!

13. take (react to):

take news, matter, criticism, comments: prendre

to take sth well/badly: bien/mal prendre qc

to take sth seriously/lightly: prendre qc au sérieux/à la légère

to take things one or a step at a time: prendre les choses une par une

14. take (assume):

I take it that …: je suppose que …

to take sb for or to be sth: prendre qn pour qc

what do you take me for?: pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean?: comment est-ce que vous interprétez ce poème?

15. take (consider as example):

take person, example, case: prendre

take John (for example), he has brought up a family by himself: prends John, il a élevé une famille tout seul

let us or if we take the situation in France: prenons la situation en France

take Stella, she never complains!: regarde Stella, elle ne se plaint jamais!

16. take (adopt):

take view, attitude, measures, steps: adopter

to take a soft/tough line on sb/sth: adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qc

to take the view or attitude that …: être d'avis que, considérer que …

17. take (record):

take notes, statement: prendre

take doctor, nurse: pulse, temperature, blood pressure: prendre

take secretary: letter: prendre

to take sb's measurements (for clothes): prendre les mesures de qn

to take a reading: lire les indications

18. take (hold):

take hall, bus: 50 people, passengers etc: avoir une capacité de, pouvoir contenir

take tank, container: quantity: pouvoir contenir

the tank/bus will take…: le réservoir/bus peut contenir…

the cupboard/the suitcase won't take any more clothes: il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy: prendre

to take tea/lunch with sb brit. angl. ur. jez.: prendre le thé/déjeuner avec qn

20. take (wear) (in clothes):

take size: faire

to take a size 4 (in shoes): ≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes): ≈ chausser du 37

21. take FOTO.:

take photograph: prendre

22. take MAT. (subtract):

take number, quantity: soustraire (from de)

23. take (study):

take subject: prendre, faire

take course: suivre

24. take (sit):

take ŠOL., UNIV. exam, test: passer

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils: faire cours à

to take sb for Geography/French: faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding: célébrer

take mass: dire

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city: prendre

take (in chess) player: piece: prendre

take (in cards) trick: faire

take person: prize: remporter

28. take (have sex with) pog.:

take woman: prendre

III. take <pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. take:

take (have desired effect) drug:: faire effet

take dye:: prendre

take (grow successfully) plant:: prendre

2. take RIB.:

take fish:: mordre

IV. take [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk]

I'll take it from here fig.: je prendrai la suite

to be on the take pog.: toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb: fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do: prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves: changer les idées à qn

you can take it from me, …: croyez-moi, …

I. seize [brit. angl. siːz, am. angl. siz] GLAG. preh. glag.

1. seize (take hold of) dobes.:

seize person, object: saisir

to seize sb around the waist: saisir qn par la taille

to seize hold of person: se saisir de

to seize hold of object: s'emparer de

to seize hold of idea: sauter sur

2. seize (grasp) fig.:

seize opportunity, moment: saisir

seize initiative: prendre

to be seized by emotion, pain, fit: être pris de

3. seize (capture):

seize VOJ., POLIT. territory, hostage, prisoner, installation, power: s'emparer de

seize control: prendre

4. seize PRAVO:

seize arms, drugs, property: saisir

seize person: appréhender

II. seize [brit. angl. siːz, am. angl. siz] GLAG. nepreh. glag.

seize engine, mechanism:

seize: se gripper

I. grasp [brit. angl. ɡrɑːsp, am. angl. ɡræsp] SAM.

1. grasp:

grasp (hold, grip): prise ž. spol

grasp (stronger): poigne ž. spol

to hold sth in one's grasp dobes.: tenir qc fermement

to hold sth in one's grasp fig.: tenir qc bien en main

to hold sb in one's grasp fig.: tenir qn sous son emprise

to take a firm grasp of sth: empoigner fermement qc

she managed to slip from his grasp: elle a réussi à lui faire lâcher prise

the pen slipped from his grasp: le stylo lui a glissé des doigts

success is within their grasp: le succès est à leur portée

2. grasp (understanding):

grasp: maîtrise ž. spol

to have a good grasp of a subject: avoir une bonne maîtrise d'un sujet, bien maîtriser un sujet

he has a poor grasp of maths: il ne comprend pas grand-chose aux maths

to have a sound grasp of economics: avoir de solides notions d'économie

it is beyond the grasp of the imagination: cela dépasse l'imagination

II. grasp [brit. angl. ɡrɑːsp, am. angl. ɡræsp] GLAG. preh. glag.

1. grasp:

grasp dobes. rope, hand: empoigner

grasp fig. opportunity: saisir

to grasp hold of sb/sth: saisir qn/qc

2. grasp (comprehend):

grasp concept, subject: saisir, comprendre

grasp argument: suivre

grasp situation, significance: se rendre compte de

to grasp that …: comprendre que …

I don't quite grasp your meaning: je ne comprends pas tout à fait ce que vous voulez dire

III. to grasp at GLAG. nepreh. glag.

to grasp at rope, hand: tenter de saisir

to grasp at fig. idea, meaning: s'efforcer de comprendre

he'll grasp at any excuse: pour lui toutes les excuses sont bonnes

I. grab [brit. angl. ɡrab, am. angl. ɡræb] SAM.

1. grab (snatch):

grab: geste m. spol vif

to make a grab at or for sth: essayer d'attraper qc

to be up for grabs pog.: être bon à prendre

2. grab (on excavator):

grab: pelle ž. spol automatique

II. grab <sed. del. grabbing; pret., del. Pf. grabbed> [brit. angl. ɡrab, am. angl. ɡræb] GLAG. preh. glag.

1. grab (take hold of):

grab, a. grab hold of money, toy: empoigner

grab, a. grab hold of arm, person: saisir, attraper

grab, a. grab hold of fig. opportunity, chance: saisir

to grab sth from sb: arracher qc à qn

to grab hold of sb/sth: se saisir de qn/qc

to grab sb by the arm: saisir qn par le bras

to grab all the attention: accaparer toute l'attention

2. grab (illegally):

grab land, resources: accaparer

3. grab (snatch):

to grab some sleep: dormir un peu, piquer un roupillon pog.

to grab a snack: manger en vitesse or vite fait

I grabbed two hours' sleep: j'ai réussi à dormir deux heures

4. grab (impress) pog.:

how does he/the idea grab you?: qu'est-ce que tu penses de lui/dis de cette idée?

III. grab <sed. del. grabbing; pret., del. Pf. grabbed> [brit. angl. ɡrab, am. angl. ɡræb] GLAG. nepreh. glag.

to grab at money, sweets: se jeter sur

I. catch up GLAG. [brit. angl. katʃ -, am. angl. kætʃ, kɛtʃ -] (catch up)

catch up (in race): regagner du terrain

catch up (in work): rattraper son retard

to catch up with person, vehicle: rattraper

to catch up on work, sleep: rattraper

to catch up on news, gossip: se remettre au courant de

II. catch up GLAG. [brit. angl. katʃ -, am. angl. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb/sth] up)

1. catch up (manage to reach):

catch up: rattraper

2. catch up (pick up):

catch up bag, child: attraper (in dans)

III. catch up GLAG. [brit. angl. katʃ -, am. angl. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

catch up barbed wire, thorns, chain: prendre [qc] dans

to get one's feet caught up in sth: se prendre les pieds dans qc

I got my skirt caught up in the thorns: j'ai pris ma jupe dans les ronces

to get caught up in enthusiasm, excitement: se laisser entraîner par

to get caught up in traffic: se trouver pris dans

to get caught up in war, bombing: se trouver pris au milieu de

to get caught up in scandal, fight, argument: se trouver mêlé à

I. catch out GLAG. [brit. angl. katʃ -, am. angl. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb] out)

1. catch out:

catch out (take by surprise): prendre [qn] de court

catch out (doing something wrong): prendre [qn] sur le fait

2. catch out (trick):

catch out: attraper, jouer un tour à

3. catch out (in cricket, baseball):

catch out batsman: éliminer

I. catch [brit. angl. katʃ, am. angl. kætʃ, kɛtʃ] SAM.

1. catch (fastening):

catch (on purse, brooch): fermoir m. spol

catch (on purse, brooch): fermeture ž. spol

catch (on window, door): fermeture ž. spol

2. catch (drawback):

catch: piège m. spol fig.

what's the catch?: où est le piège?

3. catch (break in voice):

with a catch in his voice: d'une voix émue

4. catch (act of catching):

catch: prise ž. spol

to take a catch brit. angl., to make a catch am. angl. ŠPORT: prendre la balle

to play catch: jouer à la balle

5. catch RIB.:

catch (haul): pêche ž. spol

catch (one fish): prise ž. spol

to have a good catch: avoir une belle pêche

6. catch:

catch GLAS., ZGOD.: chanson grivoise en canon

7. catch (marriage partner):

to be a good catch: être un beau parti

II. catch <pret., del. Pf. caught> [brit. angl. katʃ, am. angl. kætʃ, kɛtʃ] GLAG. preh. glag.

1. catch:

catch (hold and retain) person: ball, fish, mouse: attraper

catch container: water, dust: recueillir

catch (by running) person: person: attraper

I managed to catch her in (at home): j'ai réussi à la trouver chez elle

2. catch (take by surprise):

catch person, thief: prendre, attraper

to catch sb doing: surprendre qn en train de faire

to be or get caught: se faire prendre

to catch sb in the act to catch sb at it pog.: prendre qn sur le fait

you wouldn't catch me smoking/arriving late!: ce n'est pas moi qui fumerais/arriverais en retard!

you won't catch me at it again!: on ne m'y reprendra plus!

we got caught in the rain/in the storm: nous avons été surpris par la pluie/par la tempête

you've caught me at an awkward moment: vous tombez mal

3. catch (be in time for):

catch bus, train, plane: attraper, prendre

to catch the last post or mail: avoir la dernière levée

4. catch (manage to see):

catch programme: voir

catch show, play: aller voir

5. catch (grasp):

catch hand, arm: prendre

catch branch, rope: agripper

catch interest, imagination: captiver, éveiller

to catch hold of sth: attraper qc

to catch sb's attention or eye: attirer l'attention de qn

to catch the Speaker's eye brit. angl. POLIT.: obtenir la parole

to catch the chairman's eye ADMIN. JEZ.: obtenir la parole

to catch some sleep pog.: dormir un peu

6. catch (hear):

catch: saisir pog.

catch: comprendre

word, name do you catch my meaning?: tu comprends ce que je veux dire?

7. catch (perceive):

catch smell: sentir

catch sound: discerner

catch look: surprendre

to catch sight of sb/sth: apercevoir qn/qc

8. catch (get stuck):

to catch one's fingers/foot in drawer, door: se prendre les doigts/le pied dans

to catch one's shirt/sleeve on nail: accrocher sa chemise/manche à

to get one's head/hand caught: se coincer la tête/main (in dans, between entre)

to get one's shirt/sweater caught: accrocher sa chemise/son pull-over (on à)

to get caught in person: net, thorns, barbed wire: se prendre dans

9. catch MED.:

catch disease, virus, flu: attraper

10. catch (hit):

catch object, person: heurter

the ball/stone caught him on the head: la balle/pierre l'a heurté à la tête

to catch sth with elbow, broom handle: heurter qc avec

to catch sb (with) a blow: donner un coup à qn

11. catch (have an effect on):

catch sun, light: object, raindrops: faire briller

catch wind: paper, bag: emporter

to catch one's breath: retenir son souffle

12. catch (be affected by):

you've caught the sun: on voit bien que tu es resté au soleil

to catch fire or light: prendre feu, s'enflammer

to catch the light: refléter la lumière

13. catch (capture):

catch atmosphere, mood, spirit: rendre

to catch sth on film: filmer qc

14. catch ŠPORT → catch out

15. catch (trick) → catch out

16. catch (manage to reach) → catch up

III. catch <pret., del. Pf. caught> [brit. angl. katʃ, am. angl. kætʃ, kɛtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. catch (become stuck):

to catch on sth shirt, sleeve:: s'accrocher à qc

to catch on sth wheel: frame: frotter contre

2. catch (start to burn):

catch wood, coal, fire:: prendre

IV. catch [brit. angl. katʃ, am. angl. kætʃ, kɛtʃ]

you'll catch it pog.!: tu vas en prendre une! pog.

v slovarju PONS

hold forth GLAG. nepreh. glag. slabš.

to hold forth about sth: disserter sur qc

v slovarju PONS

monologuer: to hold forth

pérorer: to hold forth

discourir sur [ou de] qc: to hold forth on sth

v slovarju PONS

forth [fɔ:θ, am. angl. fɔ:rθ] PRISL. ur. jez.

forth: en avant

go/set forth: se mettre en route

back and forth: d'avant en arrière

to pace back and forth: aller et venir

from that day forth: dorénavant

I. hold [həʊld, am. angl. hoʊld] SAM.

1. hold (grasp, grip) a. ŠPORT:

hold: prise ž. spol

to catch hold of sb/sth: saisir qn/qc

to get hold of sb/sth find: trouver qn/qc

to have a strong hold: serrer avec force

to keep hold of sth: maintenir qc

to lose hold of sth: lâcher prise qc

to take hold of sb/sth: saisir qn/qc

2. hold (intentional delay):

hold: suspens m. spol

to be on hold TELEKOM.: être en attente

to put sth on hold: mettre qc en suspens

to put sb on hold: faire attendre qn

3. hold (control, controlling force):

hold: emprise ž. spol

to have a hold on sb: avoir une emprise sur qn

4. hold NAVT., ZRAČ. PROM.:

hold: soute ž. spol

5. hold (understanding):

to get hold of sth: saisir qc

to have a hold of sth: comprendre qc

fraza:

no holds barred: sans retenue

II. hold <held, held> [həʊld, am. angl. hoʊld] GLAG. preh. glag.

1. hold (grasp):

hold: tenir

to hold hands: se tenir la main

to hold sb in one's arms: prendre qn dans ses bras

to hold sb/sth tight: serrer qn/qc (dans ses bras)

2. hold (keep):

hold: maintenir

to hold one's head high: garder sa tête haute

to hold one's stomach in: rentrer son ventre

to hold oneself straight: se tenir droit

to hold (on to) the lead: maintenir la tête

to be able to hold one's drink: tenir l'alcool

to hold sb to his/her word: obliger qn à tenir sa promesse

3. hold (retain):

hold interest, attention: retenir

hold room: réserver

hold PRAVO: détenir

to hold sb in custody: maintenir qn en détention préventive

to be held: être en garde à vue

to hold sb prisoner/hostage: maintenir qn prisonnier/en otage

4. hold (maintain):

hold: maintenir

to hold oneself badly: se comporter mal

to hold oneself in readiness: se maintenir prêt

to hold the road: tenir la route

5. hold (delay, stop):

hold: retarder

hold it!: arrête(z) tout!

to hold one's fire VOJ. a. fig.: arrêter les hostilités

to hold sb's phone calls: suspendre les appels

6. hold (hold back):

hold: retenir

to hold one's breath: retenir sa respiration

to hold one's breath fig.: mettre sa main au feu

7. hold (contain):

hold: contenir

to hold no interest: ne présenter aucun intérêt

what the future holds: ce que réserve l'avenir

sth holds many surprises: qc réserve bien des surprises

8. hold (possess, own):

hold: avoir

hold majority, shares, record: détenir

9. hold (conduct):

hold negotiations: mener

hold conversation, conference: tenir

hold party, tournament: organiser

the election is held on Monday: l'élection a lieu lundi

to hold a surgery MED.: faire une intervention chirurgicale

10. hold (believe):

hold: considérer

sb is held in great respect: qn est tenu en grand respect

to hold sb responsible for sth: tenir qn pour responsable de qc

fraza:

to hold sb at bay: tenir qn à distance

to hold all the cards: avoir toutes les cartes en main

to hold the fort: monter la garde

to hold the key to sth: avoir la clé de qc

hold the line!: ne quittez pas!

hold the line!: gardez la ligne! kan. fran.

to hold one's own: tenir bon

to hold the purse strings: tenir les ficelles de la bourse

to hold the reins: tenir les rênes

to hold the stage [or brit. angl., avstral. angl. floor]: tenir le devant de la scène

to hold sway over sth: faire la pluie et le beau temps dans qc

hold your tongue!: tais-toi!

sth holds water: qc se tient

there's no holding her/him (back): rien ne peut la/le retenir

III. hold [həʊld, am. angl. hoʊld] GLAG. nepreh. glag.

1. hold (remain):

hold a. fig.: tenir

hold tight: tenez bon!

to hold still: ne pas bouger

to hold true: être vrai

2. hold (continue):

hold: durer

hold weather: se maintenir

3. hold (believe):

hold: croire

4. hold (contain, promise):

... what the future holds: ... ce que le futur réserve

v slovarju PONS

hold forth GLAG. nepreh. glag. slabš.

to hold forth about sth: disserter sur qc

v slovarju PONS

pérorer: to hold forth

discourir sur [ou de] qc: to hold forth on sth

monologuer: to hold forth

v slovarju PONS

forth [fɔrθ] PRISL. ur. jez.

forth: en avant

go/set forth: se mettre en route

back and forth: d'avant en arrière

to pace back and forth: aller et venir

from that day forth: dorénavant

I. hold [hoʊld] SAM.

1. hold (grasp, grip) a. sports:

hold: prise ž. spol

to catch hold of sb/sth: saisir qn/qc

to get hold of sb/sth find: trouver qn/qc

to have a strong hold: serrer fort

to keep hold of sth: maintenir qc

to lose hold of sth: lâcher qc

to take hold of sb/sth: saisir qn/qc

2. hold (intentional delay):

hold: suspens m. spol

to be on hold TELEKOM.: être en attente

to put sth on hold: mettre qc en suspens

to put sb on hold: faire attendre qn

3. hold (control, controlling force):

hold: emprise ž. spol

to have a hold on sb: avoir une emprise sur qn

4. hold NAVT., ZRAČ. PROM.:

hold: soute ž. spol

5. hold (understanding):

to get hold of sth: saisir qc

to have a hold of sth: comprendre qc

fraza:

no holds barred: sans retenue

II. hold <held, held> [hoʊld] GLAG. preh. glag.

1. hold (grasp):

hold: tenir

to hold hands: se tenir la main

to hold sb in one's arms: prendre qn dans ses bras

to hold sb/sth tight: serrer qn/qc (dans ses bras)

2. hold (keep):

hold: maintenir

to hold one's head high: garder la tête haute

to hold one's stomach in: rentrer le ventre

to hold oneself straight: se tenir droit

to hold the lead: maintenir la tête

to be able to hold one's drink: tenir l'alcool

to hold sb to his/her word: obliger qn à tenir sa promesse

3. hold (retain):

hold interest, attention: retenir

hold room: réserver

hold PRAVO: détenir

to hold sb in custody: maintenir qn en détention préventive

to be held: être en garde à vue

to hold sb prisoner/hostage: retenir qn prisonnier/en otage

4. hold (maintain):

hold: maintenir

to hold oneself badly: se comporter mal

to hold oneself in readiness: se tenir prêt

to hold the road: tenir la route

5. hold (delay, stop):

hold: retarder

hold it!: arrête(z) tout!

to hold one's fire VOJ. a. fig.: arrêter les hostilités

to hold sb's phone calls: suspendre les appels

6. hold (hold back):

hold: retenir

to hold one's breath: retenir sa respiration

to hold one's breath fig.: mettre sa main au feu

7. hold (contain):

hold: contenir

to hold no interest: ne présenter aucun intérêt

what the future holds: ce que réserve l'avenir

sth holds many surprises: qc réserve bien des surprises

8. hold (possess, own):

hold: avoir

hold majority, shares, record: détenir

9. hold (conduct):

hold negotiations: mener

hold conversation, conference: tenir

hold party, tournament: organiser

the election is held on Monday: l'élection a lieu lundi

10. hold (believe):

hold: considérer

sb is held in great respect: qn est tenu en grand respect

to hold sb responsible for sth: tenir qn pour responsable de qc

fraza:

to hold sb at bay: tenir qn à distance

to hold all the cards: avoir toutes les cartes en main

hold your horses!: du calme!

hold your horses!: doucement!

to hold the key to sth: avoir la clé de qc

hold the line!: ne quittez pas!

hold the line!: gardez la ligne! kan. fran.

to hold one's own: tenir bon

to hold the purse strings: tenir les ficelles de la bourse

to hold the reins: tenir les rênes

to hold sway over sth: faire la pluie et le beau temps dans qc

hold your tongue!: tais-toi!

sth holds water: qc se tient

there's no holding her/him (back): rien ne peut la/le retenir

III. hold [hoʊld] GLAG. nepreh. glag.

1. hold (remain):

hold a. fig.: tenir

hold tight: tins/tenez bon!

to hold still: ne pas bouger

to hold true: être vrai

2. hold (continue):

hold: durer

hold weather: se maintenir

3. hold (believe):

hold: croire

4. hold (contain, promise):

what the future holds: ce que le futur réserve

Present
I	hold forth
you	hold forth
he/she/it	holds forth
we	hold forth
you	hold forth
they	hold forth

Past
I	held forth
you	held forth
he/she/it	held forth
we	held forth
you	held forth
they	held forth

Present Perfect
I	have	held forth
you	have	held forth
he/she/it	has	held forth
we	have	held forth
you	have	held forth
they	have	held forth

Past Perfect
I	had	held forth
you	had	held forth
he/she/it	had	held forth
we	had	held forth
you	had	held forth
they	had	held forth

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He knows not so much as that, lady.

en.wikipedia.org

And always, by so much as the medium is more incorporeal and less resistant and more easily divided, the faster will be the movement.

en.wikipedia.org

But there is not so much as a plaque or a sign.

www.dailymail.co.uk

Never mind that this man in a comedy pinny doesn't so much as knock up a dish of pasta 364 days a year.

www.telegraph.co.uk

The front wheels deliver traction but not so much as to over-burden the front end around a bend under load.

www.guideautoweb.com

Preiščite slovar

Poglej "hold forth" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

hold forth GLAG. [brit. angl. həʊld -, am. angl. hoʊld -] slabš.

forth [brit. angl. fɔːθ, am. angl. fɔrθ]

forth PRISL. (onwards) Forth often appears in English after a verb ( bring forth, set forth, sally forth). For translations, consult the appropriate verb entry ( → bring, , → sally). For further uses of forth, see the entry below.

I. so [brit. angl. səʊ, am. angl. soʊ] PRISL.

1. so (so very):

2. so lit.:

3. so (to limited extent):

4. so (in such a way):

5. so (for that reason):

6. so (true):

7. so (also):

8. so (thereabouts):

9. so (as introductory remark):

10. so (avoiding repetition):

11. so (referring forward or back) ur. jez.:

12. so (reinforcing a statement):

13. so (refuting a statement) pog.:

14. so (as casual response):

II. so (that) VEZ.

1. so (that) (in such a way that):

2. so (that) (in order that):

III. so as VEZ.

IV. so much PRISL.

1. so much (to such an extent):

2. so much (in contrasts):

V. so much ZAIM.

1. so much:

2. so much:

fraza:

VI. so much as PRISL. (even)

VII. so much for PREDL.

1. so much for (having finished with):

2. so much for (used disparagingly) pog.:

VIII. so long as VEZ.

so long as pog. → long

IX. so [brit. angl. səʊ, am. angl. soʊ]

sally [brit. angl. ˈsali, am. angl. ˈsæli] SAM.

1. sally zastar. VOJ.:

2. sally (witty remark):

I. bring <pret., del. Pf. brought> [brit. angl. brɪŋ, am. angl. brɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. bring (convey, carry):

2. bring (come with):

3. bring (lead, draw):

4. bring TV, RADIO:

5. bring PRAVO, ADMIN. JEZ.:

II. to bring oneself to do GLAG. povr. glag.

to bring oneself to do povr. glag.:

I. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] SAM.

1. back:

2. back (reverse side):

3. back (flat side):

4. back (rear-facing part):

5. back (area behind building):

6. back DIRKAL.:

7. back (furthest away area):

8. back (of chair, sofa):

9. back ŠPORT:

10. back (end):

11. back (book spine):

II. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] PRID.

1. back (at the rear):

2. back (isolated):

III. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] PRISL.

1. back (indicating return after absence):

2. back (in return):

3. back (backwards, in a reverse direction):

4. back (away):

5. back (ago):

6. back (a long time ago):

7. back (once again):

8. back (nearer the beginning):

9. back (indicating return to sb's possession):

10. back (expressing a return to a former location):

11. back (in a different location):

IV. back and forth PRISL.

V. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] GLAG. preh. glag.

forth PRISL. (onwards) Forth often appears in English after a verb ( bring forth, set forth, sally forth). For translations, consult the appropriate verb entry ( → bring, , → sally).
For further uses of forth, see the entry below.