iced v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za iced v slovarju angleščina»francoščina

I.ice [brit. angl. ʌɪs, am. angl. aɪs] SAM.

1. ice:

ice (gen)

glace ž. spol

ice (on roads)

verglas m. spol

ice (in drinks)

glaçons m. spol mn.

the car skidded on the ice

la voiture a dérapé sur le verglas

there's ice on the roads

il y a du verglas sur les routes

a show on ice

un spectacle sur glace

a whisky with ice

un whisky avec des glaçons

to put sth on ice dobes. champagne

mettre [qc] à rafraîchir

to put sth on ice fig. plans, project

mettre [qc] en attente

‘danger! thin ice’ (on sign)

‘il est dangereux de s'aventurer sur la glace’

your feet are like ice!

tu as les pieds glacés!

2. ice brit. angl. (ice cream):

ice

glace ž. spol

3. ice pog. U (diamonds):

ice

diams m. spol mn. pog.

ice

diamants m. spol mn.

4. ice (amphetamine):

ice pog.

ice m. spol pog.

II.ice [brit. angl. ʌɪs, am. angl. aɪs] GLAG. preh. glag.

1. ice GASTR.:

ice cake

glacer

2. ice am. angl. pog.:

ice (kill)

refroidir pog.

ice person

tuer

ice (defeat)

battre [qn] à plates coutures pog.

III.iced PRID.

iced water

avec des glaçons

iced tea

glacé

iced coffee

frappé

iced cake

glacé

IV.ice [brit. angl. ʌɪs, am. angl. aɪs]

to break the ice

rompre la glace

to cut no ice

ne faire aucun effet

this argument cut no ice with them

cet argument ne leur a fait aucun effet

his excuses cut no ice with me

ses excuses ne m'impressionnent guère

to be treading or skating on thin ice

s'aventurer sur un terrain glissant

de-ice [brit. angl. diːˈʌɪs, am. angl. diˈaɪs] GLAG. preh. glag.

de-ice

dégivrer

coconut ice SAM.

coconut ice

confiserie ž. spol à la noix de coco

water ice SAM. GASTR.

water ice

sorbet m. spol

ice age SAM.

1. ice age:

ice age

période ž. spol glaciaire

fraza:

ice-age atribut. phenomenon

de la période glaciaire

ice machine SAM.

ice machine

machine ž. spol à glaçons

ice lolly SAM. brit. angl.

ice lolly

glace ž. spol à l'eau (sur un bâton)

black ice SAM.

black ice

verglas m. spol

choc ice [brit. angl. ˈtʃɒk ʌɪs, am. angl. ˈtʃɔk ˌaɪs] SAM. brit. angl.

choc ice

esquimau m. spol

Prevodi za iced v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

nonnette

small iced gingerbread

iced v slovarju PONS

Prevodi za iced v slovarju angleščina»francoščina

iced PRID.

1. iced (frozen):

iced

gelé(e)

2. iced (cold):

iced coffee, tea

glacé(e)

iced water

avec des glaçons

3. iced (covered with icing):

iced

glacé(e)

I.ice [aɪs] SAM.

1. ice (frozen water):

ice

glace ž. spol

ice on road

verglas m. spol

to put sth on ice food, drink

mettre qc à rafraîchir

2. ice (ice cube):

ice

glaçons mpl

3. ice (ice cream):

ice

glace ž. spol

fraza:

to put sth on ice

geler qc

to break the ice

rompre la glace

to be skating on thin ice

avancer sur un terrain glissant

II.ice [aɪs] GLAG. preh. glag.

ice

glacer

ice cap SAM.

ice cap

calotte ž. spol glaciaire

ice cube SAM.

ice cube

glaçon m. spol

pack ice SAM.

pack ice

banquise ž. spol

choc ice SAM.

choc ice

glace enrobée de chocolat

ice-cold PRID.

ice-cold

glacé(e)

de-ice [ˌdi:ˈaɪs] GLAG. preh. glag.

de-ice

dégeler

ice axe SAM.

ice axe

piolet m. spol

Prevodi za iced v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

glacé(e) gâteau

iced

café/chocolat glacé

iced coffee/chocolate

servir glacé

to serve ice-cold

iced Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to put sth on ice food, drink

mettre qc à rafraîchir

to be skating on thin ice

avancer sur un terrain glissant

to be locked in the ice

être pris dans les glaces

to be skating on thin ice

s'aventurer en terrain glissant

to be as cold as ice

être glacé

chocolate ice cream (with whipped cream)

chocolat liégeois

to make sth slide across the ice

faire glisser qc sur la glace

to slip on the black ice

glisser sur le verglas

to skid on the black ice

glisser sur le verglas véhicule

to remain as cold as ice

rester froid comme le marbre