street guide v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za street guide v slovarju angleščina»francoščina

street guide SAM.

street guide

indicateur m. spol des rues

Prevodi za street guide v slovarju angleščina»francoščina

I.guide [brit. angl. ɡʌɪd, am. angl. ɡaɪd] SAM.

1. guide (person):

guide

guide m. spol

spiritual/moral guide

guide spirituel/moral

to engage a guide

prendre un guide

to act as a guide

servir de guide

let reason be your guide fig.

laissez-vous guider par la raison

2. guide (estimate, idea):

guide

indication ž. spol

a guide as to the cost/as to his whereabouts

une indication quant aux frais/quant à l'endroit où il se trouve

the figure is meant to be a guide

le chiffre est donné à titre d'indication

these answers are a good guide

ces réponses sont une bonne indication

a rough guide

une indication approximative

as a rough guide

à titre d'indication

3. guide (book):

guide

guide m. spol (to de)

a guide to Greece

un guide de la Grèce

user's guide

manuel m. spol d'utilisation

good food guide

guide gastronomique

4. guide:

guide, a. Girl Guide

guide ž. spol

5. guide TEH. (directing device):

guide

guide m. spol

II.guide [brit. angl. ɡʌɪd, am. angl. ɡaɪd] GLAG. preh. glag.

1. guide (steer):

guide person

guider, conduire (to vers, through à travers)

2. guide (influence):

guide person:

guider

guide reason:

dicter

he allowed himself to be guided by his elders

il a consenti à se laisser guider par ses aînés

my actions were guided by reason

mes actions étaient dictées par la raison

to be guided by sb's advice

suivre les conseils de qn

3. guide:

guide ASTRONAVT., VOJ. rocket, missile

(télé)guider

I.street [brit. angl. striːt, am. angl. strit] SAM.

street

rue ž. spol

in or on the street

dans la rue

across or over brit. angl. the street

de l'autre côté de la rue

to go down/go across the street

descendre/traverser la rue

to put or turn sb out on the street

mettre or jeter qn à la rue

to be on the or walk the streets homeless person:

être à la rue

to be on the or walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to keep people off the streets

éviter que les gens ne se retrouvent à la rue

to keep trouble off the streets

maintenir l'ordre dans la rue

to take to the streets population, rioters:

descendre dans la rue

to take to the streets prostitute:

faire le trottoir

the man in the street

l'homme de la rue

the man in the street atribut. accident

de la circulation

the man in the street directory, plan, musician

des rues

II.street [brit. angl. striːt, am. angl. strit] PRID.

street style, drug, culture:

street

de la rue

III.street [brit. angl. striːt, am. angl. strit]

it's right up my/your street pog.

c'est exactement ce qu'il me/vous faut

they are streets apart brit. angl.

un abîme les sépare

to be in Queer Street brit. angl. pog., zastar.

être dans la panade sleng

to be streets ahead of pog. brit. angl.

être bien meilleur que

street guide v slovarju PONS

Prevodi za street guide v slovarju angleščina»francoščina

I.guide [gaɪd] SAM.

1. guide (person, book):

guide a. fig.

guide m. spol

2. guide (indication):

guide

indication ž. spol

as a guide

à titre indicatif

as a rough guide

à peu près

3. guide (girl guide):

guide

éclaireuse ž. spol

II.guide [gaɪd] GLAG. preh. glag. a. fig.

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions

suivre son instinct

street [stri:t] SAM.

street

rue ž. spol

at ... Street, in , [or am. angl. on] ... Street

dans la rue ...

to lead sb on the streets

faire descendre qn dans la rue

to be streets ahead of sb/sth

être plus avancé que qn/qc

to take to the streets

descendre dans les rues

fraza:

the man in the street

l'homme de la rue

to be on the streets

être sur le trottoir

to be up sb's street

être le rayon de qn

to dance in the street(s) about sth

se réjouir de qc