attente v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za attente v slovarju francoščina»angleščina

attente [atɑ̃t] SAM. ž. spol

1. attente:

attente (processus)

waiting uncountable

attente (période)

wait

l'attente du verdict est angoissante

waiting for the verdict is agonizing

l'attente n'en finissait pas

the wait was interminable

il y a deux heures d'attente

there's a two-hour wait

mon attente a été vaine

I waited in vain ou for nothing

vivre dans l'attente du facteur

to spend one's life waiting for the postman

vivre dans l'attente des repas

to live in anticipation of the next meal

dans l'attente de notre rencontre/de vous lire

looking forward to our meeting/to hearing from you

en attente passager

waiting

en attente dossier, demande, affaire

pending bret atribut. rabe

en attente TELEKOM. appel, demandeur

on hold atribut. raba, après samost.

commandes en attente TRG.

back orders

le dossier est resté en attente

the file is pending ou is being held over

employé en attente de mutation

employee awaiting transfer

commande en attente d'exécution

order waiting to be filled

en attente de la décision du juge

pending a decision from the judge

mettre un avion en attente

to stack a plane

laisser 23 mailles en attente (au tricot)

to leave 23 stitches on a holder

2. attente (espoir):

attente

expectations mn.

répondre à/dépasser l'attente de qn

to come up to/to exceed sb's expectations

contrairement à/contre toute attente

contrary to/against all expectations

attenter [atɑ̃te] GLAG. preh. glag. posr. obj.

attenter à dignité

to cast a slur on

attenter à droit

to seek to undermine

attenter à intelligence

to be an affront to

attenter à PRAVO pudeur, mœurs

to offend against

attenter à liberté, sécurité, autorité

to infringe

attenter à ses jours

to attempt suicide

attenter à la vie de qn

to make an attempt on sb's life

Prevodi za attente v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

holding pattern

circuit m. spol d'attente

layover TRANSP. (by road, rail)

attente ž. spol

waiting list

liste ž. spol d'attente

waiting room

salle ž. spol d'attente

waiting area

salle ž. spol d'attente

job queue

file ž. spol d'attente de travaux

a Band-Aid solution fig., slabš.

une solution d'attente

back orders

commandes ž. spol mn. en attente or en souffrance

attente v slovarju PONS

Prevodi za attente v slovarju francoščina»angleščina

attente [atɑ̃t] SAM. ž. spol

1. attente (expectative):

l'attente de qn/qc

the wait for sb/sth

salle d'attente

waiting room

2. attente (espoir):

contre toute attente

against all expectation

dans l'attente de qc

in the hope of sth

attenter [atɑ̃te] GLAG. nepreh. glag.

attenter à ses jours

to attempt suicide

attenter à la vie de qn

to make an attempt on sb's life

Individual translation pairs

énervant(e) travail, attente

annoying

Prevodi za attente v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

eager anticipation

attente impatiente

anticipation

attente ž. spol

in anticipation of sth

dans l'attente de qc

waiting list

liste ž. spol d'attente

waiting room

salle ž. spol d'attente

waiting

attente ž. spol

response time on phone

attente ž. spol

expectancy

attente ž. spol

expectant

qui est dans l'attente

attente Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

message d'attente de commande

command prompt

tromper l'attente/l'espoir de qn

to disappoint sb's expectations/hopes

l'attente de qn/qc

the wait for sb/sth

salle d'attente

waiting room

contre toute attente

against all expectation

dans l'attente de qc

in the hope of sth

salle d'attente/de jeux

waiting/games room

contre toute attente

contrary to expectation

dépasser l'attente de qn

to exceed sb's expectations

salle ž. spol d'attente des correspondances

transfer lounge

attente iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za attente v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

charge d'attente

service charge

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Notez le libellé du questionnaire de la figure précédente qui fonde les attentes des répondants sur ce que feront d’excellentes entreprises.

fr.wikipedia.org

Trois postes demeuraient libre en attente des nominations syndicales.

fr.wikipedia.org

E représente les attentes de l'individu à l'égard d'une prestation de service donnée.

fr.wikipedia.org

Les documents sont placés dans des files d'attente, puis envoyés aux imprimantes (voir spooling).

fr.wikipedia.org

Ainsi, l’ordonnanceur va laisser passer d'abord le plus court des processus de la file d’attente.

fr.wikipedia.org

Les messages en partance sont souvent placés dans des files d'attente, et envoyés groupés à intervalles réguliers (voir spooling).

fr.wikipedia.org

L'indice est calculé chaque mois sur la base d'une enquête auprès des ménages quant aux conditions actuelles et leurs attentes futures de l'économie.

fr.wikipedia.org

Le registre offre des pièces génétiques dans l'attente que les destinataires fournissent des données et de nouvelles pièces pour améliorer la ressource.

fr.wikipedia.org

Le passage se faisait jusqu'alors en bac, avec d'interminables attentes.

fr.wikipedia.org

L'accueil réservé sera des plus enthousiastes mais la production, limitée à 13 exemplaires par jour, refroidit l'engouement du fait de délais d'attente trop longs.

fr.wikipedia.org